Nightmare (film 2010)

Nightmare
Freddy Krueger (Jackie Earle Haley) in una scena del film
Titolo originale	A Nightmare on Elm Street
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	2010
Durata	95 min
Rapporto	2,35:1
Genere	orrore, thriller, drammatico
Regia	Samuel Bayer
Sceneggiatura	Eric Heisserer, Wesley Strick
Produttore	Michael Bay, Andrew Form, Bradley Fuller
Produttore esecutivo	Mike Drake, Michael Lynne, Robert Shaye
Casa di produzione	New Line Cinema, Platinum Dunes
Distribuzione in italiano	Warner Bros.
Fotografia	Jeff Cutter
Montaggio	Glen Scantlebury
Effetti speciali	Method Studios, Pixomondo, Digiscope
Musiche	Steve Jablonsky
Scenografia	Patrick Lumb
Costumi	Marian Ceo
Trucco	Kimberly L. Boundas, Andy Clement, Bart Mixon
Interpreti e personaggi
Rooney Mara: Nancy Holbrook Kyle Gallner: Quentin Smith Jackie Earle Haley: Freddy Krueger Thomas Dekker: Jesse Braun Katie Cassidy: Kris Fowles Kellan Lutz: Dean Russell Clancy Brown: Alan Smith Connie Britton: Gwen Holbrook Don Robert Cass: insegnante di storia
Doppiatori italiani
Valentina Mari: Nancy Holbrook Davide Perino: Quentin Smith Pasquale Anselmo: Freddy Krueger Lorenzo De Angelis: Jesse Braun Domitilla D'Amico: Kris Fowles Marco Vivio: Dean Russell Saverio Indrio: Alan Smith Cristina Boraschi: Gwen Holbrook Renato Mori: insegnante di storia
Logo ufficiale del film

Nightmare (A Nightmare on Elm Street) è un film del 2010 diretto da Samuel Bayer e prodotto da Michael Bay e dalla Platinum Dunes, dove Freddy Krueger, è interpretato da Jackie Earle Haley anziché da Robert Englund come in passato. È il reboot di Nightmare - Dal profondo della notte (1984) di Wes Craven e il nono episodio della saga.

2010. Dean Russell, mentre è in una tavola calda, si addormenta e viene attaccato da un uomo gravemente ustionato con abiti bruciacchiati che sulla mano destra indossa un guanto da giardiniere con delle lame di ferro al posto delle dita. Nel sogno, l'uomo taglia la gola di Dean; nella realtà, sembra che Dean si tagli la gola mentre i suoi amici Kris Fowles e Nancy Holbrook lo guardano. Al funerale di Dean, Kris vede una fotografia di lei e Dean da bambini, ma non ricorda di aver conosciuto Dean prima del liceo, la ragazza inizia ad avere incubi sull'uomo bruciato visto da Dean e poi si rifiuta di andare a dormire per paura di morire. Jesse Braun, l'ex fidanzato di Kris, si presenta per farle compagnia e dormono insieme, ma Kris incontra l'uomo bruciato nei suoi sogni e viene uccisa dal suo guanto affilato. Coperto del sangue di Kris, Jesse corre a casa di Nancy e scopre che anche lei ha avuto incubi sullo stesso uomo.

Jesse viene arrestato dalla polizia perché sospettato di aver ucciso Kris e dopo viene ucciso dall'uomo quando si addormenta nella sua cella di prigione. Dopo la morte dei suoi amici, Nancy mette in dubbio il legame che tutti hanno tra loro, dato che nessuno di loro si ricorda l'uno dell'altro prima dell'adolescenza. Nancy e il suo amico Quentin Smith scoprono di aver frequentato la stessa scuola materna, Gwen, la madre di Nancy, con riluttanza racconta a Nancy e Quentin di Freddy Krueger, che era il giardiniere della scuola materna, amato dai bambini, che poi era stato accusato di pedofilia su di loro, inclusa Nancy, Gwen spiega che Nancy era la sua preferita e che un giorno era tornata a casa raccontando alla madre le cose che Freddy le ha fatto in un luogo segreto, Gwen aveva allertato gli altri genitori, incluso Alan, il padre di Quentin, ma a detta loro Freddy era scappato prima di essere stato denunciato. Rifiutandosi di credere alla storia, Nancy tenta di rintracciare gli 8 ragazzi rimasti della scuola ma scopre che sono stati tutti uccisi dall'uomo con la faccia bruciata.

Nel frattempo, Quentin si addormenta durante la sua pratica di nuoto e vede un flashback di diversi genitori, guidati da Alan, che rintracciano Freddy Krueger e lo bruciano vivo. A causa della loro insonnia, Nancy e Quentin hanno microsonni sporadici e diventano ipnagogici, facendoli sognare e avere allucinazioni in modo casuale da svegli. Per cercare di fermare Freddy, decidono di andare all'asilo ora abbandonato in cerca di indizi. Lungo la strada, Nancy viene attaccata da Freddy durante le sue allucinazioni, mentre viene svegliata tira un pezzo del suo maglione dal mondo dei sogni nella realtà. Quentin porta Nancy all'ospedale, dove ruba l'adrenalina per aiutarli a rimanere svegli, Nancy e Quentin alla fine arrivano all'asilo e scoprono la stanza nascosta di Freddy Krueger e trovano diverse foto di lui che abusavano di Nancy quando aveva 5 anni, si rendono conto che Freddy ora è un fantasma vendicativo, che vuole vendicarsi di loro per aver rivelato i suoi abusi.

