Funiculì funiculà

Funiculì funiculà
Musica
Compositore	Luigi Denza
Epoca di composizione	1880
Testo napoletano
Autore	Giuseppe Turco
Ascolto
	(info file)
	Manuale

Questa voce o sezione sull'argomento brani musicali non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.

Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.

Aiuto

Giuseppe Turco, Luigi Denza (info file)

start=

Funiculì funiculà, Francesco Daddi, 1906

Funiculì funiculà è una canzone napoletana scritta nel 1880 dal giornalista Giuseppe Turco e musicata da Luigi Denza. Il testo fu ispirato dall'inaugurazione della prima funicolare del Vesuvio, costruita nel 1879, per raggiungere la cima del Vesuvio.

Storia

[modifica | modifica wikitesto]

La canzone è stata cantata per la prima volta nella Reggia di Quisisana a Castellammare di Stabia. Fu presentata da Turco e Denza alla festa di Piedigrotta, durante lo stesso anno e divenne immensamente popolare in Italia e all'estero. Il brano descrive quindi ai napoletani e soprattutto ai turisti i vantaggi offerti dal nuovo mezzo di trasporto, che permette di salire senza fatica, ammirando il panorama.

A inizio 1900 ne venne composta dallo stesso Denza una versione in italiano "nazionale" con un testo tuttavia caratterizzato da adattamento molto libero (Stasera, Nina mia, io son montato, te lo dirò?).

In breve tempo la melodia divenne celebre in tutto il mondo, consentendo all'editore Ricordi di venderne un milione di copie in un solo anno^[1]. Nel corso degli anni venne interpretata anche da grandi tenori, quali: Mario Lanza, Luciano Pavarotti, Beniamino Gigli, Karel Gott, Muslim Magomaev e molti altri e venne resa anche in forma orchestrale da Nikolaj Rimskij-Korsakov con il titolo Canzone napoletana (op. 63 - 1907).

La canzone è incorporata nel movimento finale del poema sinfonico Dall'Italia di Richard Strauss, ispirato dal viaggio in Italia compiuto dal compositore durante l'estate dello stesso anno e nella rapsodia Italia di Alfredo Casella.

Nel classico Disney Bongo e i tre avventurieri, una variante della canzone viene interpretata da Pippo in attesa dell'arrivo di Topolino con la cena.

Nel 1964, Giovanni D'Anzi scrisse la parodia Metropoli' Metropolà per l'inaugurazione della Metropolitana di Milano.

Nel film No grazie, il caffè mi rende nervoso, è la canzone che fa da sottofondo ogni qualvolta entra in azione il killer. La canzone è interpretata anche da Massimo Ranieri.

Nel film Shine viene suonata durante un matrimonio dall'attore Geoffrey Rush che interpreta il ruolo del pianista australiano David Helfgott.

Nel 2018, è stata interpretata dal Piccolo Coro dell'Antoniano, al 61º Zecchino d’Oro.

Testo e melodia

[modifica | modifica wikitesto]

