Glossario cinematografico

Questa voce o sezione sull'argomento terminologia cinematografica è ritenuta da controllare.

Motivo: molti termini sono privi di descrizione

---

Partecipa alla discussione e/o correggi la voce.

Il presente glossario contiene termini usati nel mondo del cinema, riguardanti l'intero ciclo di vita dei film, dalla produzione alla distribuzione. Contiene diversi prestiti linguistici comunemente utilizzati in italiano e le varie figure professionali.

Per gli acronimi consultare la voce Sigle nel cinema.

Per un elenco completo dei termini usati per identificare le varie tipologie di film consultare la voce Generi cinematografici.

16 mm A/B

16 mm

17.5 mm

22 mm Edison

28 mm Pathescope

3 perf pulldown

35 mm

70 mm

8 mm

9,5 mm

Accelerazione

Effetto di ripresa ottenuto girando ad una velocità inferiore rispetto a quella di proiezione. Corrisponde ad una forma estrema di sommario, cioè di contrazione del tempo del racconto rispetto a quello della storia.

Action figure

Pupazzi e miniature che riproducono in scala ridotta i personaggi di film fantasy, d'azione e di fantascienza.

Action point

Actors Studio

Acustica

Adattamento

Elaborazione di un romanzo, di un testo teatrale di una notizia di cronaca o di attualità eseguita allo scopo di adeguarla al linguaggio specifico del cinema.

Aiuto regista

Stretto collaboratore del regista; di norma controlla che tutto sul set sia pronto per le riprese e si occupa della partecipazione di generi e comparse. I suoi compiti, in effetti, variano in relazione alle esigenze ed alla personalità del regista.

Ambientazione

Insieme di elementi architettonici, scenografici, di luci, suoni, costumi che definiscono l'ambiente storico, geografico e sociale in cui il film si svolge.

Ambiente

Con questo termine si indica il posto in senso lato dove si svolge una scena, sia in esterno che in interno.

Anamorfico

Anello

Spezzone di pellicola chiuso a formare un anello. Nel doppiaggio è usato per proiettare a ripetizione la scena da doppiare.

Animatore

Persona che, disegnando o modificando oggetti e figure, ne elabora il movimento, visibile solo durante la proiezione.

Animatronica

Sofisticato congegno comandato elettronicamente che simula i movimenti di un essere umano, di un animale o di una qualsiasi creatura ideata dai maestri degli effetti speciali. L'esempio più conosciuto è quello creato da Carlo Rambaldi per animare il personaggio di E.T.

Animazione

Creazione cinematografica realizzata immagine per immagine. Tecniche diversissime (disegni, collages, pupazzi, oggetti, ecc.) trovano il loro comune denominatore nella ripresa che viene eseguita a uno o due fotogrammi per volta, cosicché il movimento è l'azione si verificano solo sullo schermo.

Animazione al computer

Insieme delle tecniche di animazione digitale (2D e 3D).

Antagonista

Antefatto

Anteprima o Première

Attacco

Attante cinematografico

Attore o Interprete

Attrezzista

Azione!

Banda magnetica

Nastro magnetico o pellicola perforata su cui vengono registrati i suoni. La pellicola viene usata in fase di montaggio, doppiaggio e missaggio.

Bande annonce

Espressione della lingua francese corrispondente all'inglese trailer.

Battuta

È una frase del copione pronunciata da uno dei personaggi del film

Bazooka, vedi Carrello

Best boy

Espressione della lingua inglese traducibile in "primo assistente". È una delle maestranze specializzate, un attrezzista o un elettricista. Lavora sotto la direzione del Key Grip (capo macchinista) o del Gaffer (capo elettricista). In base alla dimensione del set ci possono essere anche decine di best boy, ognuno con mansioni specifiche.

Betacam

Betamax

Biglietto d'ingresso

Biglietto che consente l'ingresso alla sala dietro pagamento di un determinato prezzo. Viene venduto al botteghino. Per "ingressi" s'intende il numero complessivo degli spettatori paganti il biglietto. Per derivazione l'espressione "botteghino" è usata anche per riferirsi all'andamento economico di un film (ad es. "un film che al botteghino ha sbaragliato gli altri titoli")

Billing

Elenco dei nomi di produttori, autori ed interpreti da pubblicare su manifesti o locandini o su altro materiale pubblicitario di un film.

