Lingua albanese

Albanese Shqipja
Parlato in	Albania (2,866,000)  Kosovo (2 milioni)  Macedonia del Nord (510 000)  Montenegro (33 000)  Italia (100 000 autoctoni + 440 465 immigrati)  Grecia (50 000 autoctoni + 440 000 cham + 438 000 immigrati)  Serbia (63 000)  Turchia (60 000)  Croazia (17 000)  Ucraina (2 000)  Bulgaria (1 000)  Romania (1 000) e tra le comunità di emigrati che vivono all'estero
Locutori
Totale	circa 7 267 000 (Ethnologue, 2008)[1]
Altre informazioni
Scrittura	alfabeto latino
Tipo	SVO, flessiva
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Albanese
Statuto ufficiale
Ufficiale in	Albania  Kosovo  Macedonia del Nord Lingua regionale e/o minoritaria:  Serbia  Italia  Montenegro  Croazia  Ucraina  Romania  Bulgaria  Turchia (non riconosciuta)  Grecia (non riconosciuta)
Regolato da	Akademia e Shkencave e Shqipërisë Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës
Codici di classificazione
ISO 639-1	sq
ISO 639-2	alb/B, sqi/T
ISO 639-3	sqi (EN)
Glottolog	alba1267 (EN)
Linguasphere	55-AAA-a
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi.
Manuale

La lingua albanese (nome nativo gjuha shqipe [ˈɟuha ˈʃcipɛ], storicamente gjuha arbëreshe, arbërishtja o arbërore^{[N 1]}) è la lingua ufficiale dell'Albania e appartiene al gruppo delle lingue indoeuropee.

La lingua albanese è composta da due varietà, il tosco (toskërishtja) e il ghego (gegnishtja), parlate rispettivamente nel sud e nel nord dell'Albania^[2][3], le quali sono parte di un gruppo linguistico più esteso^{[N 2]}. Alcuni studiosi suggeriscono che sia l'unico sopravvissuto del gruppo illirico parlato un tempo nella penisola balcanica sud-occidentale, mentre altri suggeriscono che possa essere imparentato con l'antico tracio e daco, un tempo parlato in Mesia e in Dacia.

È una lingua parlata da circa 7,6 milioni di persone principalmente in Albania (3 002 859 nel 2012^[4]), Kosovo (1,7 milioni nel 2012^[5]), Macedonia del Nord (600 000 nel 2002^[6]), Montenegro (80 000 nel 2006^[6]), Serbia (63 000), Grecia (10 000 locutori toskë nel 2000-2002^[7]), e diffusa in storiche comunità etniche albanesi in diverse aree geografiche dei Balcani e d'Europa, come in Peloponneso (150 000 arvaniti^[8], più 443 550 immigrati in Grecia), Turchia (15 000 nel 1980^[7]), Bulgaria (1000 nel 1963^[6]), così come dai gruppi della diaspora in Italia (260 000 arbëreshë nel 1976^[9], cui vanno aggiunti i 482 627 immigrati dall'Albania^[10]).

In Italia è parlato storicamente dalle comunità albanesi arbëreshë, dove gode di uno status di co-ufficialità^[11] ed è tutelato in alcune regioni. Nel resto del mondo, in seguito alle migrazioni del XX secolo, i parlanti albanesi si possono trovare numerosi in Australia, Nuova Zelanda, Svizzera, Germania, Regno Unito, Paesi Bassi, Argentina, Brasile, Canada e Stati Uniti.

Lo stesso argomento in dettaglio: Albania etnica e Arbëria.

• 
  Distribuzione della lingua albanese nelle sue varianti in Albania, Kosovo, Macedonia del Nord, Serbia, Montenegro e Grecia settentrionale
• 
  Distribuzione tradizionale della lingua arbëreshë
• 
  Distribuzione della lingua arvanitica nella Grecia meridionale, 1890

L'albanese è anche parlato da numerosi emigranti e discendenti di emigranti che vivono in Europa (Austria, Francia, Gran Bretagna, Germania, Italia, Norvegia, Olanda, Belgio, Svezia, Svizzera, Ungheria), Americhe (Canada, Stati Uniti, Argentina, Brasile, Chile e Uruguay), Australia e Nuova Zelanda.