Nancy decide di tirare fuori Freddy dal mondo dei sogni e di ucciderlo nel mondo reale, Quentin cerca di rimanere sveglio abbastanza a lungo da svegliare Nancy dal suo sogno quando era riuscita ad afferrarlo, ma lui si addormenta e viene attaccato. Freddy insegue Nancy e spiega che l'ha lasciata deliberatamente per ultima in modo che si mettesse in coma, per torturarla all'infinito. Quentin riesce a svegliarsi e usa l'adrenalina per svegliare Nancy, che poi trascina Freddy nella realtà, Nancy usa la lama di un tagliacarte per tagliarli la mano con il guanto e ferirlo al collo, uccidendolo, e poi da fuoco alla stanza con il corpo di Freddy all'interno. Lei e Quentin scappano e vengono salvati dalla polizia e dai vigili del fuoco, che non riescono a trovare i resti di Freddy Krueger. Dopo che Nancy e sua madre tornano a casa dall'ospedale, Freddy appare improvvisamente nel riflesso dello specchio, Nancy vedendolo urla, mentre la madre di lei viene uccisa infilzata agli occhi e alla bocca dal guanto di Freddy e viene trascinata da lui all'interno dello specchio, dove rimane una grossa chiazza di sangue.

Prima che la Platinum Dunes iniziasse a trattare per ottenere i diritti della serie Nightmare con l'intenzione di produrre un riavvio, i produttori Toby Emmerich, Bob Shaye e Richard Brenner per la New Line avevano in mente da diverso tempo un piano per la realizzazione di un nuovo film A Nightmare on Elm Street, per la cui riuscita si sarebbe dovuto analizzare ogni quesito riguardante il film prima di stabilirne un piano di produzione univoco, arrivando alla conclusione - di Emmerich, che si sarebbe dovuta reinventare la serie utilizzando metodi di ripresa e narrazione contemporanei al fine di ottenere una rivisitazione in chiave moderna.^[1]

Ciò che ne uscì fu l'annuncio da parte della New Line di un prequel dal titolo Nightmare: The First Murders, con John McNaughton alla regia e una sceneggiatura già pronta e molto promettente^[2][3], poi accantonato in favore del rifacimento.

Pare che si volesse prendere un approccio in stile documentaristico per narrare i primi omicidi di Freddy sino alla sua morte.^[4] Robert Englund fu informato del progetto e mostrò serio interessamento per tornare nella sua iconica parte senza il pesante trucco che caratterizzò il suo personaggio nella serie^[2].

La Platinum Dunes ebbe il piano di realizzare un nuovo Nightmare molto tempo prima che sviluppasse il progetto di Venerdì 13 ma gli accordi durarono più del tempo previsto, sino a bloccarsi per sei mesi, per poi riprendere dopo lo sviluppo di Venerdì 13. Il successo riscosso dal rifacimento convinse i produttori della Platinum Dunes a insistere per ottenere i diritti di Nightmare, e una volta ottenuti si cominciò a lavorare sulla storia per mano di diversi sceneggiatori.^[5]

Il film ottenne semaforo verde nel dicembre 2008 con la stipulazione degli accordi contrattuali su saga, produzione e bilancio tra Platinum Dunes, Warner Bros. e New Line Cinema.^[6] Per la produzione fu stanziata una spesa di 27ml $, cifra che se raffrontata ai budget estesi per gli altri film della serie, supera comunque il loro totale.^[1]

Nel febbraio 2009, The Hollywood Reporter annunciò che Samuel Bayer fu scritturato come regista^[7]. In accordo con il direttore di produzione della New Line Cinema, Toby Emmerich, l'idea di Bayer fu voluta da Michael Bay, il quale caldeggiò la sua assunzione. Per la regia si avvicinò anche David Fincher.^[1] Dopo che Bayer declinò per due volte l'offerta della Platinum Dunes, Bay scrisse personalmente una email al regista, parlandogli del progetto e del tipo di opportunità rappresentato da esso se avesse accettato di dirigerlo, che infine si convinse ed accettò l'incarico.^[8]

Il creatore originale dei film, Wes Craven, si disse amareggiato dalla scelta di rifare il suo film del 1984, e ancor di più dal non essere stato neppure contattato per un consulto sulla sceneggiatura, cosa invece non accaduta per un altro rifacimento di un suo film, L'ultima casa a sinistra (2009).^[9] Contrariamente, Englund, che vestì i panni di Krueger in tutti i film della serie, si disse contento dell'idea di rifare il film, poiché grazie alla tecnologia della grafica computerizzata sarebbe stato possibile gestire meglio scene come quelle degli incubi non possibili nel 1984.^[10]

