Nicolas Beauzée
Nicolas Beauzée (Verdun, 9 maggio 1717 – Parigi, 23 gennaio 1789) è stato un grammatico francese, membro dell'Académie Française.
Biografia
[modifica | modifica wikitesto]
Dopo aver ricevuto l'educazione presso il Collegio dei Gesuiti di Verdun dal 1731 al 1739, Nicolas Beauzée visse per qualche tempo a Parigi prima di tornare nel 1747 a Verdun, dove pubblicò un libro di testo, Exposition abrégée des preuves historiques de la religion chrétienne. Malato, cadde in povertà finché Fontenelle non gli prestò soccorso. Tornato a Parigi, nel 1753 fu nominato professore di grammatica all'École militaire[2].
Dopo la morte di Dumarsais nel 1756, assunse la direzione della sezione Grammatica dell'Encyclopédie, a cui contribuì con 143 articoli, alcuni dei quali scritti, tra cui gli articoli di grammatica e di genere, con Douchet, suo collega all'École Militaire.
Sebbene Diderot non abbia indubbiamente apprezzato gli articoli Langue e Nom, in cui la lingua è descritta come una creazione divina, lo elogia nella Correspondance littéraire del 1° novembre 1767: “È lui che ha continuato la parte grammaticale nell'Encyclopédie, e il suo lavoro non sembra inferiore a quello di M. Dumarsais; il che è una bella lode. M. Beauzée ha ripreso tutti i suoi articoli, ha corretto alcuni errori, li ha ampliati e collegati con i pezzi necessari per formare un corpo completo"[3].
La sua Grammaire générale, ou Exposition raisonnée des éléments nécessaires du langage, pubblicata nel 1767, la prima dopo la grammatica di Port-Royal ad affrontare un argomento così vasto, ebbe un grande successo[4]. In essa Beauzée espone i principi della grammatica in modo metodico e chiaro[5]. In particolare, riprende il concetto di vocale nasale, definito per la prima volta in francese da Louis de Courcillon de Dangeau nei suoi Essais de grammaire del 1694, e lo perfeziona. Primo a definire la nasalità in relazione all'oralità, postulò che le articolazioni nasali sono quelle “che fanno rifluire parte dell'aria sonora attraverso il naso al momento dell'intercettazione, in modo che al momento dell'esplosione ne rimanga solo una parte per produrre la voce articolata”[6]. Le articolazioni orali sono quelle “che non costringono l'aria sonora a passare attraverso il naso al momento dell'intercettazione, in modo che al momento dell'esplosione tutto esca attraverso l'apertura ordinaria della bocca”[6]. Anche Diderot riconobbe il valore di quest'opera, lodandola come “la più profonda che abbiamo”[6]. La Grammaire générale fu addirittura plagiata in un Traité de la ponctuation di un certo M. J. H. M., che Beauzée denunciò al Journal de Paris del 12 febbraio 1784[7]. Il suo lavoro gli valse anche una medaglia d'oro da parte dell'imperatrice Maria Teresa.
Pubblicò poi una traduzione delle Storie di Sallustio[8], nella quale, secondo Höfer, introdusse innovazioni nell'ortografia della lingua francese[9], e un'altra degli Opticks di Newton. Completò il Dictionnaire des synonymes dell'abate Girard e quello di de Livoy.
Federico II gli propose di venire a Berlino e di vivere con lui, ma il suo amore per la patria e il suo disinteresse superarono qualsiasi vantaggio considerevole, tanto che preferì vivere tranquillamente con la sua famiglia[9]. Il 3 settembre 1768 Beauzée diventa membro dell'Accademia della Crusca, mentre nel 1772 viene eletto al 19º seggio dell'Académie française, in sostituzione di Duclos e pronunciò il suo discorso di accettazione il 6 luglio dello stesso anno[10][11].
I suoi articoli per l'Encyclopédie furono riuniti in un volume con quelli di Jean-François Marmontel sotto il titolo Dictionnaire de grammaire et de littérature (1789).
Giudizio critico
[modifica | modifica wikitesto]Secondo il cavaliere di Boufflers, “in tutti i suoi scritti, Beauzée si è distinto per la grande rettitudine di giudizio e la rara finezza di concezione”, mentre Marie-Joseph Chénier descrive la Grammaire générale come un'opera “spesso nuova, sempre utile, e che lo sarebbe molto di più se non respingesse i lettori con uno stile al tempo stesso asciutto e diffuso”.