Blooper

Blue screen o Blue back

Ripresa a maschera mobile, nella quale gli attori agiscono su di uno sfondo blu (talvolta verde), che permette poi, in post-produzione, di assemblare la ripresa con un'altra scena (digitale o no).

Bobina

una quantità di pellicola o di nastro avvolta su se stessa intorno ad un elemento solido solitamente cilindrico, detto nucleo o nottolino (nab in inglese). Una bobina di pellicola è gergalmente detta pizza. A volte il termine pizza si riferisce anche alla scatola metallica circolare che contiene la bobina di pellicola

Bollettino di edizione

Bollini di sincronizzazione o segnali di coda

Nel gergo dei proiezionisti, l'espressione identifica quei segni, spesso simili ad una bruciatura di sigaretta, che compaiono sullo schermo in alto a destra poco prima che finisca il rullo. In passato erano utilizzati anche per consentire alle reti televisive di sapere con qualche secondo di anticipo quando effettuare le interruzioni pubblicitarie. Grazie alle moderne tecnologie, sono stati pressoché abbandonati, e quelli ancora presenti in vecchie pellicole possono essere rimossi durante il restauro o la digitalizzazione.

Bollywood

Boom, asse più o meno lunga su cui si innesta il microfono, affinché questo possa essere posto in prossimità del soggetto (solitamente l'attore) senza che il tecnico debba avvicinarsi troppo. È quindi un so che supporto che funziona da prolungamento del braccio del tecnico

Booman, vedi microfonista

Botteghino o, in inglese, box office

Dal significato letterale di cassa di cinema, si è giunti all'accezione generale d'incassi, da cui si valuta il successo di un film.

Bozzetto

Disegno o schema di un progetto di una scena del film preparato dallo scenografo. Prima dell'esecuzione viene in genere approvato dal regista e dalla produzione.

Broadcast Wave Format

Brusio

Suono registrato, attinente alle voci indistinte di una scena.

Budget

È l'ammontare di spesa prevista per la realizzazione del film.

Bullet-time (o Flo-mo)

Tecnica digitale di rallentamento del movimento di un oggetto in scena

Buona

Annotazione che viene fatta nel bollettino di edizione della giornata di lavorazione per le riprese considerate riuscite e da stampare. "Buona la prima!" è l'esclamazione tipica del regista quando la ripresa è già buona al primo ciak. Spesso però si effettua comunque una seconda ripresa di sicurezza.

Burlesque

Spettacolo teatrale di gran successo negli USA in cui si esibivano artisti, fantasisti, cantanti e ballerini. Il genere è stato poi adottato anche dal cinema in film fatti ad arte per consentire ad attori-fantasisti di mettere in mostra il loro repertorio

Cambio di fuoco (Pull Focus)

È una tecnica di messa a fuoco e di caratterizzazione o negazione dell'oggetto: la macchina da presa può mettere a fuoco un oggetto molto vicino all'obiettivo per caratterizzarlo e sfocare la parte più lontana o viceversa.

Cadenza

Cameo

Camera a mano

Camera-car

Cameracrane

Campione d'incassi o Blockbuster

Campo

Campo-controcampo

È una tecnica di montaggio, articolata in due distinte inquadrature. Solitamente nella prima è mostrato un personaggio che osserva qualcosa, e nell'inquadratura successiva l'oggetto del suo sguardo. Molto usata anche nei dialoghi, alternando le inquadrature di due personaggi.

Caratterista

Carrellata

Carrello

Casa di produzione

Cast

Casting

Celluloide

Censura cinematografica

Chroma key

È una delle tecniche usate per realizzare i cosiddetti "effetti di Keying" (come il Luma Key ed il Matte), utilizzati principalmente in ambito televisivo.

Ciak

È composto da una tavoletta (o lavagna) su cui sono riportati i dati della scena in fase di ripresa, e da un'asticella mobile che produce un rumore caratteristico (detto appunto "ciak").

Cicala

Cineasta

Cineclub

Cinebox

Cinedisco

Cinefilia

La passione per il cinema.

Cinefilo

Un appassionato di cinema.

Cinepanettone

Cinepresa

Cinema 3D

Cinema 4D

CinemaScope

Cinerama

Cineteca

Luogo o istituzione dedicata alla conservazione e dei film, analogamente ad una biblioteca per i libri o una emeroteca per i giornali. Alcune cineteche sono archivi storici (come ad esempio la Cineteca Nazionale italiana, equiparata agli Archivi di Stato). Una cineteca nel suo edificio può avere delle sale per la proiezione al pubblico, può organizzare rassegne o incontri con registi, effettuare il restauro delle pellicole, darle a noleggio ad altre cineteche, o ad esercenti, festival, ecc.