Il produttore Brad Fuller disse che la produzione del remake fu in linea con quella di Venerdì 13 (2009), ovvero che la storia fu resa più raccapricciante togliendo la vena di umorismo nero che caratterizzò Krueger nella serie originale, ma elementi come le uccisioni in sogno e gli incubi sarebbero rimasti perché piaciuti ai produttori^[11]. Rispondendo a chi chiedeva il perché gli autori avessero tolto gli elementi ironici della personalità di Krueger, Emmerich replicò che non era attratto dall'avere a che fare con un antagonista giocoso, perché questo lo avrebbe reso meno cattivo e realistico.^[12]

In conformità con i precedenti rifacimenti presi in mano dalla Platinum Dunes, Fuller e Form hanno dichiarato che A Nightmare on Elm Street non è un rifacimento sviluppato traendone il soggetto dai migliori elementi della serie (come fatto per Venerdì 13), ma piuttosto una reinterpretazione come quanto avvenuto per Non aprite quella porta (2003).^[13] Form ha anche spiegato che il film avrebbe assunto un tono diverso da quello approcciato per il rifacimento di Venerdì 13^[12]:

Riguardo allo stile usato per la realizzazione del film, Bayer ha dichiarato d'aver messo del suo data la sua esperienza nel campo dei videoclip musicali. Citando inoltre film quali Paranormal Activity e The Strangers, dicendo, purtuttavia, di non odiare il genere del torture porn ma di preferirgli solo l'orrore quasi reale provato dai personaggi.^[14] L'attore Kellan Lutz, nel film è Dean, classificò il film come un thriller psicologico, confermando la presenza di alcune morti simili a quelle del film originale come ad esempio l'impiccagione nel carcere ma che il materiale presentato è comunque molto diverso perché adattato per un pubblico moderno.^[15]

Al termine delle riprese, era intenzione di New Line e Warner Bros. la riconversione in postproduzione del film in tridimensionale. A ciò si opposero, però, Bay e Bayer, secondo i quali sarebbe stato un errore grossolano distribuire un film del genere in 3D, dal momento che, come disse il regista: «Quando la New Line ha cercato di iniziare a proporci una riconversione di Nightmare in 3D abbiamo rispedito tutto al mittente. Questo film è stato girato in 2D ed è stato concepito per essere visto in 2D».^[16] Anche il produttore Brad Fuller girò le spalle alla decisione degli studi cinematografici, spiegando come lui fosse favorevole a un film 3D nel caso fosse stato concepito come tale già dall'inizio e non, invece, convertito in seguito rovinando il lavoro eseguito; aprendo, però, questa eventualità del tridimensionale a un possibile seguito.^[17][18]

Come annunciato prima della messa in studio, l'attore Robert Englund, che interpretò Freddy in ogni film della serie cinematografica e negli episodi per televisione, non avrebbe riavuto la parte per via del programma di restaurare completamente la saga^[6][7], senza nemmeno apparire in un cameo^[19]. Per sostituire Englund si fecero i nomi di: Billy Bob Thornton e Jackie Earle Haley; poi assunto quest'ultimo con un contratto multifilm valido per il rifacimento e due sequel.^[20][21][22] Englund si mise a favore di Haley, spiegando come avesse un buon fisico per la parte^[10]; comunque Haley chiarì che per la sua interpretazione non avrebbe preso in esame quanto fatto dal suo predecessore negli altri film, piuttosto avrebbe usato altri metodi, tra i quali, ironizzando, anche la frustrazione di tenere il pesante trucco per tre ore e mezza di riprese.^[13]

Rooney Mara è stata scritturata per interpretare la protagonista Nancy Thompson^[23], e ha firmato un contratto per tornare in un sequel.^[24]

La storia non è un ritorno alle origini ma una rivisitazione del primo film. Basandosi su quanto fatto da Craven, Bayer volle raccontare una nuova avventura senza parlare mai di rifacimento, nonostante rimasero molte similitudini con l'originale^[19][25][26]:

A scrivere una prima sceneggiatura fu Wesley Strick, dopo che Emmerich fu impressionato dalla lettura di una sceneggiatura scritta da Strick per la realizzazione di un prequel di Seven, però mai prodotto. In seguito Eric Heisserer fu incaricato di riscriverla seguendo le direttive imposte dalla Platinum Dunes. In accordo con le linee guida fornite, il film fu reso più cupo dell'originale togliendo le battute umoristiche e alcuni dialoghi di Freddy Krueger ma rimanendo sugli stessi temi e incentrandosi sulla realtà effettiva della sua complicità negli abusi sessuali di alcuni studenti, cosa per cui fu bruciato dai genitori di essi. Jackie Earle Haley, proprio rispondendo alla domanda «Freddy è innocente?» per il sito Sci-Fi Wire, dichiarò come sia complicato dare una risposta preferendo lasciare la domanda aperta per lasciare che fosse il film a rispondere alla questione.^{[20][25][26][27]}

