Oben am jungen Rhein

Da Teknopedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Niente fonti!
Questa voce o sezione sull'argomento composizioni musicali non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.
Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti.

Oben am jungen Rhein
inno nazionale liechtensteiniano
Dati generali
Nazione Liechtenstein (bandiera) Liechtenstein
Adozione 1870 circa de facto
1920 de iure
Lingue tedesco
Componimento poetico
Autore Jakob Josef Jauch
Epoca anni 1850
Composizione musicale
Titolo God Save the King
Autore anonimo
Epoca XVII-XVIII secolo
Audio
(info file)
Manuale

Oben am jungen Rhein (in italiano: "In alto lungo il giovane Reno") è l'inno nazionale del Liechtenstein.

Storia

[modifica | modifica wikitesto]

Il testo venne scritto nel 1850 da Jakob Josef Jauch (1802-1859). La melodia è la stessa dell'inno britannico God Save the King. L'ascesa al trono dei principi elettori tedeschi di Hannover fece sì che l'inno britannico del 1745 divenisse tale per tutta la Confederazione Germanica, e quindi anche per il Liechtenstein, che appunto nel 1850 lo munì di un testo. Dopo la creazione dell'Impero tedesco nel 1870, il Liechtenstein si staccò dalla vecchia confederazione, ma mantenne l'inno. Nel 1920 lo ha riconfermato come inno nazionale.

Fino al 1963 la prima strofa recitava "Oben am deutschen Rhein", ovvero "In alto lungo il Reno tedesco"; in quell'anno i riferimenti alla Germania nel testo furono eliminati.

È costume, al suono del verso "Hoch leb' der Fürst vom Land" ("Viva il principe del Paese"), di levare in alto il braccio destro. Poiché questo gesto ricorda il saluto nazista, molti al giorno d'oggi evitano di farlo[senza fonte].

Versione ufficiale in lingua tedesca

[modifica | modifica wikitesto]
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe-Band
Vereint und frei.

Melodia

[modifica | modifica wikitesto]
\relative c' { \key g \major \time 3/4 \repeat volta 2 {g'4 g a | fis4. g8 a4 | b b c | b4. a8 g4 | a4 g fis | g2 r4 | d' d d | d4. c8 b4 | c4 c c | c4. b8 a4 | b4 c8( b) a( g) | b4. c8 d4 | e8( c) b4 a | g2 r4 } } \addlyrics { << {O -- ben am jun -- gen Rhein leh -- net sich Liech -- ten -- stein an Al -- pen -- höh'n. Dies lie -- be Hei -- mat -- land, das teu -- re Va -- ter -- land, hat Got -- tes wei -- se Hand für uns er -- seh'n.} \new Lyrics {Hoch le -- be Liech -- ten -- stein blü -- hend am jun -- gen Rhein, glück -- lich und treu. Hoch leb' der Fürst vom Land, hoch un -- ser Va -- ter -- land, durch Bru -- der -- lie -- be -- band ver -- eint und frei.} >> }

Traduzione

[modifica | modifica wikitesto]
In alto lungo il giovane Reno
si stende il Liechtenstein
sulle alture alpine.
Questa amata terra di casa,
la cara patria,
è stata eletta per noi
dalla saggia mano di Dio.
Viva il Liechtenstein
fiorente lungo il giovane Reno,
felice e fedele.
Viva il Principe del Paese,
viva la nostra patria,
libera e unita
da legami di amore fraterno.


Altri progetti

[modifica | modifica wikitesto]
  Portale Liechtenstein
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Oben_am_jungen_Rhein&oldid=140629526"