Circolo cinematografico o Cineclub

Circuito cinematografico

Gruppo di sale cinematografiche collegate tra loro da rapporti commerciali o artistici.

Colonna sonora

Colossal

Un film svolto con grande impiego di mezzi e partecipazione di attori. Per le pellicole di questo tipo, per le quali sono investite ingenti somme di denaro, oltre a notevoli sforzi organizzativi, sono attesi grandi successi di pubblico e relativi ritorni economici.

Colpo di scena

Comparsa

Compositing

Compositore

Il compositore musicale che crea le musiche del film. Un film non necessariamente ha un unico compositore per tutte le musiche; anzi la pratica attuale prevede spesso colonne sonore realizzate da brani composti appositamente e brani preesistenti. Le musiche composte appositamente per il film sono dette originali, mentre una colonna sonora fatta di musiche pre-esistenti è detta di compilazione (dall'inglese compilation).

Computer grafica

Insieme delle tecniche di disegno 2D e 3D, utilizzate per creare o manipolare immagini digitali fisse o in movimento. L'uso della CG è fondamentale nei moderni effetti speciali dei film. I cosiddetti "film d'animazione digitale" sono realizzati interamente in CG.

Continuity

Controcampo

Controfigura

In inglese body double.

Controluce

tecnica di illuminazione della scena in cui le fonti luminose (naturali o artificiali) sono in tutto o in parte rivolte contro la macchina da presa.

Copione

Coppa

sostenitore della testata in alcuni modelli di cavalletti

Coproduttore

Detto anche "produttore associato".

Cortometraggio

Costumista

Credits

Elenco delle persone e delle aziende che hanno contribuito alla realizzazione del film. Compaiono solitamente nei titoli di coda e nel pressbook.

Crew

Termine inglese equivalente a troupe.

Critica cinematografica

Croce di Malta

Cult movie

Cut

In inglese "taglio" è anche l'equivalente di stop usata dai registi americani per fermare la scena in fase di ripresa.

Data di uscita

Indica la data in cui il film esce nelle sale cinematografiche. Solitamente preceduta da una première.

Découpage

Diaframma

Dispositivo meccanico ad apertura fissa o regolabile, manovrato dall'operatore, generalmente situato all'interno dell'ottica in uso. Con esso si regola la quantità di luce che entra nell'obiettivo, con effetti sulla profondità di campo e l'esposizione.

Dialoghista

Didascalia

La didascalia è una scritta inserita tra due scene per comunicare qualche informazione aggiuntiva allo spettatore o per descrivere l'azione che si sta svolgendo. Viene inquadrata per il tempo necessario alla lettura.

Diegesi

Digitalizzazione

Director's cut

Versione del montaggio voluta dal regista.

Direttore artistico

Responsabile di tutte le creazioni architettoniche, decorative, pittoresche e, in caso di riprese in esterni, delle scelte e degli adattamenti degli ambienti in cui il film si svolge.

Direttore del cast

Direttore del doppiaggio

Dirige i doppiatori e coordina l'adattamento dei dialoghi dalla lingua originale a quella del doppiaggio.

Direttore della fotografia

Direttore di edizione

Direttore di produzione

Dissolvenza

Distanza cinematografica

Distribuzione cinematografica

Divieto

In inglese, rating. Indica eventuali restrizioni alla visione di un film imposte al pubblico minorenne.

Documentario

Dolby System

Dolly

È un carrello con un braccio mobile (spesso dotato di molle o contrappesi) che regge la macchina da presa, eventualmente dotato di una piattaforma su cui stanno l'operatore e gli assistenti (i modelli sono molteplici; ce ne sono anche con comandi motorizzati). Il dolly permette di effettuare carrellate e movimenti di macchina di ogni genere, anche a svariati metri d'altezza. Può essere libero o montato su binari. Nei modelli più robusti, il braccio mobile può sorreggere anche l'operatore seduto su un seggiolino accanto alla macchina da presa. Alcuni modelli prendono il nome di "crane" o "louma" in base al tipo di braccio e alla sua lunghezza.

Doppia esposizione

Doppiaggio

Doppiatore

Doppio super 8 mm

Drive-in

Struttura all'aperto con uno schermo ed un parcheggio per auto. Consente di vedere il film dall'interno dell'auto.