Una delle novità apportate nella sceneggiatura da Heisserer furono i «microsonnellini», ovvero una diversa concezione dello spaziotempo nel quale i personaggi erano inconsapevolmente in un sogno nonostante fossero svegli dovuta ai loro tentativi di restare forzatamente svegli, e quindi inconsciamente di addormentarsi per brevi periodi. Il regista, spiegò d'aver ammesso l'idea dei micropisolini per rendere più accattivante il tutto, per confondere anche il confine tra la realtà e il mondo dei sogni e mostrando la fragilità dei personaggi nel cadere addormentati.^[28]

Una volta che Bayer entrò a far parte del progetto e ricevette la sceneggiatura di Strick ed Heisserer, dichiarò come essa fosse «bisognosa di un'altra aggiustatura», perché secondo lui essa avrebbe dovuto essere più profonda ed esplorare sia Freddy persona che ciò in cui trasformò. In seguito, dichiarò che contrariamente a quanto fatto per Venerdì 13 in cui vennero presi elementi dai primi quattro film, per questo remake la base avrebbe dovuto essere unicamente il film di Craven del 1984.^[8]

Per il film, Freddy fu reso meno comico e camp rispetto al personaggio che era instauratosi in un secondo momento nei sequel di Nightmare, riportato invece alle origini cupe ideate da Craven nella sceneggiatura originale degli anni '80. Fuller, spiegò che il nuovo Freddy avrebbe avuto un umorismo diverso, i cui commenti sarebbero provenuti da sentimenti realmente cattivi. Inoltre, si decise di fare di lui un molestatore di bambini, anziché al tradizionale sfondo associatogli di esserne un assassino, perché ci sarebbe stato probabilmente più da raccontare sul suo passato e le sue reali motivazioni piuttosto che in un semplice assassino. Quando Wes Craven scrisse in origine il personaggio di Krueger, lo aveva previsto come un pedofilo, solo più tardi lo trasformò in un assassino al fine di non scoraggiare il pubblico. In definitiva, per dei protagonisti adolescenti sarebbe stato più facile realizzare l'affrontare un assassino che un presunto pedofilo, perché con esso sarebbero stati spinti a ricercare la verità dietro tutta la faccenda e il passato di Krueger.^[29]

Nel tentativo di rendere il film più moderno possibile, Fuller spiegò che nella sceneggiatura era presente una scena nella quale i personaggi stavano giocando a Guitar Hero, poi cancellata perché secondo lui dopo 5 anni forse quel gioco non sarebbe più stato popolare come all'epoca della produzione e il film sarebbe risultato datato. Essendo quindi presentato al giorno d'oggi, i personaggi usano internet, telefoni cellulari e altre tecnologie, cosa che secondo il produttore rappresenta lo spirito moderno del rifacimento.^[29]

Altre numerose scene furono eliminate dopo una rilettura del copione e altre invece girate e poi eliminate perché giudicate troppo sanguinolente oppure inadempienti al risultato finale del film. Bayer spiegò il perché della decisione^[30][31]:

Alcune delle scene eliminate comprendono^[30][31][32]:

• La scena d'apertura era una festa, e dei bambini che giocavano a Rock Band.
• Nella cella della prigione, Jesse, interpretato da Thomas Dekker, è vittima di un incubo e si mette a scalpitare a mezz'aria. La scena fu girata e poi eliminata dalla versione finale. Secondo Dekker: «quello che ho fatto in quella scena era davvero estenuante, sono solo e cado in questa cella. Abbiamo fatto un sacco di riprese con me impegnato nel dimenarmi in mezzo a moltissimo sangue, tanto che l'altro attore che era con me era davvero preoccupato».
• Il finale era originariamente diverso e fu girata l'intera versione iniziale prevista dello scontro tra Freddy e Nancy. Comunque, Bayer spiegò che essa era una di quelle scene tagliate per motivi creativi: «c'è una scena in cui combattono, e il confronto con Nancy è totalmente diverso. Non voglio rivelare troppo, ma in precedenza c'era un finale diverso. Certamente preferisco quello attuale, ma Jackie [Earle Haley] era davvero spaventoso in questa scena».
• Brevi incubi nei «microsonnellini» dei personaggi, diverse scene oniriche e una versione da incubo di Elm Street.
• Una scena che doveva aprire il film, ambientata in un ospedale: su un letto giaceva Freddy ustionato a morte e bendato da capo a piedi, collegato ad un elettrocardiogramma che all'improvviso segnalava che il suo cuore aveva cessato di battere. Ai piedi del letto c'era una targhetta con su scritto il nome "John Doe".