La prima menzione scritta della lingua albanese avvenne il 14 luglio 1284 a Ragusa, quando un testimone del crimine testimoniò: «Udii una voce gridante sulla montagna in lingua albanese» (in latino: «Audivi unam vocem, clamantem in monte in lingua albanesca»). Il documento più antico scritto in albanese risale al 1462, mentre la prima registrazione audio in lingua fu fatta da Norbert Jokl il 4 aprile 1914 a Vienna.^[12][13] Durante i cinque secoli di presenza ottomana nell'odierna Albania la lingua non fu riconosciuta ufficialmente fino al 1909, quando il Congresso di Dibra decise che le scuole albanesi sarebbero state autorizzate.^[14]

Dalla fine della seconda guerra mondiale, dopo il 1949, è stato realizzato il tentativo per creare un'unica lingua standard, chiamata albanese standard o letteraria, basata su entrambe le varietà dell'albanese. L'albanese standard è l'ultimo stadio del processo evolutivo della lingua albanese, parlata soprattutto in Albania e Kosovo, preso convenzionalmente a modello - nella prima metà del XX secolo - dalla parlata del sud dell'Albania (in modo simbolico, si comincia a parlare localmente della lingua "shqipe" a partire dalla caduta dell'Albania nel XV secolo in mano ai turchi, ma realmente l'albanese dal e dopo il XVIII secolo ha cominciato a chiamarsi dagli albanese "shqipe", prendendo il posto della forma nativa arbëreshe. Per molto tempo la lingua è stata tramandata in special modo in forma orale).

Kostaq Cipo, massimo docente della lingua albanese ancora vivente in quel periodo, istruito in Italia alla scuola media degli arbëreshë e laureatosi in filologia all'Università "La Sapienza" di Roma, conoscitore di undici lingue straniere, venne incaricato con contratti stipulati dall'Istituto delle Scienze a condurre un'attività linguistica di primo piano preparando e pubblicando una fonetica (la prima in assoluto per la lingua albanese) proseguendo in seguito con una grammatica, considerata scientifica, e una sintassi premiata con la massima onorificenza, il Premio della Repubblica, e due anni dopo la sua morte, 1954, è stato pubblicato il Dizionario della lingua albanese con la collaborazione di alcuni dipendenti dell'Istituto: fu questo il primo dizionario nella storia della lingua albanese senza spiegazioni in altre lingue.

Solo nel 1965 tutti questi studi, che furono la base didattica per allievi e studenti albanesi, vennero ripubblicati nel Kosovo con il permesso delle autorità serbe che si erano sempre rifiutate di introdurre la lingua albanese tra la popolazione del Kosovo. A vent'anni dalla morte di Kostaq Cipo, il Partito Comunista al potere in Albania decise nel 1972 di organizzare un congresso di ortografia, al quale parteciparono come invitati anche i rappresentanti delle comunità albanesi d'Italia, che ha rifissato le norme universalmente accettate già fin dal 1949. Due libri furono allora pubblicati, Drejtshkrimi i gjuhës shqipe nel 1976, e Fjalori drejtshkrimor i gjuhës shqipe nel 1977, già universalmente noti per le regole ortografiche e le definizioni lessicografiche di dizionario^[15].

Lo stesso argomento in dettaglio: Storia della letteratura albanese.

Il primo testo conosciuto scritto in albanese, Meshari^[16] o Messale, scoperto da Paolo Schirò nella Biblioteca Vaticana^[17], venne scritto da Gjon Buzuku, un ecclesiastico cattolico, nel 1555. La prima scuola albanese che si crede sia stata aperta venne fondata dai Francescani nel 1638 a Pdhanë^[18]. Il primo testo della letteratura albanese in diaspora si ha con Luca Matranga (Lekë Matrënga), papàs di rito bizantino e scrittore arbëresh di Piana degli Albanesi in Sicilia, con E Mbësuame e Krështerë^[19] del 1592, prima creazione in lingua albanese toske, che diede ufficialmente inizio alla moderna letteratura arbëreshe-shqiptare.

L'albanese appartiene alla famiglia linguistica indoeuropea, come provato nel 1854 dal filologo tedesco Franz Bopp, e forma un ramo indipendente delle lingue indoeuropee. Il linguista italiano Matteo Bartoli in forza della grande presenza di elementi e parole comuni al latino riteneva che la lingua albanese fosse una lingua in parte originariamente neolatina, per cui la classificò tra le "parzialmente" lingue romanze balcaniche^[20][21]. In realtà le teorie sulla filiazione della lingua albanese sono tre: una teoria afferma che l'albanese è l'unico sopravvissuto del gruppo illirico parlato un tempo nella penisola sud-orientale dell'Europa; un'altra teoria afferma invece che possa essere imparentato più con l'antico gruppo linguistico daco-trace, un tempo parlato in Mesia e in Dacia; un'altra teoria ancora preferisce fare dell'albanese un gruppo a sé nell'ambito delle lingue indoeuropee^[22].