Easter egg

Piccoli "extra" nascosti nei DVD-video.

Editing

Termine inglese per montaggio.

Effetti speciali

Effetto Brama

Si verifica quando ad una stessa sequenza o fotogramma filmico viene sostituita la musica d'accompagnamento. Inserendo una colonna sonora diversa si producono significazioni differenti. Ad esempio l'immagine di un paesaggio naturale sottolineata dal sonoro di un brano ambient produce un effetto sullo spettatore diametralmente opposto a quello generato dalla stessa immagine accompagnata con un brano di musica concreta.

Effetto Kulešov

Editing

Si verifica quando ad un'immagine di un personaggio all'interno della stessa sequenza o fotogramma filmico viene sostituito il contesto. L'immagine di un bambino che mangia il gelato in un parco giochi ha un significato completamente diverso dalla stessa identica immagine inserita ad esempio in una landa desolata o in un campo di rifugiati.

Effetto notte

Detto anche "notte americana" o, in inglese, day for night. Consiste nel girare in pieno giorno delle scene che allo spettatore sembreranno girate in notturna. Si ottiene ponendo dei filtri sull'obiettivo e sottoesponendo. Consente di risparmiare agli attori e alla troupe la fatica di girare di notte, e di poter utilizzare le stesse pellicole usate normalmente (poiché le pellicole da utilizzare di notte avrebbero una grana più evidente, essendo più sensibili).

Enunciazione cinematografica

Esercente

È il proprietario di una sala cinematografica. Di solito decide anche la programmazione, ovvero sceglie i film da proiettare. Gli esercenti sono spesso raggruppati in associazioni (laiche o cattoliche), e possono aderire a programmi culturali a sostegno dei film d'essai o dei film prodotti dalla propria cinematografia nazionale.

Esposimetro

Strumento per misurare la quantità di luce presente sulla scena. Solitamente la misurazione avviene vicino ai soggetti che dovranno essere inquadrati. Serve per regolare il diaframma ed altre impostazioni della mdp.

Esterno

Evento catalizzatore

Exploitation

Festival cinematografico

Manifestazione culturale in cui sono presentati al pubblico i nuovi film, spesso dotata di una giuria e di un concorso che assegni dei premi.

Fiction

Figura intera, vedi piano.

Film

Film a episodi

Film composto da più parti autonome, spesso dirette ognuna da un regista differente.

Film commission

Organizzazione a livello nazionale o locale che ha l'obiettivo di favorire la produzione di film all'interno del proprio territorio (agevolando i permessi, trovando sponsor, etc.)

Film d'animazione

Film d'essai

Film della mezzanotte

Film di serie B

Film indipendente

Filmografia

La filmografia di una persona è l'elenco dei film a cui ha collaborato. Può essere specificato o meno l'anno e il ruolo (attore, regista, sceneggiatore, etc.).

Filmologia

Final Cut Pro

Applicazione per il montaggio prodotta da Apple

Flashback

analessi, ovvero figura retorica che "riavvolge" la sequenza cronologica degli eventi su sé stessa, raccontando avvenimenti che precedono il punto raggiunto dalla storia

Flashforward

prolessi narrativa, ovvero modifica dell'ordine logico e cronologico del racconto inserendo un'anticipazione del futuro, ad esempio mostrando all'inizio del film una sequenza che mostra il finale della vicenda raccontata

Fly-cam

Macchina da presa montata su un mini aereo, aliante o minidirigibile, utilizzata in luoghi molto ampi (anche in interni) per effettuare riprese aeree. Oggi caduta in disuso.

Fogli di montaggio

Flop

Insuccesso commerciale ("fiasco").

Flou

Fondale

Fonico

Fondi

Tutto ciò che si vede e si sente, inquadrato nella totalità di un Ambiente.

Footage

Parte del metraggio solitamente non utilizzata in fase di montaggio finale

For Your Consideration

Formato

Formato anamorfico

Fotogenia

Fotografia cinematografica

Fotografo di scena

Fotogramma

Fuoco

Fuori campo

Generi cinematografici

Gibigiana

Giraffa

Girato

Insieme di tutto il materiale video prodotto durante la lavorazione di un film (sia su pellicola, sia su altri supporti). Di solito viene conservato dalla casa di produzione. Oggi può essere utilizzato durante la produzione dei DVD per poter inserire negli extra le scene eliminate, gli errori degli attori durante le riprese, le scene "integrali" (non ancora tagliate in fase di montaggio e in cui è visibile anche il ciak), le riprese effettuate da più mdp contemporaneamente (dette "multiangolo"), ecc.