La lavorazione si svolse tra la primavera e l'estate 2009, dal 5 maggio al 10 luglio. Le principali location furono trovate nei sobborghi di Chicago e contigui, estendendosi anche all'area metropolitana per riprese in interni nelle scuole Elk Grove High e John Hersey High^{[11][20][33][34][35][36]}. Le riprese si svolsero principalmente nello Stato dell'Illinois, dopo che nel girare The Amityville Horror e The Unborn, la Platinum Dunes si trovò bene, ma anche per via delle regolamentazioni statali che offrivano un 30% di agevolazioni fiscali a chi avrebbe realizzato produzioni entro i confini dello Stato.^[37]

Per le scene in cui Freddy Krueger era ancora sotto forma umana, i produttori si annunciarono alla ricerca di luoghi «vecchi e decadenti». In questo contesto venne noleggiato un magazzino Ryerson Steel nel quartiere West Side di Chicago, utilizzato come luogo centrale per le scene riguardanti l'uccisione di Krueger da parte della popolazione.^[37]

La New Line si mise alla ricerca in tutta la nazione di istituti superiori che avessero una piscina, stipulando infine un contratto per la creazione di un set per il film nelle scuole: Elk Grove e John Hersey nell'Illinois, come spiegò la direttrice Nancy Holman della Elk Grove. Oltre 200 comparse ed extra sopra i 16 anni furono provinate e selezionate dallo studio per comparire sia nelle scene nella scuola che nella piscina.^[36] L'idea che negli istituti in questione venissero riprese scene di violenza preoccupò Lenore Gonzales Bragaw, presidente del consiglio scolastico, che rimase in parte rifiutando l'accordo tra New Line e le scuole fino a quando lo studio le confermò che nessuna persona sarebbe stata uccisa durante le scene di nuoto.^[38]

Il 22 maggio la troup si spostò nell'Indiana, nella località Gary, per riprendere alcune scene all'interno di una chiesa metodista. I produttori fecero pressioni al governo locale per ottenere la licenza per le riprese per alcuni mesi prima dell'approvazione, sostanzialmente perché - spiegò Ben Clement, esecutivo della Gary Office of Film and Television - lo studio trovò in quella precisa struttura religiosa della località l'ambiente perfetto alla narrazione. Nella stessa località si svolsero a giugno riprese aggiuntive riguardanti una scena ambientata a Elm Street.^[39]

Una scena coinvolgente il personaggio di Nancy preda di un incubo, come raccontò in seguito l'attrice Rooney Mara, risultò estenuante nell'essere girata, sia a causa del freddo che delle difficoltà sceniche in generale^[30][31]:

L'artista di effetti speciali Andrew Clement fu incaricato della creazione di Freddy Krueger il 4 marzo 2009^[40]. Commentando il lavoro svolto dal responsabile del ritocco facciale del personaggio interpretato, Haley dichiarò^[19][41]:

Inizialmente si puntò all'utilizzo della grafica computerizzata per ottenere le ustioni del personaggio, ma dopo che la Platinum Dunes ricevette diverse critiche sul trailer sperimentale pubblicato in MySpace il 28 settembre, il produttore Brad Fuller spiegò che esse erano delle immagini, appunto, sperimentali: la tecnologia computeristica era stata considerata all'inizio e successivamente si optò per un trucco pesante che ricreasse al 98% circa le ustioni facciali e corporali dell'antagonista, con la restante percentuale lasciata all'informatica.^[42][43] Dopo che nel primo trailer si vedeva Krueger con il cappello, i guanti e il maglione, Jack Haley ha dichiarato che per Bayer un conto era rendere più serio il personaggio tagliando le sue battute di spirito, ma riguardo al suo vestiario, quello si doveva tenere perché desse al personaggio un senso di familiarità con gli altri film.^[25][26]

Harley decise di non lasciar doppiare Freddy preferendo lavorare egli stesso a una voce adatta a un personaggio quale il suo. Il suo tono vocale di partenza fu usato per il trailer sperimentale:

Comunque, parte della voce fu ritoccata digitalmente per far assumere quella qualità sonora "soprannaturale".^[44]

Haley dovette indossare lenti a contatto per le riprese, una insanguinata e una piuttosto opaca, quest'ultima irritante dal momento che oscurava la vista all'attore. L'attore spiegò che gli furono applicate diverse protesi al corpo, a suo dire "piuttosto ingombranti", con le quali dovette girare ogni scena, realizzate da Clement.^[45]

I truccatori iniziavano a lavorare sul trucco di Harley alle 6 e 30 del mattino per una lavorazione facciale di circa quattro ore e mezza, con l'aggiunta di un'ora per dare il tempo all'attore di aggiustarsi il trucco e prepararsi per le riprese. Harley ha comunque precisato che il lavoro fatto da Clement è magnifico visto che ha dovuto fare tutto di mano sua lavorando dall'inizio.^[46] Prendendo come modello della trasformazione facciale il personaggio di Due facce in Il cavaliere oscuro, la squadra di specialisti del film di Nolan fu chiamata alla creazione del volto di Freddy.^[47] Il compito dei tecnici fu quello di rendere l'aspetto di Krueger come quello di una vera vittima di ustioni profonde.^[12]

