| Deșteaptă-te, române! inno nazionale romeno e moldavo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
.png) | |||||
| Dati generali | |||||
| Nazione |  Romania
| ||||
| Adozione | 1990 | ||||
| Lingue | romeno | ||||
| Adozione in altri paesi | |||||
 Rep. Dem. di Moldavia dal 1917 al 1918 Moldavia dal 1991 al 1994
| |||||
| Componimento poetico | |||||
| Autore | Andrei Mureșanu | ||||
| Epoca | 1848 | ||||
| Composizione musicale | |||||
| Titolo | Un răsunet, marșul anului revoluţionar 1848 | ||||
| Autore | Anton Pann (dubbio) | ||||
| Epoca | 1848 | ||||
| Forma e stile | |||||
| Sistema | musica tonale | ||||
| Tonalità | mi minore | ||||
| |||||
| Audio | |||||
Deșteaptă-te, române! (IPA: [deʃˈte̯aptəte roˈmɨne]; in italiano: "Risvegliati, romeno!") è un canto patriottico rumeno, inno nazionale della Romania dal 1990[1]
Inizialmente noto come Un răsunet, marșul anului revoluţionar 1848 (in italiano: "Un risuono, marcia dell'anno rivoluzionario 1848") o Un răsunet[2][3](IPA: [un.rə'sunet]; anche scritto Unu răsunetu[4]), venne pubblicato in 11 strofe per la prima volta nel 1848 da Andrei Mureșanu, mentre Anton Pann è generalmente considerato l'autore della melodia[3], sebbene vi siano altre fonti che attestano compositori diversi.
Molto popolare fin dal suo esordio, il canto venne fortemente limitato sotto il governo comunista, per poi diventare il simbolo del dissenso nei confronti del regime e della rivoluzione romena.
È celebrato ufficialmente il 29 luglio con la giornata dell'inno nazionale della Romania[5].
Storia
[modifica | modifica wikitesto]Origine
[modifica | modifica wikitesto]
Il testo di Deșteaptă-te, Române! venne scritto nel 1848 dal poeta transilvano Andrei Mureşanu, il quale compose l’inno poco dopo la conferenza dei rivoluzionari valacchi e moldavi (l'Adunarea naţională de la Blaj) tenutasi a Braşov a maggio, nel pieno del risveglio nazionale romeno alimentato dalle rivoluzioni del ‘48. Secondo la moglie di Mureşanu, Susana, il poeta, dopo un incontro tra intellettuali, passò una notte insonne seduto allo scrittoio, intento a scrivere le strofe di un canto patriottico[6]. Il componimento (con come titolo “Unu răsunetu”) venne poi pubblicato il 21 giugno sui “Foaie pentru minte, inimă şi literatura”, dopo esser passato sotto la censura dell’abate Kovacs Antal[7].
Se da una parte si è certi della paternità del testo, non si può dire lo stesso della musica: secondo una versione generalmente accettata (e ritenuta corretta dallo Stato romeno), per trovare una melodia all'inno Mureşanu avrebbe chiesto consiglio a Gheorghe Ucenescu, un cantante presso una chiesa di Braşov, il quale gli avrebbe cantato molte melodie, finché Mureşanu non avrebbe mostrato interesse verso un'opera di Anton Pann, "Din sânul maicii mele", ritenendola più adatta ai suoi versi[4][8][9]. Altre fonti, tuttavia, non dànno credito alla versione di Ucenescu (il quale si era definito, in un manoscritto, "autore morale" della musica), sostenendo che la melodia sia stata ripresa da un motivo musicale popolare in quegli anni, mentre altri ancora indicano come compositore lo stesso Mureşanu[10].
Dai moti del '48 alla seconda guerra mondiale
[modifica | modifica wikitesto]
Deșteaptă-te, Române! venne cantato in pubblico per la prima volta il 29 luglio 1848 a Râmnicu Vâlcea, all'epoca nel principato di Valacchia, poco dopo lo scoppio della rivoluzione in quelle terre.[5] All'esecuzione parteciparono anche Anton Pann e i suoi allievi, evento che a posteriori fu interpretato da alcuni come prova della paternità della melodia[11]. L'inno si diffuse rapidamente tra i rivoluzionari romeni, tanto da essere definito da Nicolae Bălcescu "la Marsigliese romena"[9][11].
Col l'unione dei principati romeni, venne adottato come inno Măriei-Sale Prinţul Domnitor; ciononostante Deșteaptă-te, Române! continuò ad essere molto apprezzato, rimanendo tra i canti più comuni della guerra d'indipendenza romena[9]. La prima registrazione sonora dell'inno risale al tempo di Carlo I[11]. Con l'elevazione della Romania a Regno, nel 1881, venne scelto come inno Trăiască Regele, composto da Eduard Hübsch.