Girato Giornaliero

Insieme del materiale girato nell'arco di un giorno durante la fase di lavorazione. Viene sempre accompagnato dal Bollettino di Edizione che ne fa parte integrante e che riporta tutto quello che è stato girato

dando le indicazioni allo Stabilimento di Sviluppo e Stampa relativamente alle scene (buono, riserva, o scarto), nonché le indicazioni che, insieme ai Fogli di Montaggio, costituiranno la guida per il Montatore.

Giroscopio

Giuntatrice o Pressa

Grandangolare

Greenscreen

sfondo generalmente verde utilizzato per aggiungere effetti speciali quali il cambiamento dello sfondo successivamente alle riprese, in postproduzione

Gruppo elettrogeno

High concept

High concept movie

Hollywood

Hollywood Walk of Fame

Home theater

Home video

Illuminazione (cinema)

IMAX

Imbibizione

Immaginario collettivo

Immagine cinematografica

Incasso

Inquadratura

Inserto

Intercalazione

Intercalatore

Interlock

Interno

Intertestualità

Ispettore di produzione

Iris

Jump-cut

Key matte

Lavorazione

Consiste essenzialmente nell'effettuare le riprese del film, ed in senso lato comprende tutte le operazioni compiute nel periodo tra pre-produzione e post-produzione.

Letterbox

Linea narrativa

Live action

Locandina

Location

La location è il luogo ove si svolgono le riprese. In pre-produzione sono fondamentali i sopralluoghi per scegliere le location più adatte per l'ambientazione del film.

Logger

Louma

Lungometraggio

Macchina da presa (M.d.P.)

Maestranza

in linguaggio cinematografico,con questo termine si indicano i macchinisti, gli elettricisti, gli attrezzisti, i falegnami, i pittori, ecc.

Magazzino

In inglese loader o chassis. È il contenitore della pellicola che va montato sulla cinepresa.

Majors

Termine della lingua inglese che identifica l'insieme dei grandi studi di Hollywood.

Make up

Effetti di trucco (maschere, ferite, abrasioni, parti del viso, invecchiamento o ringiovanimento, etc.) applicate da specialisti degli effetti speciali sul volto degli attori.

Making of

Reportage sulla lavorazione del film, detto in italiano "il dietro le quinte".

Manifesto cinematografico o Poster

Maschera

Addetta della sala di proiezione che accompagna gli spettatori al loro posto e li assiste durante la proiezione.

Mascherino

Massive

Software per la realizzazione in digitale dell'aumento di folle di personaggi virtuali sulla scena, a partire da riprese di poche comparse, usato principalmente in scene di battaglie, ideato dalla Weta Digital appositamente per la trilogia cinematografica de Il Signore degli Anelli. Fornisce agli agenti creati un'autonomia intelligente, ottenendo risultati simili a quelli ottenibili con attori in carne e ossa.

Matinée

una programmazione cinematografica (o teatrale) realizzata in orario mattutino, solitamente il sabato o la domenica, a prezzo ridotto.

Matte painting

Mediometraggio

Mercato cinematografico

Manifestazione simile ad un festival in cui i produttori presentano i propri film ai distributori con l'intento di venderne i diritti di commercializzazione.

Messa a fuoco

Messa in scena

Metraggio

Lunghezza della pellicola cinematografica in metri, permette di classificare il film in cortometraggio, mediometraggio e lungometraggio.

Microfonista

Miniatura

Miniserie

Mirino

Missaggio

Sovrapposizione di diverse tracce audio (la colonna musicale, il sonoro in presa diretta, gli effetti sonori, etc.)

Molloni

Monitor di servizio

Piccolo monitor collegato alla cinepresa che restituisce la stessa immagine visibile nel mirino (è detto "combo" nel caso sia comprensivo di un VCR).

Montaggio

In inglese, editing. Consente di mettere inquadrature e sequenze nell'ordine previsto dalla sceneggiatura e dal regista, con ampio margine di autonomia artistica.

Montatore

In inglese, editor.

Morphing

Motion capture

Tecnica di ripresa che permette di catturare i movimenti di un attore in azione su un blue screen, rivestito di appositi sensori che mettono in grado un computer, di elaborare la sequenza digitale dei movimenti da usare come base per il personaggio digitale.