• Nell'originale Freddy Krueger è un assassino di bambini e, almeno secondo l'idea iniziale di Wes Craven (successivamente modificata), un pedofilo. Nel reboot invece Freddy è solo un pedofilo.
• Nell'originale, Nancy urla a scuola dopo un incubo, nel reboot a urlare è Kris.
• Nell'originale, Nancy ha entrambi i genitori, nel reboot appare solo la figura della madre.
• L'ordine delle morti cambia.
• Nell'originale Nancy riesce a rubare il cappello di Freddy nell'incubo, nel reboot strappa un pezzo di maglione.
• La madre di Nancy le rivela di sapere di Freddy, nel reboot le rivela la verità solo quando viene messa alle strette.
• Nell'originale i genitori dei bambini cercano di mandare Freddy in galera, per poi ucciderlo col fuoco dopo un problema tecnico che lo scarcerò. Nel reboot, Freddy scampa alla giustizia fuggendo dalla città e i genitori lo inseguono e lo bruciano vivo. Inoltre, Quentin sogna di vedere questi eventi, mentre nella saga originale fu la figlia di Freddy, Katherine Krueger, a sognarlo in Nightmare 6 - La fine.
• Nell'originale la verità su quello che è successo ai bambini con Freddy viene raccontato dalla madre di Nancy, nel reboot dal preside della scuola. Viene inoltre messa in dubbio la colpevolezza di Freddy, a differenza dell'originale; l'idea che Krueger potesse essere innocente è un elemento che ha suscitato polemiche tra gli spettatori.
• A differenza dell'originale, nel reboot Nancy trova foto del passato risalenti all'asilo e questo le fa avere sospetti.
• Gli incubi nel reboot durano più tempo.
• Gwen ha un ruolo più importante nel reboot.
• Nell'originale non avvengono sogni riguardante l'asilo dove lavorava Freddy.
• Nel reboot, Nancy e Quentin si dirigono all'asilo abbandonato, nell'originale i due non ci vanno.
• La madre di Nancy nell'originale ha problemi di alcolismo, nel reboot no.
• Quentin nell'originale non esiste, è un rifacimento del personaggio di Glenn (Johnny Depp).
• Nel reboot, Nancy sconfigge Freddy (apparentemente), con l'aiuto di Quentin, sgozzandolo. Nell'originale, Nancy lo sconfigge negando la sua esistenza e non mostrando paura nei suoi confronti.

Le musiche del film furono composte da Steve Jablonsky con l'uso di mezzi della Hollywood Studio Symphony alla Sony Scoring Stage.^[48]

Il 6 aprile 2010 fu comunicato che la partitura musicale di Jablonsky sarebbe stata distribuita dall'etichetta Watertower Music^[49] su formato CD^[50] a partire dal 27 aprile 2010^[51].

Lista tracce della colonna sonora^[51]:

1. Freddy's Coming For You
2. Main Title
3. Missing Pictures
4. Rufus?
5. Quiet Drive
6. Jesse and Kris
7. Jesse and the Police
8. You Smell Different
9. A Man Named Fred Krueger
10. Research
11. It's Hot In Here
12. The School
13. Where The Monster Lives
14. Wake Me Up
15. Boo
16. Like It Used To Be
17. One More Nap
18. Jump Rope

La prima locandina venne mostrata in rete da Bloody-Disgusting il 23 luglio 2009^[52], come da scopo promozionale il viso di Krueger venne oscurato anche in altre foto lui riguardanti^[53].

Il 9 aprile 2010 venne pubblicata in rete la prima locandina italiana, arrecante lo slogan «Benvenuti nel vostro nuovo incubo».^[54]

La sera del 24 luglio, al Comic-Con 2009, è stato mostrato un filmato realizzato dalle prime scene di girato.^[19]

Comunque, il primo trailer ufficiale è stato pubblicato in versione ad alta definizione su MySpace il 28 settembre^[55], ricevendo un 1,6ml di visite solo nel primo giorno dalla pubblicazione^[56]. Qualche tempo dopo, il produttore Brad Fuller spiegò che il trailer non era realmente ufficiale, bensì un prodotto sperimentale, il cui risultato era ancora sotto modificazione: l'aspetto di Krueger era parziale e grosso modo creato in grafica computerizzata, mentre solo dopo si decise di puntare più sul trucco facciale e, comunque, Harley stava ancora lavorando a una voce adatta per il suo personaggio.^[42][43]

L'intenzione originale era di distribuire il trailer in allegato alle copie di Jennifer's Body, ma vista l'impazienza dei produttori di vederlo e, allo stesso tempo, di assistere alla visione di un prodotto che soddisfacesse le aspettative sia della compagnia che degli appassionati, i lavori di raffinamento delle immagini e del suono ne protrassero i tempi di sviluppo, causando vari posticipi e incertezze sulla data d'uscita; fu poi allegato all'uscita americana della commedia dell'orrore Benvenuti a Zombieland.^[43]

Il trailer esteso venne pubblicato su MySpace il 25 febbraio.^[57]

Il primo trailer in lingua italiana fu disponibile su TrailersLand dal 2 marzo^[58][59] ; il secondo, il 14 giugno^[60] .