A cavallo tra XIX e XX secolo, Deșteaptă-te, Române! aveva molta popolarità non solo nel Regno di Romania, ma anche negli altri territori di lingua romena, come la Transilvania e la Bessarabia. Quando quest'ultima si proclamò indipendente nel 1917 col nome di Repubblica Democratica Moldava, venne scelto come inno nazionale Deșteaptă-te, Române![12]. L'inno rimase ufficiale fino al 1918, quando la Repubblica si unì al Regno di Romania.
Altro momento di estrema popolarità dell'inno fu il periodo successivo all'Atto del 23 agosto 1944, quando venne cantato spontaneamente dalla popolazione e fu trasmesso spesso sulla radio nazionale[3][13].
Dal regime comunista ad oggi
[modifica | modifica wikitesto]Nel 1948, dopo il colpo di Stato comunista, l'Inno reale venne bandito, così come Deșteaptă-te, Române! e altri canti patriottici romeni, sanzionando col carcere ogni sua esecuzione[14]. Al posto del vecchio inno il governo adottò Zdrobite cătuşe (Catene spezzate), scritto da Aurel Baranga, musicato da Matei Socor e con un testo inneggiante alla rivoluzione proletaria[15]. La composizione venne poi sostituita cinque anni dopo con Te slăvim, Românie (Ti glorifichiamo, Romania), scritto da Eugen Frunză e Dan Deşliu e musicato sempre da Socor.
Con l'avvento del comunismo nazionale all'inizio degli anni sessanta, molti canti patriottici antecedenti all'avvento del regime vennero riportati in auge. Deșteaptă-te, Române!, tuttavia, ebbe una riabilitazione solo parziale, che portò però la sua melodia a esser suonata legalmente[11][14]. Ciò era dovuto probabilmente al conducător Nicolae Ceauşescu, il quale, nel costruire la sua immagine sia di successore dei leader romeni del passato sia di uomo della provvidenza, pare fosse infastidito dal testo dell'inno, che cita Traiano, Stefano il Grande ed altri[11]. Ciononostante nel 1966, durante una rievocazione storica a Râmnicu Vâlcea, la folla cantò spontaneamente Deșteaptă-te, Române! e il segretario del PCR, lì presente, seguì la melodia anche se non conosceva tutto il testo[13]; inoltre egli, nel suo ultimo discorso pubblico del 1989, citò gli ultimi due versi dell'inno ("Murim mai bine-n lupte, cu glorie deplină/ Decît să fim sclavi iaraşi în vechiul nost'pămînt!")[16].
Nel 1974 Ceaușescu, volendo ulteriormente collegare il suo regime con gli antichi ideali patriottici, impose il cambio dell'inno. Dopo aver tentato senza successo di adottare Pe-al nostrul steag e scris Unire, nel 1977 fu scelto lo storico canto patriottico Trei culori, composto ai tempi della lotta anti-turca da Ciprian Porumbescu[14].
In pieno clima di rivoluzione, la mattina del 18 dicembre, a Timișoara, un gruppo di 30 persone avanzò verso la cattedrale ortodossa sfidando la legge marziale in vigore e sventolando bandiere rumene da cui era stato rimosso lo stemma comunista. Fermatisi davanti alla chiesa, iniziarono a cantare Deșteaptă-te, Române, canto malvisto dal regime comunista, consapevoli che sarebbero stati fucilati dalle autorià del governo[17]. La caduta di Ceaușescu nel 1989 provocò la sostituzione con l'inno attuale, anche lui derivato dalle antiche lotte patriottiche. In tal modo la Romania ha avuto nella sua storia in successione ben cinque inni nazionali e detiene in Europa il primato del cambio di inni nazionali. Ad ogni modo Trei culori rimane per i romeni un canto patriottico di forte impatto, la sua sostituzione fu dovuta soltanto al fatto che era stato collegato all'epoca di Ceaușescu. È interessante ricordare che un'altra sua canzone patriottica venne adottata come base musicale per l'inno albanese ad opera del poeta Drenova nel 1912, quando Porumbescu era già morto da ventinove anni.
Nel 1991 Deșteaptă-te, Române! fu scelto come inno nazionale della Moldavia, dato che il neopresidente Mircea Snegur stava pensando all'unificazione con la Romania; tuttavia, a causa dei dissidi col Fronte Popolare Moldavo e l'esito negativo di un referendum sull'unione con lo Stato romeno, nel 1994 venne sostituito con Limba noastră[18].
Testo
[modifica | modifica wikitesto]L'inno presenta, nella sua versione ufficiale, undici strofe, delle quali quattro (la prima, la seconda, la quarta, e l'undicesima), a norma di legge, sono quelle cantate nella versione ridotta[19].
Testo in romeno
|
Versione originale (1848)
|
Traduzione in italiano
 |
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, |
Deщеаптъ-те, роmъnе, dіn соmnȢл чел dе móрте |
|
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ DECRET-LEGE nr.40 din 24 ianuarie 1990 privind Imnul de stat al României, su cdep.ro. URL consultato il 18 maggio 2018.