Motore

Movie

al singolare, in American English, sinonimo di film (al plurale assume il significato generale di cinema, inteso come fenomeno generale o anche luogo di proiezione, come nelle frasi I like movies e going to the movies)

Movimento cinematografico

Movimento di macchina

Moviola

Macchina utilizzata nel montaggio.

Multiplex

Edificio appositamente realizzato per ospitare diverse sale cinematografiche (fino a 19), oltre ad una serie di servizi aggiuntivi per lo spettatore, come ristoranti, sale giochi, bar, negozi, ecc. Quando le sale sono 20 o più, prende il nome di gigaplex o "mall". Sorge solitamente nelle periferie delle grandi città ed è dotato di comodo parcheggio.

Multisala

Edificio che ospita più di una sala cinematografica (solitamente da due a otto), spesso ubicato nel centro della città. Non sono rari, infatti, i casi di grandi sale cittadine ristrutturate e divise in più sale per fronteggiare la concorrenza dei multiplex di periferia e la loro offerta diversificata.

Nagra

Negativo

Newquel

Nickelodeon

Tipo di cinema diffuso nell'America del Nord a partire dal 1905-1906

Noleggio

Nomination

Obiettivo

Ocularizzazione

Oggettiva

Oggettiva irreale

OMNIMAX

Operatore di macchina

È l'addetto che manovra la macchina da presa. Può avere degli assistenti e ricevere ordini dal direttore della fotografia (ma spesso quest'ultimo opera in prima persona sulla mdp).

Ordine del Giorno

Otturatore

Panaflex

Panavision formato, vedi Formato anamorfico e Panavision

Pan&Scan

Panoramica

Parodia

Partecipazione straordinaria

Passo uno

Tecnica di ripresa usata nell'animazione. Si riprende un fotogramma alla volta, muovendo leggermente i soggetti tra un fotogramma e l'altro).

Pellicola cinematografica

Persistenza della visione

Piano

Piano di lavorazione

Piano sequenza

Piattina, vedi Carrello

Pilota

Pirateria audiovisiva

Playback

Plot point

Post-produzione

Pre-cinema

Periodo storico antecedente la prima proiezione al pubblico dei fratelli Lumière nel quale si effettuarono vari esperimenti di proiezione di immagini in movimento.

Premio cinematografico o Award

Pre-produzione

Prequel

Presa diretta (cinema)

Press-agent

È l'addetto stampa che cura i rapporti con i mass media.

Pressbook

Cartella stampa con i dati del film, la sinossi, il cast tecnico e artistico, e varie informazioni utili.

Prima visione

Un film detto "di prima visione" è un film appena uscito nelle sale cinematografiche. Film usciti da più di tre settimane diventano "di seconda visione". In Tv, indica un film inedito, mai trasmesso prima.

Primo piano

Vedi piano.

Produttore

Produzione cinematografica

Proiettore di luce

Proiettore cinematografico

Profondità di campo

Programma MEDIA

Organismo europeo finalizzato alla promozione, sovvenzione e distribuzione dei film dell'Unione europea. Vi aderiscono anche diversi esercenti italiani.

Proiezione

Proiezionista

Responsabile della proiezione in una sala cinematografica.

Prop

In inglese si definisce prop qualsiasi oggetto che fa parte dell'arredo scenico. Il Property Master è colui che si occupa di acquistare, noleggiare, riparare, ecc. tutto ciò che sarà utilizzato nel film.

Provino o Audizione

Punto di vista

Quadro

Rapporto d'aspetto

È il rapporto dimensionale tra la base e l'altezza di un fotogramma o di uno schermo.

Remake

Requel

Contrazione di reboot e sequel, è un film che sfrutta la materia di un film precedente, senza tuttavia esserne un remake o una continuazione temporale della trama^[1][2]

Rallentatore

Rassegna cinematografica

Serie di proiezioni di film su un tema, un movimento cinematografico, o un genere specifico, spesso organizzate da circoli e cineclub. Anche in Tv, raramente, sono trasmettessi cicli di film a tema (più frequenti sui canali tematici satellitari).

Recensione

Breve giudizio critico sul film. Può contenere un accenno alla trama, ai premi vinti, alla filmografia del regista, ecc.

Recitazione

Regia cinematografica

Regista

Registrazione

Regime narrativo

Retrospettiva

Serie di proiezioni dei film di uno stesso regista. Può essere organizzata da festival, cineteche, cineclub, o a margine di manifestazioni culturali.