Sempre a proposito della Grammaire générale, l'abate Barthélemy dice che “è la descrizione della regione metafisica della grammatica; a volte è difficile seguire l'autore, in mezzo a tante discussioni aride e idee astratte; ma si è sempre costretti ad ammirare la finezza delle sue opinioni, o l'intrepidezza del suo coraggio”.
Nella Correspondance littéraire, philosophique et critique di Grimm, Diderot scrive che la Grammaire di Beauzée è:
«l’ouvrage de Grammaire générale et raisonnée le plus profond que nous ayons. Ce livre est à l’usage de très-peu, mais de très-peu de lecteurs. Celui qui l’entend peut se vanter d’entendre, quand il voudra, les principes mathématiques de Newton, et tout ce qu’il y a de plus abstrait dans la métaphysique. Le chapitre des temps des verbes est un chef-d’œuvre dans ce genre. Il n’y a pas un mot de vrai dans celui des inversions, où l’auteur prétend que la syntaxe française range les mots dans l’ordre le plus naturel et le plus conforme à la naissance et à la succession des idées. À cela près il serait peut-être difficile de trouver un autre défaut de raison et de bon sens dans cet ouvrage. Il est très-purement écrit. On lui reproche d’être diffus. S’il est obscur, cela vient certainement plus de la difficulté de la matière que de la faute de l’auteur ; qui est homme de sens, simple et clair en conversation. On pourrait encore lui reprocher d’avoir appliqué ses principes à des exemples plats et communs. Il n’en aurait pas coûté davantage de les choisir délicats, piquants, profonds, intéressants; d’autant plus que l’auteur avait un exemple sous les yeux dans les Synonymes de l’abbé Girard, qui a trouvé le moyen de faire un ouvrage de mœurs d’un ouvrage de grammaire. Celui-ci est dédié à l’Académie française, où il n’y a pas dix personnes en état de le bien entendre. L’abbé d’Olivet, qui, à la vérité, y est assez peu ménagé, s’en est déclaré l’ennemi ; mais on sait que cet abbé est en général ennemi de tout bien, et qu’il est né pour démentir le principe des moralistes, qui dit qu’on ne fait pas le mal pour le mal. Au reste, nous conseillons à ceux qui sont curieux de connaitre non-seulement le mécanisme de notre langue, mais celui de toutes les langues en général, de lire et d’étudier cette grammaire de M. Beauzée»
«l'opera più profonda di grammatica generale e ragionata che abbiamo. Questo libro è ad uso di pochissimi, ma pochissimi lettori. Chi lo ascolta può vantarsi di sentire, quando vuole, i principi matematici di Newton e tutto ciò che c'è di più astratto nella metafisica. Il capitolo sui tempi verbali è un capolavoro nel suo genere. Non c'è una parola di verità nel capitolo sulle inversioni, dove l'autore sostiene che la sintassi francese dispone le parole nell'ordine più naturale e più coerente con la nascita e la successione delle idee. A parte questo, sarebbe forse difficile trovare in quest'opera qualsiasi altro difetto di ragione e di buon senso. È scritta in modo molto puro. Viene criticata per la sua diffusione. Se è oscura, ciò è certamente dovuto più alla difficoltà dell'argomento che alla colpa dell'autore, che è un uomo di buon senso, semplice e chiaro nella conversazione. Gli si potrebbe anche rimproverare di aver applicato i suoi principi a esempi piatti e comuni. Non sarebbe costato di più scegliere esempi delicati, piccanti, profondi e interessanti; tanto più che l'autore aveva un esempio sotto gli occhi nei Synonymes dell'abate Girard, che ha trovato il modo di fare un'opera sulle buone maniere da un'opera di grammatica. Questa è dedicata all'Académie française, dove non ci sono dieci persone in grado di ascoltarla correttamente. L'abate d'Olivet, che, è vero, è piuttosto antipatico, si è dichiarato suo nemico; ma sappiamo che questo abbé è generalmente nemico di ogni bene, e che è nato per negare il principio dei moralisti, secondo cui non si fa il male per il male. Per il resto, consigliamo a chi è curioso di conoscere non solo il meccanismo della nostra lingua, ma quello di tutte le lingue in generale, di leggere e studiare questa grammatica di M. Beauzée»
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ (FR) Enccre/ICE - Interface de Consultation de l'Édition numérique collaborative et critique de l'Encyclopédie, su enccre.academie-sciences.fr. URL consultato il 23 dicembre 2024.