I sostenitori della filiazione dal gruppo daco-trace fanno notare come il lessico dei termini marittimi sia costituito da prestiti latini, greci, slavi e turchi^[23]; inoltre certi toponimi in territorio albanese non concordano con la fonetica albanese (il gruppo /sk-/ del nome antico di Scutari, Scodra, sarebbe dovuto diventare /h-/ anziché /ʃk/ come nell'attuale Shkodër), mentre altri toponimi dei territori interni dei Balcani (soprattutto in Mesia) si accordano con la fonetica albanese^[22]. Alcuni studiosi stimano che siano circa 160 le parole della scomparsa lingua daca che sono entrate come substrato nel lessico albanese (e circa 400 in quello del rumeno), come mal ("montagna"), o bredh ("abete") ma sono spesso riconducibili a scambi lessicali tra le lingue della lega linguistica balcanica^[24]. Questa tesi è tuttavia confutata dalla maggioranza degli autori.

I sostenitori della filiazione illirica, invece, affermano innanzitutto che l'albanese è parlato nella zona un tempo abitata dagli Illiri e, dato che non si trova traccia di un arrivo degli albanesi nelle zone attuali in nessuna fonte storica, bisogna concludere che gli albanesi abbiano sempre occupato, approssimativamente, la stessa area che occupano ancora oggi^[22]. Per la questione del lessico marittimo, affermano che gli albanesi antichi probabilmente erano insediati nell'Albania interna e che quando occuparono le città costiere di lingua greca o latina ne assorbirono il vocabolario. Va ricordato che, durante la storia, nella costa illirica prima e albanese poi, vi erano un gran numero di colonie greche, poi romane e quindi veneziane per finire con l'occupazione turca. Inoltre la mancanza di una monarchia vera e propria albanese, o comunque di un'organizzazione statale autonoma, spiega la mancanza di una flotta militare o commerciale. Questi elementi rendono plausibile la spiegazione dei prestiti proprio da quelle lingue/culture che hanno occupato il territorio dell'Albania odierna, diventando una conferma ulteriore della presenza ininterrotta della popolazione albanese nel territorio.

Sembra comunque che la tesi prevalente sia di considerare l'albanese come gruppo indoeuropeo separato, in mancanza di prove definitive^[22]. I due distinti dialetti parlati oggi, il tosco (toskë) e il ghego (gegë), sono parte di un gruppo linguistico più esteso. Le lingue albanesi parlate in alcune isole linguistiche in Italia meridionale e in Grecia derivano dal tosco e sembrano strettamente imparentate con il dialetto della Ciamuria (çamërisht), nell'estremo sud dell'Albania e nel nord ovest della Grecia^[25]. A causa della grande influenza del latino, dell'italiano e di alcuni elementi del greco con le quali sono entrate in contatto, si sono diversificate significativamente dall'albanese standard e sono considerate dai loro parlanti come lingue distinte. Nella lingua albanese sono presenti 5.926 lemmi derivati dalla lingua italiana a causa delle colonie italiane in Albania durante il Regno d'Italia^[26][27].

• Sottogruppo ghego (gegë):
  • ghego (gegë) [codice ISO 639-3 aln]
• Sottogruppo tosco (toskë):
  • tosco (toskë) [als]
  • arbëreshë [aae]
  • arvanitico [aat]

Questa voce o sezione sull'argomento linguistica è ritenuta da controllare.

Motivo: nessuna fonte (men che mai terza) che attesti la rilevanza dei nominativi elencati. Sezione a forte rischio di promozionalità

---

Partecipa alla discussione e/o correggi la voce. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.

Lo stesso argomento in dettaglio: Albanologia.

Norbert Jokl (1877-1942), considerato il padre dell'albanologia, definì l'albanese come "la fase odierna di una parlata illirica tracizzata"^[28]. Alcuni studiosi eminenti nel campo della lingua albanese sono stati e sono: Johann Georg von Hahn, Franz Bopp, Gustav Meyer, Giuseppe Valentini, Henrik Barić (1888 - 1957), Stuart Edward Mann, Carlo Tagliavini, Waclaw Cimochowski, Demetrio Camarda, Eric Pratt Hamp, Girolamo de Rada, Eqrem Çabej, Emil Lafe, Giuseppe Zef Schirò, Bahri Beci, Xhevat Lloshi, Paolo Schirò, Kolec Topalli, Antonino Guzzetta, Matteo Mandalà, Papàs Francesco Solano, Francesco Altimari, Leonardo De Martino (cantore della letteratura scutarina).

