Sì, Virginia, Babbo Natale esiste
Esiste Babbo Natale? (Is There a Santa Claus?) è un editoriale apparso il 21 settembre 1897 sul New York Sun. Il pezzo, che comprende la famosa risposta "Sì, Virginia, Babbo Natale esiste" ("Yes, Virginia, there is a Santa Claus"),[1] è diventato parte integrante del patrimonio di tradizioni natalizie negli Stati Uniti d'America. L'editoriale venne ristampato sul quotidiano ogni anno fino alla sua chiusura nel 1950 ed è stato tradotto in 20 lingue.
Nel 1997, cento anni dopo la prima pubblicazione, il New York Times ha pubblicato un articolo che rifletteva sulla storia dell'editoriale e la sua influenza nella cultura nazionale americana.[2]
Storia
[modifica | modifica wikitesto]
Nel 1897 Virginia O'Hanlon, una bambina di otto anni, chiese al padre, Philip O'Hanlon, chirurgo e medico legale di Manhattan, se Babbo Natale esistesse davvero oppure no (come le avevano detto altri bambini). Il padre le suggerì di scrivere al quotidiano conservatore New York Sun. Virginia scrisse questa lettera:
«Caro direttore, ho otto anni. Alcuni dei miei piccoli amici dicono che Babbo Natale non esiste. Mio papà mi ha detto: “Se lo vedi scritto sul Sun, sarà vero”. La prego di dirmi la verità: esiste Babbo Natale? Virginia O’Hanlon»
Il direttore del giornale Edward P. Mitchell affidò la risposta a Francis Pharcellus Church, veterano del giornalismo. Questi era stato un corrispondente durante la Guerra di secessione americana, in cui aveva avuto modo di vedere grandi sofferenze e soprattutto la mancanza di speranza e di fede diffusa in gran parte della società americana. Malgrado il testo dell'editoriale non fosse molto evidente nell'impaginazione del giornale (era infatti in settima pagina), la risposta che Church diede a Virginia, ed in definitiva a tutta l'America, commosse molte delle persone che lo lessero. Tanto che, a distanza di oltre un secolo, esso rimane l'editoriale più ristampato sui giornali di lingua inglese, sopravvivendo ai due autori della vicenda.[3]
Il pezzo di Church è entrato nella storia del giornalismo, poiché esso non solo risponde positivamente alla domanda della bambina, ma fa un discorso culturale ben più ampio e profondo, controbattendo il dilagante "scetticismo tipico di questa era piena di scettici".[1]
Negli anni successivi alcuni hanno messo in dubbio la paternità della lettera, esprimendo dubbi sul fatto che una ragazza giovane come Virginia potesse riferirsi ai bambini della sua età come a "i miei piccoli amici". La copia della lettera originale, tuttavia, è apparsa ed è stata autenticata nel 1998 da un esperto su Antiques Roadshow: Kathleen Guzman[4] e valutata per la somma di 20000 $ - 30000 $.[5]
Virginia O'Hanlon
[modifica | modifica wikitesto]Il nome completo da sposata di Virginia O'Hanlon era Laura Virginia O'Hanlon Douglas.[6] Nacque il 20 luglio 1889, a Manhattan, New York. Il suo matrimonio con Edward Douglas nel 1910 fu di breve durata e si concluse con l'abbandono del marito dopo la nascita della loro figlioletta Laura.[3]
Virginia ottenne il Bachelor of Arts presso l'Hunter College nel 1910, un Master in materia di istruzione dalla Columbia University nel 1912, e un dottorato presso la Fordham University. Iniziò la sua carriera di insegnante ed educatrice nel 1912 a New York e si ritirò dall'insegnamento nel 1959.[7]
Virginia ricevette, per tutta la vita, un flusso costante di posta in riferimento alla sua famosa lettera. La donna volle includere in ognuna di queste risposte una copia del famoso editoriale.[8] In un'intervista degli ultimi anni della sua vita, affermò come l'episodio abbia plasmato il corso della sua vita in modo positivo.[9]
Virginia morì il 13 maggio 1971, in una casa di riposo a Valatie, New York.[10] È sepolta al cimitero rurale di Chatham, New York.[11]
Eredità culturale
[modifica | modifica wikitesto]Nel 1932 la storia è stata adattata in una cantata prodotta dalla NBC, nel 1974 in un film d'animazione per la televisione di Bill Melendez intitolato Yes, Virginia, There Is a Santa Claus[12], nel 1991 in un film per la televisione intitolato Sì, Virginia, Babbo Natale esiste diretto da Charles Jarrott con Richard Thomas, Ed Asner e Charles Bronson, nel 2009 in un cortometraggio di Pete Circuitt dal titolo Yes, Virginia.[13]
Ogni anno nella chiesa del Columbia College della Columbia University, la scuola dove studiarono sia Virginia che il giornalista Church, viene letta la lettera in un'apposita cerimonia.[14] Inoltre per circa trent'anni il conduttore televisivo Gabe Pressman ogni Natale ha raccontato, in una televisione locale, la storia di Virginia e della sua lettera.[15]
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ a b «Sì, Virginia, Babbo Natale esiste», su ilpost.it, Il Post, 22 settembre 2011. URL consultato il 24 dicembre 2011 (archiviato dall'url originale il 14 febbraio 2012).