$%impaginazione \header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } %questi valgono per tutto lo spartito global = { \tempo 4 = 220 \set Score.tempoHideNote = ##t \language "deutsch" \key es \major \time 6/8 } %note della strofa strofa = \relative c'' { \global \voiceOne \partial 8^\markup {Solo} b8 es2.~ es4 es8 d4 d8 b4 b8 c4 c8 g4. g~ g4 g8 f4 es8 es2.~ es8 r g^\markup {Coro} f4-> es8 es2.~ es4 r8 r4 b'8^\markup {Solo} es2.~ es4 es8 d4 d8 b4 b8 c4 c8 g4. g4.~ g4 g8 f4 es8 es2.~ es8 r g^\markup {Coro} f4-> es8 es2.~ es4 r8 r4 g8^\markup {Solo} g2.~ g4 g8 a4 a8 g4 g8 a4 a8 g4. g4.~ g4 d8 d4 d8 d2.~ d8 r d^\markup {Coro} d4-> d8 d2.~ d4 r8 r4 b'8^\markup {Solo} b2.~ b4 b8 c4 c8 b4 b8 c4 c8 b4. b4.~ b4 f8 f4 f8 f2.~ f8^\f r f^\markup {Coro} f4 f8-> f2.~ f4 r8 r4. \bar"||" } %note alte in chiave di violino nella ripresa ripresaA = \relative c'' { \global \voiceOne d4.^\f^\markup {La 1ª volta, da solo} c8 r8 r d4. c8 r8 r es4 d8 c4 es8 d4.~ d4 r8 d4. c8 r8 r d4. c8 r8 r es4 d8 c4 es8 b8^\p r g g4 g8 g4 g8 g4 g8 g4 g8 g4 g8 g4 g8 g4 g8^\mf^\< es'2. f4^\f es8^\> c4^\! es8 b8 r g g4 as8 b4 as8 g4 f8 es4 r8 r4. } %note basse in chiave di violino nella ripresa ripresaB = \relative c'' { \global \voiceTwo b4. as8 r8 r b4. as8 r8 r c4 b8 as4 c8 b4.~ b4 r8 b4. as8 r8 r b4. as8 r8 r c4 b8 as4 c8 g8 r es es4 es8 f4 f8 f4 f8 es4 es8 es4 es8 g4 g8 g4 g8 c2. d4 c8 as4 c8 g8 r es8 es4 f8 g4 f8 es4 d8 es4 r8 r4. } %note in chiave di basso nella ripresa ripresaC = \relative c' { \global \clef bass \voiceThree \stemDown b4. b8 r r b4. b8 r r b4 b8 b4 b8 b4.~ b4 r8 b4. b8 r r b4. b8 r r b4 b8 b4 b8 <es, b'> r <es b'>4 <es b'>8 <es b'>8 <d h'>4 <d h'>8 <d h'>4 <d h'>8 <c c'>4 <c c'>8 <c c'>4 <c c'>8 <h d'>4 <h d'>8 <h d'>4 <h d'>8 <c c'>2. as'4 as8 as4 as8 b8 r b b4 b8 b4 <b, b'>8 <b b'>4 <b as'>8 <es g>4 r8 r4. } %testo della strofa testoStrofa = \lyricmode { Ais -- sé -- "ra, oje" Nan -- ni -- né, me ne sa -- gliet -- te, tu saje ad -- dó, tu saje ad -- dó Ad -- dó 'stu co -- re 'ngra -- to cchiù di -- spiet -- to far -- me nun pò! (Far -- me nun pò) Ad -- dó lu fuo -- co co -- ce, ma si fu -- je te las -- sa sta! (Te las -- sa sta!) E nun te cor -- "re ap" -- pries -- so, nun te stru -- je su -- "lo a" guar -- dà (su -- "lo a" guar -- dà). } %testo della ripresa testoRipresa = \lyricmode { Jam -- me, jam -- me 'ncop -- pa, jam -- me jà, Jam -- me, jam -- me 'ncop -- pa, jam -- me jà, fu -- ni -- cu -- lì, fu -- ni -- cu -- là! fu -- ni -- cu -- lì, fu -- ni -- cu -- là! 'ncop -- pa, jam -- me jà, fu -- ni -- cu -- lì, fu -- ni -- cu -- là! } %assemblo la strofa parteStrofa = \new Staff << { \strofa } \addlyrics { \testoStrofa } >> %assemblo la chiave di violino della ripresa parteRipresaAB = \new Staff \with { midiInstrument = "clarinet"} << { \ripresaA \bar "|." } {\ripresaB} \addlyrics { \testoRipresa } >> %assemblo la chiave di basso della ripresa parteRipresaC = \new Staff \with { midiInstrument = "oboe"} << { \ripresaC } >> %visualizza strofa \score { \new ChoirStaff << \parteStrofa >> \layout { } } %visualizza ripresa \score { \new PianoStaff << \parteRipresaAB \parteRipresaC >> \layout { } } %crea il midi. Qui ho fatto un accrocco: parto con lo 'Staff' della strofa soltanto e alla fin fine aggancio lì la ripresa. \score { \new StaffGroup { \new Staff \with { midiInstrument = "clarinet"} {\strofa \addlyrics { \testoStrofa } << \new PianoStaff << \parteRipresaAB \parteRipresaC >> >> } } \midi {} }$

Aisséra, oje Nanniné, me ne sagliette,
tu saje addó, tu saje addó
Addó 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
farme nun pò! (Farme nun pò)
Addó lu fuoco coce, ma si fuje
te lassa sta! (Te lassa sta!)
E nun te corre appriesso, nun te struje
sulo a guardà (sulo a guardà).

Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
funiculì, funiculà!
funiculì, funiculà!
'ncoppa, jamme jà,
funiculì, funiculà!

Né, jamme da la terra a la muntagna!
Nu passo nc'è! Nu passo nc'è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
Io veco a tte! Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va, 'ncielo se va.
Se va comm' 'a lu viento a l'intrasatto,
guè, saglie, sà!

Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
funiculì, funiculà!
funiculì, funiculà!
'ncoppa, jamme jà,
funiculì, funiculà!

Se n'è sagliuta, oje né, se n'è sagliuta,
la capa già! (La capa già!)
È gghiuta, po' è turnata, po' è venuta,
sta sempe ccà! (Sta sempe ccà!)
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte! Attuorno a tte!
Stu core canta sempe 'nt'o taluorno:
Spusamme, oje né! Spusamme, oje né!

Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
funiculì, funiculà!
funiculì, funiculà!
'ncoppa, jamme jà,
funiculì, funiculà!