• Kostaq Cipo (1892-1952), insegnante della lingua e letteratura albanese presso le scuole medie d'Albania, in particolare al Liceo di Korriza. Appoggiò il Movimento di Liberazione Albanese, e, per il suo atteggiamento patriottico, è stato fra i primi albanesi ad essere arrestato dal fascismo e in seguito confinato per circa due anni in Italia. Dopo la guerra, fu per due volte eletto Deputato alla Assemblea Nazionale Albanese. Negli anni 1945 e 1946 ebbe l'incarico di Ministro dell'Istruzione Pubblica. Cipo pose tutte le sue capacità e la sua ricca esperienza al servizio delle profonde trasformazioni democratiche della scuola in Albania. Negli ultimi anni della sua vita si dedicò interamente all'Istruzione Universitaria, svolgendo un'intensa attività pedagogica e didattica all'Istituto di Scienze. Compose i testi della Fonetica e della Morfologia storica contemporanea che furono i primi tentativi in questi settori. Fu coautore e dirigente nella stesura del Dizionario della lingua albanese, pubblicato nel 1954. In seguito con A. Xhuvani e E. Cabej si impegnò nella stesura della prima guida per una scrittura standard dell'Albanese, dopo la guerra (1948-1950). Svolse profondi studi sulle composizioni nella linguistica contemporanea, così come sulle composizioni della lingua albanese antica di alcuni autori della letteratura arbëreshë. In più compose una grammatica dell'albanese su base scientifica.
• Lo studioso Shaban Demiraj (1920-2014), durante il centenario della nascita di Kostaq Cipo, nato nel 1892, e per il 40º anniversario della sua morte, avvenuta nel 1952, illustrò il personaggio del suo dotto predecessore. Il Demiraj nel 2003 ha pubblicato anche un libro sulla linguistica albanese dal titolo “Gjuha Jone” (La nostra lingua) dove esprime le sue idee su questo grande linguista.
• Eqrem Çabej. Nella storia della linguistica albanese Cabej, dipendente dell'Istituto di Scienze, avendo svolto durante gli studi universitari un'attività di traduttore presso l'albanologo austriaco Norbert Jokl, con articoli riguardanti le lingue balcaniche, si è distinto per alcuni sonetti. Robert Shwartz, ebreo dattilografo presso l'Istituto di Scienze, si è distinto come traduttore dalle lingue straniere in albanese, svolgendo un'importante attività di traduzione^[29].

L'albanese unificato è la lingua ufficiale dell'Albania e una delle lingue ufficiali del Kosovo e della Macedonia del Nord^[30]. Una forma di albanese considerata standard (comune) per gli albanesi d'Albania era già stata pensata fin dal 1949 con la pubblicazione della grammatica albanese di Kostaq Cipo e, a seguito degli ottimi risultati raggiunti, a vent'anni dalla sua morte, nel 1972 venne politicizzata e formalmente ufficializzata.

L'albanese ha sette vocali: /i ɛ a ə ɔ y u/ e 29 fonemi consonantici.^[31]

Segue una tabella dei fonemi consonantici albanesi. L'ortografia e la pronuncia compaiono dopo.

Note:

• Le occlusive palatali q e gj sono completamente assenti in italiano, quindi la guida alla pronuncia è approssimativa. Tra le lingue principali, occlusive palatali si possono trovare, per esempio, in ceco (rispettivamente ť e ď).
• Il suono ll è una laterale velare, simile alla "l dura" dell'inglese.

Discussione di alcuni principali processi fonologici, come di importanti allofoni o di regole di assimilazione.

Descrizione di importanti cambiamenti fonetici nella storia della lingua.

La sintassi della frase è quella SVO (soggetto, verbo, oggetto), anche se, data la presenza dei casi, è molto frequente anche nella lingua parlata l'inversione dell'ordine delle parole, provocando così un lieve cambiamento nell'enfasi. L'albanese possiede un complesso sistema di declinazione e coniugazione con alcuni aspetti assai peculiari rispetto ad altre lingue indoeuropee (in particolare alle lingue baltiche), con casi distinti quando il sostantivo è determinato o indeterminato, avendo così 20 possibili forme. Esistono casi abbastanza frequenti di irregolarità sia nella coniugazione dei verbi che presentano un paradigma irregolare (per esempio rri - ndenjur o ha - ngrene).