- ^ (EN) Frank A. Kafker e Serena L. Kafker, The Encyclopedists as Individuals: A Biographical Dictionary of the Authors of the Encyclopédie, Voltaire Foundation at the Taylor Institution, 1988, ISBN 978-0-7294-0368-9. URL consultato il 23 dicembre 2024.
- ^ (FR) Friedrich Melchior Freiherr von Grimm, Correspondance, littéraire, philosophique et critique par Grimm, Diderot, Raynal, Meister, etc, Garnier frères, 1879. URL consultato il 23 dicembre 2024.
- ^ (FR) F. Julliard, Beauzée, su Université de Lausanne, 14 novembre 2008. URL consultato il 23 dicembre 2024.
- ^ (FR) Jean-Michel Gouvard, L’analyse de la prosodie dans la Grammaire générale de Nicolas Beauzée, in Semen. Revue de sémio-linguistique des textes et discours, n. 16, 10 aprile 2003, DOI:10.4000/semen.2676. URL consultato il 23 dicembre 2024.
- ^ a b c (FR) Nicolas Beauzée, Grammaire générale: ou exposition raisonnée des éléments nécessaires du langage ..., De l' imprimerie d'Auguste Delalain, 1819. URL consultato il 23 dicembre 2024.
- ^ (FR) Nicolas Beauzée, Aux auteurs du journal, in Journal de Paris, Parigi, Quillau, 12 febbraio 1784, pp. 189-190.
- ^ (FR) Sallustio, Les histoires de Salluste, traduites en François; avec le Latin revu et corigé des notes critiques, et une table géographique. Seconde édition, revue, corrigée, et augmentée des morceaux entiers tirés des fragments. Par M. Beauzée, traduzione di Nicolas Beauzée, Parigi, Barbou, 1781. URL consultato il 23 dicembre 2024.
- ^ a b (FR) Ferdinand Höfer, Nouvelle biographie générale depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, avec les renseignement bibliographiques et l'indication des sources à consulter: Beaumarchais-Biccius, Parigi, Firmin-Didot, 1854, p. 65. URL consultato il 23 dicembre 2024.
- ^ Catalogo degli Accademici - Accademia della Crusca, su www.accademicidellacrusca.org. URL consultato il 23 dicembre 2024.
- ^ (FR) Étienne Charavay, L'Amateur d'autographes, vol. 5-6, Parigi, E. Charavay, 1866, p. 39. URL consultato il 23 dicembre 2024.
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) Barrie E. Bartlett, Beauzée's 'Grammaire générale' : Theory and Methodology, collana Janua Linguarum. Series Maior, L'Aia, Mouton, 1975, p. 202.
- (FR) Marc Dominicy, Beauzée critique de Port-Royal : la théorie du relatif (PDF), in Études sur le XVIIIe siècle, VIII, Bruxelles, Éditions de l'Université de Bruxelles, 1981, pp. 95-107.
- (FR) Marc Wilmet, La Modernité de Beauzée (PDF), in Études sur le XVIIIe siècle, VIII, Bruxelles, Éditions de l'Université de Bruxelles, 1981.
- (FR) Michel Le Guern, Nicolas Beauzée, grammairien philosophe, Éditions Honoré Champion, 2009.
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Wikisource contiene una pagina dedicata a Nicolas Beauzée- Wikisource contiene una pagina in lingua francese dedicata a Nicolas Beauzée
Wikiquote contiene citazioni di o su Nicolas Beauzée
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Nicolas Beauzée
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Nicolas Beauzée, su accademicidellacrusca.org, Accademia della Crusca.
- (FR) Nicolas Beauzée, su www.academie-francaise.fr, Académie française.
- (EN) Opere di Nicolas Beauzée / Nicolas Beauzée (altra versione), su Open Library, Internet Archive.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 54157180 · ISNI (EN) 0000 0001 0901 9427 · SBN PUVV177139 · BAV 495/77933 · CERL cnp00406628 · LCCN (EN) n87901199 · GND (DE) 119538407 · BNF (FR) cb11994082v (data) · J9U (EN, HE) 987007442214705171 |
|---|