Ripresa

Rotambulator

Tipo di dolly

Rotoscope

Rullo

Rumore d'ambiente

È il rumore normalmente presente sul set o nella location, dovuto in parte al ronzio delle attrezzature (o a rumori provenienti dall'esterno).

Rumorista

Artista o tecnico del suono che ha il compito di creare alcuni degli effetti sonori del film.

Runtime

Durata del film.

Ruolo

Sala cinematografica

Sandback

Scaletta

Scena

Sceneggiatore

Sceneggiatura

In inglese, screenplay o script.

Scenografia

Scenografo

In inglese, art director.

Schermo

Screenshot

Script doctor

Seconda unità

Seconda visione

Sedici noni (16:9)

Segretario di edizione

Segretario di produzione

Semaforo verde

Termine per indicare l'approvazione del film da parte degli studi cinematografici.

Semitotale

Sequel

Sequenza

Serie

Set

Sfondo

Tutto ciò che fa da sfondo (immagini proiettate, sagome, dipinti) al soggetto più importante di una scena.

SFX

Sigla breve per indicare gli effetti speciali

Sguardo in macchina

Lo sguardo diretto verso la macchina da presa, spesso involontario, è ritenuto un errore in grado di rovinare la ripresa. Si cerca solitamente di evitarlo, a meno che non sia espressamente previsto dalla sceneggiatura.

Shot-for-shot

termine usato per descrivere l'arte visiva di realizzare un rifacimento cinematografico completamente, o in parte, identico all'originale.

Sincronizzazione

Questa voce rimanda al doppiaggio e alla sincronizzazione di questo, la sincronizzazione nel cinema è riferita a quella tra scena ecolonna, quindi deve avere una voce a sé, riguarda un ventennio di studi ed esperimenti e non può essers confusa con quella del doppiaggio, quindi questa è una voce da correggere.

Single 8 mm

Sinossi

Sky-cam

Macchina da presa che scorre su cavi sospesi.

Soggettiva

Soggetto

Sonorizzazione

Sonoro

Sottotesto

Sottotitoli

Scritte in sovraimpressione sulla pellicola o sul video, normalmente atte a tradurre dialoghi e/o testi in lingua straniera.

Sovrimpressione

Spettatore

Spin-off

Opera derivata da un'altra opera. Ne riprende personaggi, eventi secondari e ambientazione, facendone un racconto autonomo a latere di quello da cui è stata generata.

Split screen

Spoiler

Termine derivato dal verbo inglese to spoil che significa "rovinare". Si chiamano infatti spoilers le anticipazioni sul film che "rovinano" la sorpresa nel momento in cui si assiste alla proiezione. Generalmente, nelle recensioni dei film si avverte il lettore della presenza nel testo di eventuali spoilers.

Stacco

Stand-in

Lo stand-in è una controfigura che sostituisce l'attore sul set nelle scene statiche in cui non viene inquadrato frontalmente (ad es. nei controcampi, quando fronteggia un altro attore che gli sta parlando). Spesso degli stand-in viene inquadrata solo la nuca o poco più.

Starsystem o divismo

Steadicam

È uno stabilizzatore per macchine da presa che consiste in un sistema di contrappesi e in un corpetto che viene indossato dall'operatore, il quale può camminare o correre ottenendo riprese in movimento fluide, prive cioè delle vibrazioni tipiche delle riprese effettuate con la mdp a mano o a spalla.

Stop-motion

(o Passo uno) Tecnica di ripresa utilizzata quando è necessario riprendere sequenze statiche, in cui la macchina da presa si comporta un po' come se fosse una macchina fotografica, riprendendo la sequenza fotogramma per fotogramma.

Storyboard

Studios

Stuntman

È una controfigura specializzata nell´interpretare le scene potenzialmente pericolose di un film. Può avere anche un ruolo proprio. In italiano è detto anche "cascatore".

Suono digitale

Vedi Cinema sonoro o Sonoro cinematografico

Supermarionation

Tecnologia di animazione di marionette utilizzata negli anni sessanta per la produzione di alcune serie televisive e film.

Super otto (Super 8 mm)

Super Panavision

Supervisore alla sceneggiatura

Sweat box

Tagline

Lo slogan con cui viene presentato un film. È solitamente riportato sulla locandina pubblicitaria vicino al titolo per caratterizzare in maniera lapidaria il significato, evocandone il senso con una frase ad effetto.

Taglio

Esclusione di una scena da un film.