La stesura di una completa grammatica scientifica della lingua albanese d'Albania è stata realizzata solo dopo la seconda guerra mondiale. L'attività è iniziata immediatamente in due direzioni principali: primo nel completamento dei fabbisogni delle scuole con nuovi libri didattici per l'insegnamento della lingua albanese per i due cicli della scuola, pubblicando nello stesso tempo anche i primi testi linguistici della scuola superiore (universitaria) e in seconda nell'organizzazione degli studi per le diverse categorie dei problemi linguistici. In questo periodo venne pubblicato per la prima volta una Fonetica e una completa grammatica della lingua albanese contemporanea di carattere scientifico da K. Cipo (Grammatica albanese, 1949 e Sintassi, 1951).

Si caratterizza per quattro elementi:

• numero - plurale, singolare.
• genere - maschile, femminile, neutro.
• caso - nominativo, genitivo, dativo, accusativo, ablativo.
• forma - determinata o indeterminata. Es: shok ‘amico’; shoku ‘l'amico’. Shok e shoku (prestato dal latino socius) sono rispettivamente il nominativo indeterminato e determinato singolare.

Dato che non esiste una forma distinta per genitivo e dativo, la funzione genitivale è indicata dall'uso dell'articolo prepositivo (vedi sezione seguente) che concorda in numero, genere, caso e forma col sostantivo di cui si sta specificando una proprietà. Esempio: një shok i Markut = "un amico di Marco"; me shokun e Markut = "con l'amico di Marco". Si è passati da i a e in quanto il sostantivo da specificare, shok, è nel primo caso al nominativo indeterminato e nel secondo all'accusativo, shokun, determinato.

Non ha corrispondente in italiano. Si declina secondo numero genere caso e forma. Si usa nella formazione del genitivo e con gli aggettivi articolati e nella declinazione di alcuni pronomi.

Al singolare è një, al plurale disa, senza distinzione di genere. Ad esempio: një djalë: "un ragazzo", një vajzë: "una ragazza", disa djema: "alcuni ragazzi", disa vajza: "alcune ragazze" ecc.

Così chiamato perché può essere utilizzato solo preceduto dall'articolo prepositivo. Es.: i Bukur, "bello", e bukur, "bella". Di solito segue il sostantivo e in questo caso è l'articolo prepositivo che concorda in numero genere, caso e forma col sostantivo cui si riferisce l'aggettivo. Es. Shoku i dashur, "l'amico caro", shokut të dashur, "all'amico caro".

In alcuni casi oltre a cambiare l'articolo prepositivo nel passaggio da maschile a femminile o da plurale a singolare cambia anche la desinenza dell'aggettivo. Se per motivi stilistici si vuol far precedere l'articolo al sostantivo si declinano articolo e aggettivo mentre il sostantivo rimane invariato. Gli esempi precedenti si trasformerebbero rispettivamente in i dashuri shok, të dashurit shok. L'aggettivo in questo caso segue la declinazione normale del sostantivo.

Forma il femminile aggiungendo -e al maschile: shqiptar, "albanese" al maschile, shqiptare al femminile.

Si coniuga seguendo all'incirca lo stesso schema dell'italiano, cambiando cioè le desinenze in funzione delle persone, del numero, del tempo e del modo. Differentemente dall'italiano possiede (come il greco antico e moderno), oltre alla forma attiva, la forma medio-passiva.

• laj ‘lavo’, forma attiva,
• lahem ‘mi lavo’, jam i laré ‘sono lavato’, forma medio passiva.

Dal contesto si deduce se attribuire il significato riflessivo o quello passivo. Oltre ai modi dell'italiano l'albanese possiede l'ottativo e l'ammirativo.

L'ottativo esprime desiderio, augurio del soggetto, positivo, Qofsh i gëzuar!, "possa essere (Qofsh) felice (i gëzuar)!", o negativo të marrtë dreqi! letteralmente "che il diavolo (dreq) ti porti (nel senso: con sé; proprio come in italiano), da intendere: "che tu sia maledetto".