Il 5 marzo 2009 la Warner Bros. e New Line Cinema annunciarono che il 16 aprile 2010 sarebbe stato distribuito negli Stati Uniti d'America, confermando inoltre diverse date d'uscita per altri film dell'orrore prodotti dalle stesse.^[40] In seguito ad alcuni disguidi su tempi e modalità di distribuzione, la Warner Bros. posticipò al 30 dello stesso mese la data d'uscita americana e altri titoli.^[61]

Le date di uscita internazionali sono^[62]:

In Italia, il film doveva inizialmente uscire il 7 maggio 2010 su distribuzione Warner Bros. Italia^[58][59] ma la data slittò in seguito al 20 agosto 2010^[64].

Dopo che alcuni gruppi di appassionati protestarono per il rinvio formulando petizioni e inviando lettere polemiche agli uffici della sezione italiana della casa di distribuzione, l'ufficio stampa spiegò in seguito che i motivi del posticipo furono dovuti ad una strategia di mercato voluta dalla Warner Bros., secondo la quale nel panorama cinematografico estivo in Italia i pochi titoli nelle sale avrebbero favorito l'incasso del film, contribuendo inoltre alla campagna promozionale anche presso le località di villeggiatura.^[65]

Il 21 maggio, la Warner Bros. Italia pubblicò un listino contenente alcuni titoli cinematografici che avrebbero sofferto di un rinvio, tra questi: Jonah Hex, Inception e Nightmare, la cui uscita fu spostata al 3 settembre 2010^[66] per poi essere anticipata al 25 agosto^[60]

Nightmare è uscito nel circuito cinematografico statunitense il 30 aprile 2010, distribuito in 3.332 sale cinematografiche, il che lo rese il 12^esimo film con visto censura "R" con la maggior apertura il giorno d'uscita nella storia del cinema degli Stati Uniti^[67]. In relazione a questo numero, fu anche il film della serie con la più ampia distribuzione cinematografica; infatti, facendo una comparazione, il primo film di Wes Craven, nel novembre 1984, fu distribuito in sole 165 sale il giorno d'apertura, arrivando ad un massimo di 380 nel corso della distribuzione^[68], mentre Freddy vs. Jason in 318^[69].

Le prime stime circa i risultati del giorno d'apertura, pubblicate alle 14 del giorno stesso, indicano un incasso approssimativo di 15,8 ml $ a 17ml $, accompagnato da una proiezione di 35-40 ml $ per il primo fine settimana d'apertura. Inclusi nei 15ml $ anche gli 1,6 ml derivanti dalle proiezioni della mezzanotte di giovedì in circa 1000 sale cinematografiche, che hanno reso Nightmare il film dell'orrore più visto in un'apertura della mezzanotte, record precedentemente detenuto da Venerdì 13 con un incasso di 1 ml $.^[70][71][72] Comunque, in definitiva, terminò la propria apertura con un incasso di 32,205 ml $^[73], sottostando all'incirca alle previsioni iniziali, e piazzandosi come settimo titolo in termini di incassi per un fine settimana d'aprile^[74].

Al termine della prima settimana di maggio, perdendo un 72% sugli incassi, Nightmare scese al secondo posto in classifica surclassato da Iron Man 2, con un totale di 48,530 ml $ totalizzati nelle due settimane d'uscita, dei quali 9,170 ml $ nel secondo fine settimana.^[75]

Distribuito l'8 maggio in dieci Paesi stranieri, al suo fine settimana d'apertura totalizzò un incasso complessivo di 6,5ml $. In Russia si stabilì al primo posto dei film più visti assicurandosi 3ml $^[76]. Al 14 maggio, il film incassò approssimativamente 17ml al botteghino estero^[77].

Perdendo un ulteriore 54%, la terza settimana incassò a livello nazionale solo 1,5ml $, scendendo alla sesta posizione dei 10 film più visti del fine settimana^[78]. Con il supporto dei primi risultati della distribuzione estera, al 14 maggio l'incasso internazionale complessivo salì a 73,109 ml dei quali 56,109ml ottenuti nei soli Stati Uniti^[77].

Nightmare ha concluso la sua corsa cinematografica, incassando 63,075,011$ negli Stati Uniti, per un totale di 112,726,632$ a livello internazionale.^[77]

Nel corso della sua programmazione, Nightmare è entrato in diverse classifiche riguardanti numero di incassi per film dell'orrore, e superato alcuni record:

• Maggiore incasso nelle proiezioni della mezzanotte per un film dell'orrore: 1,6 ml $^[70]
• Secondo maggiore esordio per un film della Platinum Dunes (32.902.299 ml)^[73], record detenuto da Venerdì 13 con 40.570.365 ml^[79]
• Quinto migliore fine settimana d'apertura per un film slasher e remake.^[80][81]
• Sesto maggiore incasso di sempre per un fine settimana d'apertura di aprile^[74]
• Nono maggiore incasso di sempre per un film slasher, senza l'aggiustamento per inflazione.^[82]
• Ottavo maggiore incasso di sempre per un film remake dal 1982, senza l'aggiustamento per inflazione.^[83]

Nel giorno d'apertura, il film ricevette per la gran parte critiche e recensioni negative. Tra i siti di recensione cinematografica che rilasciarono critiche negative ci furono: Rotten Tomatoes, che diede al film un 3,7/10 basandosi sulle prime 185 recensioni, con un indice di approvazione del 14%^[84][85][86], e Metacritic, il quale assegnò al film un punteggio di 35 su un totale di 100 basandosi sulle prime 19 recensioni^[87].