Teaser trailer

Filmato pubblicitario di un film simile a un trailer ma composto da una sequenza di grande effetto. Sono in genere di brevissima durata (dai trenta secondi al minuto)

Teatro di posa

Locale predisposto e destinato alla messa in scena e alle riprese di un film o di un programma televisivo.

Technicolor

Marchio di fabbrica di diversi procedimenti di cinematografia a colori dovuti alla Technicolor Motion Picture Corporation (una consociata della Technicolor, Inc.), che ora fa parte della francese Technicolor SA. Il Technicolor è stato, dopo il britannico Kinemacolor, il secondo procedimento di cinematografia a colori a essere impiegato su larga scala e, dal 1922 al 1952, il più usato negli Stati Uniti.

Tendina

Testata

Complessivo meccanico del giroscopio serve per ammorbidire i movimenti della mdp.

THX

certificato di qualità, applicato ai sistemi di riproduzione audiovisiva, siano essi professionali o domestici.

Timecode

Sequenza di codici numerici generata a intervalli regolari da un sistema temporizzato, usata per la sincronizzazione di segnali e per la scalettatura del materiale registrato su supporti audio/video.

Titoli di coda

Titoli di testa

Titolo alternativo

Titolo di lavorazione

Todd-AO

Formato cinematografico a schermo panoramico ad alta definizione creato negli anni cinquanta da Mike Todd e dall'American Optical Company.

Trailer

È un breve filmato pubblicitario di un film di prossima uscita che viene proiettato al cinema prima dell´inizio dello spettacolo in programmazione. Il trailer può mostrare: alcune immagini del film, gli attori principali, la casa di produzione, il nome del regista, eventuali premi vinti, la data di uscita in sala, ecc. In francese: bande annonce.

Trama

In inglese, plot.

Transizione

è una tecnica di passaggio immagine. Con essa si va da un'immagine ad un'altra. La più comune è lo Stacco (Cut). L'immagine viene sostituita con un'altra, senza apparente frattura di tempo-spazio. Un'altra tecnica di transizione è la dissolvenza che può essere di due tipi: Dissolvenza incrociata (cross dissolve) o a transazione morbida per la quale ad un'immagine se ne sostituisce un'altra gradualmente dissolvendo la prima e facendo emergere la seconda che la sostituisce. Un'altra è la dissolvenza a fondino (fade o fondu) che si usa all'inizio:Fade in, o alla fine, Fade out. Si usa in genere un trasparente bianco, rosso o azzurro o nero con i colori a gradazione simbolica.

Trasparente

Il trasparente è un particolare schermo sul quale sono retroproiettate delle immagini che faranno da sfondo alla scena. Era largamente utilizzato prima dell'avvento del blue screen, quando ad esempio si riprendeva gli attori seduti in un'automobile e si simulava il movimento grazie alle immagini che scorrevano sul trasparente e che erano visibili dai finestrini. Era un modo per abbassare i costi ed evitare le riprese in esterno.

Trattamento

Troupe

In inglese, crew.

Truccatore

In inglese, make-up artist.

Truka

Macchina per creare effetti ottici, effetti speciali o sovraimpressioni, utilizzata fino a metà degli anni ottanta. In particolare, permetteva la sostituzione del fondale attraverso una sorta di contemporanea Chroma Key. Con l'avvento della grafica computerizzata è rapidamente scomparsa.

Verosimile

Video

Videomaker

Videonoleggio

Videoteca

Viraggio

Vistavision

Voce fuori campo

Video assist

Video tracking

Widescreen

Zoom

Zeppa (enigmistica)

• Le Cinédico Dizionario di termini tecnici del cinema e dell'audiovisivo - 5 lingue
• (EN) Glossario sull'IMDb, su imdb.com. URL consultato il 1º maggio 2019 (archiviato dall'url originale il 3 novembre 2017).
• Glossario su Multisala900, su multisala900.it. URL consultato il 9 novembre 2008 (archiviato dall'url originale il 20 dicembre 2008).
• Glossario dei proiezionisti, su proiezionisti.com.
• Glossario sul sito ellissi.it Archiviato l'8 maggio 2006 in Internet Archive. (pdf di 355 Kb e 66 pagine)
• Dizionario cinematografico Italiano/Inglese ^{[collegamento interrotto]}, su cinematografo.glauco.it.
• Dizionario dei mestieri del cinema, su cinesint.it.

Portale Cinema

Portale Linguistica