| Sussex Carol | |
|---|---|
| Artista | |
| Autore/i | Anonimo (Luke Wadding ?) |
| Genere | Carola natalizia |
| Edito da | Luke Wadding (versione originale) Cecil Sharp e Ralph Vaughan Williams (versione tuttora in uso) |
| Note | Provenienza: Inghilterra Altri nomi: On Christmas Night True Christians Sing On Christmas Night All Christians Sing |
Il Sussex Carol, conosciuto anche come On Christmas Night True Christians Sing o On Christmas Night All Christians Sing (dal primo verso), è una tradizionale carola natalizia inglese.
Storia
[modifica | modifica wikitesto]Il testo e la melodia vennero pubblicati per la prima volta da un vescovo irlandese di nome Luke Wadding in una raccolta musicale intitolata Small Garland of Pious and Godly Songs. Se Wadding fosse o meno l'autore del canto, non è, ad ogni modo, dato sapere.
Il brano venne “scoperto” agli inizi del XX secolo da Cecil Sharp e da Ralph Vaughan Williams, che lo trascrissero dopo averlo sentito cantare da una certa Harriet Verral di Monk's Gate nel Sussex (da cui il titolo Sussex Carol) e lo pubblicarono nel 1919, rendendolo popolare in quella versione del testo e della melodia.
Testo
[modifica | modifica wikitesto]Il testo si compone di 4 strofe, di 6 versi ciascuna e dice che la notte di Natale tutti i cristiani cantano per sentire l'annuncio degli angeli:
- On Christmas night all Christians sing
- To hear the news the angels bring.
- On Christmas night all Christians sing
- To hear the news the angels bring.
- News of great joy, news of great mirth,
- News of our merciful King's birth.
- Then why should men on earth be so sad,
- Since our Redeemer made us glad?
- Then why should men on earth be so sad,
- Since our Redeemer made us glad,
- When from our sin he set us free,
- All for to gain our liberty?
- When sin departs before His grace,
- Then life and health come in its place.
- When sin departs before His grace,
- Then life and health come in its place.
- Angels and men with joy may sing
- All for to see the new-born King.
- All out of darkness we have light,
- Which made the angels sing this night.
- All out of darkness we have light,
- Which made the angels sing this night:
- "Glory to God and peace to men,
- Now and for evermore, Amen!"
Versioni discografiche
[modifica | modifica wikitesto]Il brano è stato inciso, tra gli altri, da: Mormon Tabernacle Choir e The King's Singers; Maddy Prior; John Rutter e le Cambridge Sisters (1989); Jon Schmidt (2004); ecc.
Voci correlate
[modifica | modifica wikitesto]- Canto natalizio
- Natale
- Nascita di Gesù
- The Carnal and the Crane
- Coventry Carol
- The First Nowell
- Sans Day Carol
- Wexford Carol
- Ding Dong Merrily on High
- God Rest Ye Merry, Gentlemen
- Hark! The Herald Angels Sing
- What Child Is This?
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Visit 1996Country: Sussex Carol - Storia della canzone
- An Online Christmas Songbook: Sussex Carol - Spartito della canzone