Tra i giornali che si posizionarono contro il rifacimento: Entertainment Weekly^[88], The Chicago Sun-Times^[89] e The Hollywood Reporter^[90].

Nightmare è stato distribuito per il mercato casalingo americano dal 5 ottobre 2010, disponibile nelle edizioni DVD e Blu-ray. All'interno del DVD è presente la featurette "Freddy Krueger: Reborn". L'edizione Blu-ray include, oltre la featurette del DVD, contenuti speciali quali: scene eliminate, apertura e finale alternativi e "Maniacle Movie Mode".^[91]

Nel marzo 2010, la National Entertainment Collectibles Association (NECA) lanciò una linea di action figure su Freddy Krueger basate sul nuovo aspetto usato nel film di Samuel Bayer^[92] dopo una prima anteprima al Toy Fair il mese precedente^[93]. Inoltre, sempre la NECA rilasciò anche una replica del guanto artigliato di Krueger.^[94]

In contemporanea con il film, un gioco in rete nel quale l'utente deve riuscire a tenere sveglia la ragazza protagonista con ogni mezzo (dal bere caffè, farsi docce, arrivando anche all'autolesionismo e altro) per proteggerla da Krueger è stato realizzato e distribuito.^[95]

In Mortal Kombat (videogioco 2011) è presente, sotto forma di DLC, una versione di Freddy ispirata a quella vista in questo film, anche se dotato di due guanti.

Nel 2017 è stato rilasciato un contenuto scaricabile per il celebre videogioco horror Dead by Daylight, intitolato Dead by Daylight: A Nightmare on Elm Street Chapter. Tratto dalla versione cinematografica del 2010, il DLC contiene i personaggi giocabili di Freddy Krueger e Quentin Smith.[1]

Sbloccando il contenuto, il giocatore potrà vestire i panni di Freddy nel ruolo dell'assassino, con lo scopo di uccidere gli altri giocatori online, o di Quentin, con il quale dovrà cercare di sopravvivere nelle partite online.

Insieme ai due personaggi giocabili, nel videogame è stata anche rilasciata la mappa di gioco Scuola Materna di Badham - Springwood, che ricrea fedelmente l'ambientazione in cui ha luogo il finale del film.

Nelle intenzioni della New Line per il futuro della serie è stato preannunciato il potenziale sviluppo di uno o più seguiti, nel caso il riavvio ottenesse il successo sperato. In merito a questa decisione, l'attore Jackie Earle Haley è sotto contratto per la sua partecipazione in tre film, mentre Rooney Mara per uno ancora soltanto. In caso di effettiva messa in atto, il regista Samuel Bayer si è chiamato fuori da ogni progetto per via dei suoi diversi propositi cinematografici per il futuro.

Comunque, nessuna discussione sull'argomento si ebbe prima dell'uscita di Nightmare nelle sale cinematografiche, perché, come spiegò Brad Fuller, erano tutti in attesa dei risultati degli incassi e dei commenti della critica. Il produttore, comunque, sottolineò la forte possibilità di girare il seguito in tridimensionale.

Nonostante i notevoli incassi riscossi dalla pellicola, il produttore Brad Fuller, fondatore della casa di produzione del film Platinum Dunes, spiegò che l'enorme responso negativo da parte di critica e pubblico nei confronti del remake mise in cattiva luce la suddetta casa cinematografica. Fuller, infatti, sostiene sia proprio a causa di questo film che la Platinum Dunes non ricevette ingaggi lavorativi fino a tre anni più tardi dalla sua distribuzione, nel 2013. Questo causò non solo la cancellazione di eventuali sequel in programma, ma anche l'abbandono dell'idea di produrre altri remake di franchise horror da parte della Platinum Dunes.^[96]

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Nightmare

• Sito ufficiale, su nightmareonelmstreet.com.
• Nightmare, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• Nightmare, su Badtaste.
• (EN) Nightmare, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Nightmare, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Nightmare, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN, ES) Nightmare, su FilmAffinity.
• (EN) Nightmare, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) Nightmare, su Box Office Mojo, IMDb.com.
• (EN) Nightmare, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (EN) Nightmare, su AFI Catalog of Feature Films, American Film Institute.
• Sito ufficiale, su wwws.warnerbros.it (archiviato dall'url originale il 13 giugno 2010).
• (EN) Sito ufficiale, su nightmareonelmstreet.com.

Portale Cinema: accedi alle voci di Teknopedia che trattano di cinema