L'ammirativo esprime ammirazione o sorpresa. Es. sa i mençur qenka ky djalë! "Quanto è (qenka) intelligente (i mençur) questo ragazzo!"; Pali i laka enët! "Paolo (Pali) che lava (laka) i piatti (enët)!", da intendersi che non deve essere frequente vedere Paolo lavare i piatti. L'ammirativo ha talvolta anche la funzione espressa in latino dal congiuntivo obliquo, o (più raramente) dal condizionale in italiano, ovvero quella di riportare il giudizio di qualcun altro esprimendo nel contempo neutralità o scetticismo: "Pali paska pasur të drejtë, me sa tha Gjoni." ("Paolo avrebbe avuto [sembra aver avuto] ragione, da quel che mi ha detto Giovanni").

Esistono tre coniugazioni, quelle dei verbi che alla prima persona dell'indicativo, che è la forma citazionale dei dizionari, terminano in j, (unë laj "io lavo"), quelle che terminano in vocale, (unë di "io so"), e quelle che terminano in consonante, (unë pregatis, "io preparo"). Esistono molti verbi irregolari.

Gli ausiliari più usati sono kam ‘avere’ e jam ‘essere’, ambedue irregolari.

L'alfabeto albanese si basa oggi sull'alfabeto latino, con l'aggiunta delle lettere ë, ç e altri nove digrammi per completare alcuni suoni della pronuncia. Prima del 1908, anno in cui l'alfabeto latino fu introdotto ufficialmente in tutta Albania e in Kosovo, si utilizzavano sia l'alfabeto greco^[32] (nell'Albania meridionale) sia l'alfabeto cirillico^[33] (nell'Albania settentrionale e orientale) e la versione turco-ottomana dell'alfabeto arabo^[32] (in tutto il paese), data la mancanza di una norma stabilita.

Nota: Supporti audio in formato Ogg Vorbis.

I numeri si indicano nel modo seguente:

C'è un particolare per quanto riguarda i numeri

• NjëZetë (Venti) dovrebbe dirsi DyDhjetë
• TriDhjetë (Trenta)
• DyZetë o Katërdhjetë (Quaranta)
• PesëDhjetë (Cinquanta)
• GjashtëDhjete (Sessanta)
• ShtatëDhjetë (Settanta)
• TetëDhjetë (Ottanta)
• NentëDhjetë (Novanta)
• Një-Qind (1+Cento)

La seconda pronuncia si usa di più in Albania del nord, Kosovo e Macedonia del Nord.

Questa voce o sezione sull'argomento lingue non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.

Commento: L'elenco necessita di fonti che confermino la derivazione dei termini

---

Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.

Nella lingua albanese standard sono presenti termini derivati dall'italiano o/e molti prestiti dal dialetto veneziano (più di 50) senza dimenticare però che i Veneti risultano nella lista delle tribù dell'antica illiria, alcuni lemmi risalenti anche al XII secolo. Molti di questi hanno a volte sostituito, nel parlato quotidiano, parole che esistono nell'albanese e trovano oggi spazio anche nei media albanesi, ma non sempre vengono accettate dagli accademici, scrittori e linguisti albanesi. Ecco alcuni esempi^[27]:

• gotë (bicchiere) dal veneziano goto (qelqë in albanese antico)
• karrige (sedia) dal veneziano caréga
• lahuta (liuto) dal veneziano laùt
• llamarin (latta, lamiera) dal veneziano lamarin
• dukát (ducato)
• fanéll(ë) (panno di flanella), dal veneziano fanél
• kuvertë (coperta), dal veneziano coverta
• napë (stoffa, panno), dal veneziano napa, in albanese originale "copë"
• porteg (atrio, vestibolo), dal veneziano portego
• koka (testa) dal veneziano coá (kryet in albanese antico)
• brek (mutande) dal veneziano braghe (brek të linfa in arbëresh)
• tavolin (tavolino, tavolo), in albanese originale "tryez"
• porta (porta), in albanese originale "derë"
• pjatë (piatto), in albanese originale "tajurë"
• pantallona (pantaloni), in arbëresh semplicemente brek
• altár (altare)
• abát (abate)
• predik (predica)
• teatër (teatro)
• piano / pjanofórt (pianoforte)
• frazë (frase)
• medalje (medaglia)
• tabaqerë (tabaccheria), oggi non più in uso e sostituito dal termine tobaconist-së (dall'inglese tobacconist = tabaccaio)
• fashízëm (fascismo)
• regjím (regime)
• korporatíf (corporativo)
• karabiniér o karabiner (carabiniere)
• banqér (banchiere)
• automobil(ë) (automobile), oppure "makina" o "vetura"
• portofól (portafoglio)
• kabinë (cabina telefonica e della nave)
• faturë (fattura)
• fonderí (fonderia)
• frigorifer (frigorifero)
• infermiér (infermiere)
• garzë (garza)
• xhenio (genio [militare])
• xhelatinë (gelatina)
• fërnet (liquore amaro, termine originato dal Fernet Branca)
• mafióz (mafioso)
• vandal (vandalo)
• bankarotë (bancarotta)
• kapobandë (capobanda)
• trafikánt (trafficante)
• gomone (gommone)
• minuét (minuetto)
• kantautór (cantautore)
• investitór (investitore)
• filmik (filmico)
• epidemiologjí (epidemiologia)
• ndërkáq (calco dall'italiano, da ndër "fra" e káq "tanto" = frattanto)
• dygjuhësh (calco dall'italiano, da dy "due" e gjuhë "lingua" * bilingue)