- ^ Medeea Stan, Cum a luat naștere imnul revoluționar al românilor, Adevărul,1 decembrie 2017
- ^ a b c Simboli nazionali | AMBASCIATA DI ROMANIA nella Repubblica italiana, su roma.mae.ro. URL consultato il 27 maggio 2018.
- ^ a b (RO) Cum a luat naştere imnul revoluţionar al românilor, in adevarul.ro, 1512109058. URL consultato il 27 maggio 2018.
- ^ a b (RO) 29 iulie, Ziua Imnului Naţional. Unde a fost cântat pentru prima dată, su A1.RO. URL consultato il 31 maggio 2018.
- ^ „Din sânul maicii mele`, su cuvantul-liber.ro. URL consultato il 25 maggio 2018.
- ^ (RO) Andrei Mureşanu şi „Deşteaptă-te române”, in Ziarul Naţiunea, 4 febbraio 2013. URL consultato il 24 maggio 2018.
- ^ (RO) Cazimir: „Mie îmi place «Trăiască Patria!»“, in adevarul.ro, 1317753688. URL consultato il 27 maggio 2018.
- ^ a b c Bălan, p. 83.
- ^ Muzeul Muresenilor Brasov |, su muzeulmuresenilor.ro. URL consultato il 27 maggio 2018 (archiviato dall'url originale il 2 febbraio 2009).
- ^ a b c d e (RO) Cum a devenit „Deșteaptă-te, române!” imnul național al României, su digi24.ro. URL consultato il 6 luglio 2018.
- ^ (RO) Simbolurile Republicii Democratice Moldovenești (1917-1918). Interpretări semantice :: Revista „Tyragetia" :: Publicaţii :: Muzeul Naţional de Istorie a Moldovei. URL consultato il 29 maggio 2018.
- ^ a b (RO) Cum a ajuns Nicolae Ceauşescu să cânte imnul „Deşteaptă-te, române!” în faţa a peste 10.000 de oameni, in adevarul.ro, 1383240763. URL consultato il 28 giugno 2018.
- ^ a b c Bălan, p. 84.
- ^ Internet Technologies - it.ro, Evenimentul Zilei Nr. 4957, su web.archive.org. URL consultato il 15 settembre 2018 (archiviato dall'url originale il 10 ottobre 2007).
- ^ (RO) 29 iulie, Ziua Imnului Național al României. Ceaușescu a rostit două versuri din "Deșteaptă-te române" la mitingul din 21 decembrie 1989, in ActiveNews - Știri nefiltrate. URL consultato il 28 giugno 2018.
- ^ 25 anni fa la rivolta di Timisoara che portò alla caduta di Ceausescu, su Secolo d'Italia, 16 dicembre 2014. URL consultato il 15 febbraio 2024.
- ^ (RO) 20 de ani fără „Deşteaptă-te, române!“, in adevarul.ro, 1402297189. URL consultato il 31 maggio 2018.
- ^ LEGE nr.75 din 16 iulie 1994 privind arborarea drapelului României, intonarea imnului naţional şi folosirea sigiliilor cu stema României de către autorităţile şi instituţiile publice, su cdep.ro. URL consultato il 24 maggio 2018 (archiviato dall'url originale il 15 luglio 2011).
- ^ https://www.presidency.ro/ro/presedinte/romania/imnul-romaniei Imnul României. Președintele României. Presidency.ro.
- ^ https://www.libertatea.ro/lifestyle/imnul-romaniei-desteapta-te-romane-2809723/amp#versuri Imnul României “Deșteaptă-te, române” – Versuri și istoric. Libertatea. Diaconu, Camelia. 2019-11-25.
- ^ https://www.frvolei.ro/DOWNLOAD/cluburi/imn.html Imnul National al Romaniei. FRVolei.
- ^ (RO) ARHIVELE BUCOVINENE ALE SUFLETULUI | Dragusanul.ro - Part 34, su dragusanul.ro. URL consultato il 21 maggio 2018.
- ^ (RO) Andrei Mureşanu, РъсȢnет, in Фоаіе пеnтрȢ minтe, inimъ ші лiтератȢръ (Foaiе pentru minte, inimă și literatură), n. 25, Braşov, 21 giugno 1848, p. 200.
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- (RO) Cristian Pentru Bălan, Imnurile de stat ale ţărilor din Uniunea Europeană, 2008.
- (IT) Roberto Fava, Ricordi rumeni: note di un viaggio in Transilvania e Romania, Ferrari e Pellegrini, 1894.
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Deșteaptă-te, române!
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Deșteaptă-te, Române!, su mapn.gov.ro. URL consultato il 18 maggio 2018 (archiviato dall'url originale il 1º agosto 2017).
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