Ieri sera, oh Nannina, sono salito,
tu sai dove, tu sai dove
Dove questo cuore ingrato più dispetto
non può farmi! (Non può farmi!)
Dove il fuoco brucia, ma se fuggi
ti lascia stare! (Ti lascia stare!)
E non ti insegue, non ti strugge
solo guardando (solo guardando).

Andiamo, andiamo in alto, andiamo su,
Andiamo, andiamo in alto, andiamo su,
funiculì, funiculà!
funiculì, funiculà!
in alto, andiamo su,
funiculì, funiculà!

Dai, andiamo dalla terra alla montagna!
Non c'è un passo! Non c'è un passo!
Si vede la Francia, Procida e la Spagna...
Io vedo te! Io vedo te!
Tirato dalla fune, detto e fatto,
si va in cielo, si va in cielo.
Si va come il vento all’improvviso,
guarda, sali, va'!

Andiamo, andiamo in alto, andiamo su,
Andiamo, andiamo in alto, andiamo su,
funiculì, funiculà!
funiculì, funiculà!
in alto, andiamo su,
funiculì, funiculà!

È salita, oh sì, è salita,
la cima ormai! (La cima ormai!)
È andata, poi è tornata, poi è venuta,
è sempre qui! (È sempre qui!)
La cima gira, gira, intorno, intorno,
intorno a te! Intorno a te!
Questo cuore canta sempre al vento:
Sposami, oh sì! Sposami, oh sì!

Andiamo, andiamo in alto, andiamo su,
Andiamo, andiamo in alto, andiamo su,
funiculì, funiculà!
funiculì, funiculà!
in alto, andiamo su,
funiculì, funiculà!

Note

[modifica | modifica wikitesto]

^ Canzoni Italiane, Fabbri editori, 1994, Vol.I, pag.21

Voci correlate

[modifica | modifica wikitesto]

Altri progetti

[modifica | modifica wikitesto]

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Funiculì funiculà

Collegamenti esterni

[modifica | modifica wikitesto]

(EN) Funiculì funiculà / Funiculì funiculà (altra versione), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
(JA) フニクリ・フニクラ　Funiculì Funiculà (in Japanese), su YouTube, 2 gennaio 2011.

Controllo di autorità	LCCN (EN) no97075728

Portale Musica classica

Portale Napoli

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Funiculì_funiculà&oldid=141882841"

[1] Canzoni Italiane, Fabbri editori, 1994, Vol.I, pag.21

[1]

V · D · M Canzoni napoletane
Prima del XIX secolo	Cicerenella · Fenesta vascia · Jesce sole! · La palummella · La ricciolella · Lo guarracino · Lo tiramole · Lu cardillo · Michelemmà · La nova gelosia
XIX secolo	'A frangesa · 'A risa · Canzona marenara · Carcioffola' · 'E spingule francese · Era de maggio · Fenesta ca lucive · Funiculì funiculà · L'Ariatella · La cammesella · Lassammoce · Maria Marì · 'Ndringhete ndrà · Oilì Oilà · 'O sole mio · Santa Lucia · 'O marenariello · Palummella zompa e vola · Scetate · Serenata napulitana · Te voglio bene assaje
XX secolo	'A canzone 'e Napule · 'A cartulina 'e Napule · 'A cura 'e mammà · 'A picciotta · 'A pizza · 'A tazza 'e café · 'A sunnambula · 'A vucchella · Anema e core · Accarezzame · Canzona marinaresca · Canzone appassiunata · Caravan petrol · Carmela · Caruso · Cerasella · Chella llà · Chiove · Ciccio Formaggio · Comme facette mammeta · Core furastiero · Core 'ngrato · Cu' mme · Dicitencello vuje · Dimme addo' staje · Dove sta Zazà? · Dduje paravise · 'E llampadine · Guaglione · Guapparia · I' te vurria vasà · Il bel Ciccillo · Indifferentemente · La rumba degli scugnizzi · Lacreme napulitane · Lazzarella (brano musicale) · Lilì Kangy · Luna caprese · Luna rossa · Malafemmena · Mare verde · Maruzzella · Mo vene Natale · Munasterio 'e Santa Chiara · 'Mbasciata 'e gelusia · Napule ca se ne va! · Napule canta · 'Na sera 'e maggio · Ninì Tirabusciò · 'O paese d' 'o sole · 'O sarracino · 'O surdato 'nnammurato · 'O vascio · Palomma 'e notte · Passione · Pigliate 'na pastiglia · Qui fu Napoli... · Reginella · Resta cu'mme · Santa Lucia luntana · Scalinatella · Simmo 'e Napule paisà · Tammurriata nera · T'è piaciuta · Tiempe belle · Torero · Torna a Surriento · Tu ca nun chiagne · Tu sì 'na cosa grande · Tu vuò fà l'americano · Uocchie c'arraggiunate · Uocchie de suonno · Vide Napule e po' muore · Vierno · Voce 'e notte · Zappatore