Annotazioni

Fonti

• AA.VV. Comparative Romance Linguistics Newsletter. Modern Language Association of America Comparative Romance Linguistics Group, 1998.
• Costantino Bellusci, F. D'Agostino, Arbashkuar. Dizionario illustrato italiano-arbërisht-shqip, 3 Vol., Cosenza 2007.
• Martin Camaj, Grammatica albanese: con esercizi, crestomazia e glossario, traduzione di Ardian Vehbiu, Cosenza, Brenner, 1995.
• Shaban Demiraj, La lingua albanese, origine, storia, strutture, Rende (Cosenza), Centro Editoriale e Librario Università degli Studi della Calabria, 1997.
• Giuseppe Fiorilli, Dizionario arbëresh di lemmi, frasi e motti in uso nella tradizione di Ururi (PDF), Lanciano 2002.
• Monica Genesin, Studio sulle formazioni di presente e aoristo del verbo albanese, Rende, Centro Editoriale e Librario, Università della Calabria, 2005.
• (IT, SQ) Gaetano Gerbino,, Fjalor arbërisht-italisht i Horës së Arbëreshëvet/Dizionario arbëresh-italiano di Piana degli Albanesi (PDF), Biblioteca Comunale "G. Schirò" di Piana degli Albanesi, Palermo 2007.
• Gaetano Gerbino, Grammatica della lingua arbëreshe di Piana degli Albanesi (PDF), Biblioteca Comunale "G. Schirò" di Piana degli Albanesi, 2009.
• (IT, SQ) Kolë Kamsi, Manuale pratico della lingua Albanese, Zara 1930 (PDF).
• Addolorata Landi, «Influenza della lingua italiana sull'albanese», in Atti del terzo convegno della Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana, 2 voll., a cura di Luciano Agostiniani, Paola Bonucci, Giulio Giannecchini, Franco Lorenzi e Luisella Reali, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1997.
• Salvatore Mele, Arvareshu grammatica dhe fjalori i proto-Sardenjë dhe Barbaricino, Logosardigna Sassari.
• Giovanni Battista Pellegrino, Introduzione allo studio della lingua albanese, Padua, 1977.
• Namik Ressuli, Grammatica albanese, Bologna, Pàtron, 1986.
• Francesco Solano, Manuale di lingua albanese, Calabro, Corigliano, 1972.
• Giuseppina Turano, Introduzione alla grammatica dell'Albanese. Presentazione di Francesco Altimari, Lingue d'Europa. Strumenti didattici, Città di Castello 2004 (PDF), Alinea Editrice.
• (IT, SQ) Vangjeli i Shën Matesë/Vangelo di San Matteo, in albanese e in italiano (PDF), Eparchia di Lungro - Eparkia e Ungrës, 2000.
• Paola Guerra e Alberto Spagnoli, ALBANESE ITALIANO. ITALISHT SHQIP. DIZIONARIO. FJALOR (PDF), Zanichelli.
• (IT, SQ) Gianni Lupo, Manuale di Lingua Albanese - Italiana. Manual i Gjuhës Shqip - Italisht (PDF), Tracce Edizioni.
• (IT, SQ) (a cura di) Davide Chiarella Paola Cutugno Roberta Lucentini Lucia Marconi, Glossario Italiano – Albanese. Le parole dei Servizi Demografici (PDF), CNR Edizioni, Roma 2015.