- ^ Thomas Vinciguerra, Yes, Virginia, a Thousand Times Yes, su nytimes.com, New York Times, 21 settembre 1997. URL consultato il 24 dicembre 2011.
- ^ a b W. Joseph Campbell, The grudging emergence of American journalism's classic editorial: New details about 'Is There A Santa Claus?', in American Journalism Review, vol. 22, n. 2, University of Maryland, College Park, Philip Merrill College of Journalism, spring 2005. URL consultato il 29 ottobre 2007.
- ^ Kathleen Guzman | Appraisers | Antiques Roadshow | PBS
- ^ 1897 "Yes, Virginia" Santa Claus Letter, su Antiques Roadshow, Public Broadcasting Service, 19 luglio 1997.
- ^ Manny Fernandez, To Virginia’s Family, Santa Claus Is Still Real, in nytimes.com, 24 dicembre 2010, pp. A23,A29, ISSN 0362-4331. URL consultato il 27 dicembre 2010.
- ^ Virginia, Now 70, Quits As Teacher; School Principal Who at 8 Asked 'Is There a Santa?' Is a Guest at Dinner (PDF), in The New York Times, 12 giugno 1959. URL consultato il 29 ottobre 2007.«Mrs. Laura Virginia Douglas, retiring after forty-three years as a public school teacher and principal, was given a farewell dinner by her colleagues last night at the Towers Hotel in Brooklyn.»
- ^ Jim "Santa Junior" Morrison, McElhany, Jennifer, Yes, Virginia, there is a Santa Claus, su National Christmas Centre, Exhibits, National Christmas Centre. URL consultato il 13 novembre 2007 (archiviato dall'url originale il 27 dicembre 2011).«Throughout her life she received a steady stream of mail about the letter, and to each reply she attached an attractive printed copy of the editorial.»
- ^ Radio Broadcast December 24, 1963, Archives.cbc.ca. URL consultato il 1º marzo 2010.
- ^ Virginia O'Hanlon, Santa's Friend, Dies; Virginia O'Hanlon Dead at 81 (PDF), The New York Times, 14 maggio 1971. URL consultato il 29 ottobre 2007.«Valatie, N. Y., May 13 – Virginia O'Hanlon Douglas, who as a child was reassured that "Yes, Virginia, there is a Santa Claus", died today at the age of 81.»
- ^ Virginia O'Hanlon - Chatham Rural Cemetery, su findagrave.com, Find A Grave. URL consultato il 14 febbraio 2011.
- ^ Yes, Virginia, There Is a Santa Claus (TV 1974), su imdb.com, IMDb. URL consultato il 24 dicembre 2011.
- ^ Yes, Virginia (2009) (TV), su imdb.com, IMDb. URL consultato il 24 dicembre 2011.
- ^ Yule Log Ceremony, in Barnard and Columbia holiday events, Barnard College, New York City, 4 dicembre 2001. URL consultato il 13 novembre 2007 (archiviato dall'url originale il 22 febbraio 2002).«During the Yule Log ceremony, the passing of the seasons is marked by the reading of... the famous editorial on the true spirit of Christmas, "Yes, Virginia, There Is A Santa Claus"»
- ^ Gabe Pressman Retelling "Yes, Virginia, there is a Santa Claus", 25 Dec 2008 [collegamento interrotto], su nbcnewyork.com, NBC News – New York City, 25 dicembre 2008. URL consultato il 4 gennaio 2011.
Voci correlate
[modifica | modifica wikitesto]Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Wikisource contiene il testo originale in inglese di Is There a Santa Claus?
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Yes, Virginia, there is a Santa Claus
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Yes Virginia, There Is a Santa Claus (TV 1991), su imdb.com, IMDb. URL consultato il 24 dicembre 2011.
- «Sì, Virginia, Babbo Natale esiste», su ilpost.it, Il Post, 22 settembre 2011. URL consultato il 24 dicembre 2011. Trad. del testo in italiano.
- Testo integrale con l'immagine digitale della pagina del giornale dell'epoca Dal Newseum, Washington, DC
- Il mito di 'Yes, Virginia.' Dal Newseum, Washington, DC
- November 23, 2010 'Yes, Virginia' Family Day at the Newseum Dal Newseum, Washington, DC
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 181882516 · LCCN (EN) n85235648 |
|---|
