Pe-al nostru steag e scris unire | |
---|---|
Compositore | Andrei Bârseanu (testo) Ciprian Porumbescu (musica) |
Epoca di composizione | 1880 |
Ascolto | |
Pe-al nostru steag e scris Unire (in italiano: Sul nostro vessillo v'è scritto "Unione") è un canto patriottico romeno, dedicato all'unione dei principati romeni avvenuta nel 1859. Il testo fu scritto da Andrei Bârseanu per poi esser messo in musica da Ciprian Porombescu. La melodia del canto è stata poi utilizzata come base per l'Hymni i Flamurit.[1]
Storia
[modifica | modifica wikitesto]Il canto venne scritto nel 1880 da Andrei Bârseanu e messo in musica da Ciprian Porombescu, compositore romeno di origine polacca, per essere usato come inno della società studentesca "România Jună", una delle più importanti organizzazioni di studenti romeni di Vienna.[2]
Nel 1975 Nicolae Ceauşescu decise di sostituire l'inno romeno di quel periodo, Te slăvim, Românie, con "Pe-al nostru steag e scris Unire", cambiandone il titolo (E scris pe tricolor Unire) ed aggiungendo al testo riferimenti al comunismo; tuttavia si abbandonò presto l'idea poiché, nel 1912, la melodia di Porumbescu era stata utilizzata per l'inno dell'Albania e si decise di ripiegare su Trei culori (altra composizione di Porumbescu)[2].
Testo
[modifica | modifica wikitesto]Testo originale
[modifica | modifica wikitesto]- Testo originale
Pe-al nostru steag e scris Unire, Unire-n cuget și simțiri Acel ce-n luptă grea se teme Am înarmat a noastră mână Și-n cartea veșniciei scrie Învingători cu verde laur Știind că-n viața trecătoare |
- Traduzione
Sul nostro vessillo v’è scritto “Unità” Unità in coscienza e sentimenti Chi nella dura battaglia ha paura Abbiam preso le armi in mano, E sul libro dell’Eternità scrive Vittoriosi col verde alloro Sapendo che nella vita passata |
Rielaborazione sotto Ceauşescu[3]
[modifica | modifica wikitesto]- Testo originale
E scris pe tricolor unire Pe roşul steag liberator Acel ce-n luptă grea se teme |
- Traduzione
Sul tricolore v'è scritto “Unità”, Sul vessillo rosso liberatore. Chi nella dura battaglia ha paura |
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Himni kombëtar, su geocities.com, 26 ottobre 2009. URL consultato il 21 ottobre 2017 (archiviato dall'url originale il 26 ottobre 2009).
- ^ a b (RO) Cristian Pentru Bălan, Imnurile de stat ale ţărilor din Uniunea Europeană, 2008, p. 84.
- ^ Pe tricolor e scris Unire” – o campanie Antena 3 by Ceaușescu Nicolae, su politicata.wordpress.com.
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]Wikisource contiene una pagina dedicata a Pe-al nostru steag e scris Unire
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Români geniali – mnul Albaniei a fost compus de Ciprian Porumbescu sub titlul: "Pe-al nostru steag e scris Unire", su timpul.md.
- Pe-al nostru steag e scris unire (versuri), su youtube.com.
- E scris pe tricolor Unire, su youtube.com.