• Arbëreshë
• Arvaniti
• Lingue indoeuropee
• Prenomi albanesi

• Teknopedia dispone di un'edizione in lingua albanese (sq.wikipedia.org)

• Wikiquote contiene citazioni di o su albanese
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su albanese

• (EN) Eric P. Hamp, Albanian language, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) Opere riguardanti Lingua albanese, su Open Library, Internet Archive.
• (EN) Lingua albanese, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.
• Dizionario online albanese (40.000 lemmi), su fjalori.shkenca.org.
• Dal dukát all'investitór: nove secoli di italiano in Albania sull'Enciclopedia Treccani

V · D · M Lingue indoeuropee
Lingua proto-indoeuropea (Grammatica  · Fonologia  · Morfologia)  · Indoeuropeistica
Sottofamiglie	Lingue albanoidi · Lingue anatoliche · Lingue armeniache · Lingue baltiche · Lingue celtiche · Lingue elleniche · Lingue germaniche · Lingue indoiraniche (Lingue iraniche · Lingue indoarie) · Lingue latino-falische · Lingue osco-umbre · Lingue slave · Lingue tocarie
Classificazione incerta	Lingua illirica · Lingua liburnica · Lingua messapica · Lingua daca · Lingua tracica · Lingua peonia · Lingua frigia · Lingua misia · Lingua macedone antica
Sottofamiglie ipotetiche	Lingue proto-balcaniche · Lingue balto-slave · Lingue greco-frige · Lingue italiche · Lingue italo-celtiche · Lingue tracio-illiriche · Lingue tracio-daciche
Protolingue	Lingua proto-anatolica · Lingua proto-tocaria · Lingua proto-albanese · Lingua proto-armena · Lingua proto-greca · Lingua proto-indoiranica (Lingua proto-indoaria · Lingua proto-iranica) · Lingua proto-baltoslava (Lingua proto-slava · Lingua proto-baltica) Lingua proto-germanica (Lingua proto-norrena) · Lingua proto-italoceltica (Lingua proto-celtica · Lingua proto-italica)

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Cairese · Canavesano · Cuneese · Langarolo · Monregalese · Novarese Occidentale · Valsesiano · Vercellese Ligure Finalese · Intemelio (Brigasco) · Novese · Savonese · Spezzino · Tabarchino Emiliano Basso mantovano (Guastallese) · Bolognese · Carrarese · Ferrarese (Comacchiese) · Lunigianese · Mantovano · Modenese (Carpigiano · Mirandolese · Frignanese) · Parmigiano · Piacentino (Bobbiese) · Reggiano Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altri Romagnolo · Gallo-piceno (Senigalliese) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata · Dialetti liguri-piemontesi (Altarese) · Dialetti lombardo-emiliani (Tortonese · Pavese · Oltrepadano)
Veneto	Bisiacco · Centrale · Coloniale (Goriziano · Pordenonese · Triestino · Udinese) · Gradese · Settentrionale (Lamonese · Primierotto) · Veneziano (Chioggiotto) · Veronese · Pavano†
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale (meridionale · settentrionale · siciliano · sardo) · Italiano popolare · Biturgense · Gallurese · Lucchese (Viareggino) · Massese · Sassarese · Versiliese · Capraiese†
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Altri Laziale centro-settentrionale (Alatrense · Marinese) · Romanesco · Sabino (Aquilano)
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Abruzzese orientale (Teramano) · Marchigiano meridionale (Ascolano) · Teatino Campano Beneventano · Cilentano · Irpino (Arianese) · Laziale meridionale (Sorano) · Napoletano Pugliese Andriese · Barese · Foggiano · Lucerino Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Area Lausberg (Marateota) · Metapontino Altri Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale (Palermitano · Agrigentino (Bivonese) · Pelagio) · Pantesco · Centrale · Orientale (Catanese) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino (Brindisino · Leccese) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Campidanese (Cagliaritano) · Logudorese
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino Friulano Occidentale · Centro-orientale (Orientale) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Altre lingue romanze	Dialetti apulo-salentini (Tarantino) · Dialetti ladino-veneti (Agordino · Zoldano) · Dialetti lombardo-veneti (Trentino (Pinetano)) · Francese (francese valdostano) · Francoprovenzale (Faetano · Valdostano) · Occitano (Guardiolo · Vivaro-alpino) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane (Giudeo-piemontese† · Bagitto†)
Lingua tedesca	Walser · Bavarese (Cimbro · Mocheno · Sappadino · Saurano · Sudtirolese · Timavese)
Lingue slave	Sloveno (Resiano · Po nasen) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Albanese d'Italia · Dialetti greco-italioti (Grecanico · Grico) · Romanì (Romaniska)
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Albanese · Arabo · Bengalese · Cinese · Inglese · Polacco · Serbocroato · Spagnolo · Rumeno · Russo · Ucraino
† = lingua estinta

Portale Albania

Portale Linguistica