Lingua cabarda

Cabardo Къэбэрдеибзэ (Qăbărdeibză)
Parlato in	Russia  Turchia
Regioni	Cabardino-Balcaria Karačaj-Circassia
Locutori
Totale	circa 1,6 milioni
Altre informazioni
Scrittura	alfabeto cirillico
Tipo	SOV
Tassonomia
Filogenesi	Lingue caucasiche  Lingue caucasiche settentrionali   Lingue caucasiche nordoccidentali    Lingue circasse     Cabardo
Statuto ufficiale
Ufficiale in	Cabardino-Balcaria ( Russia) Karačaj-Circassia ( Russia)
Codici di classificazione
ISO 639-2	kbd
ISO 639-3	kbd (EN)
Glottolog	kaba1278 (EN)
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 ЦIыху псори щхьэхуиту, я щIыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкIэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщIыкI гъуазэрэ яIэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащІэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ.
Traslitterazione Clyxu psori ščx’èxuitu, ja ščlyx’ymrè ja xuèfaščèхèmrèklè zèxuèdèu k”al”xur. Ak”ylrè zèхèščlykl g”uazèrè jaIèšči, zyr zym zèk”uèš zèхaščІè jaкu dèl”u zèxuščytyn xuejхèšč.
Manuale

La lingua cabarda o cabardina (nome nativo: Къэбэрдеибзэ, Qăbărdeibză; in russo: кабардино-черкесский язык, kabardino-čerkesskij jazyk), nota anche come circasso orientale^[1], è una lingua caucasica nordoccidentale, strettamente imparentata con la lingua adighè. Viene parlata principalmente nelle repubbliche russe di Cabardino-Balcaria e Karačaj-Circassia (i territori nativi) e in Turchia e Medio Oriente (come effetto dell'estesa diaspora del dopoguerra).

Come gli altri membri della sua famiglia, il cabardo è caratterizzato da un inventorio consonantico molto grande, che contrasta con un inventorio vocalico minimale. Ha infatti 47 consonanti (48 se si include [h] fra i fonemi), di cui 22 fricative, e appena 2 vocali. È una della poche lingue a possedere una chiara distinzione fonemica tra eiettive affricate ed eiettive fricative.

La lingua cabarda ha due dialetti principali: cabardo e besleney. Alcuni linguisti ipotizzano che il cabardo sia soltanto un dialetto di un comprensivo adigo o lingua circassa che è costituito da tutti i dialetti adighè e cabardi messi insieme, e i cabardi stessi spesso si riferiscono alla loro lingua usando il termine cabardo adəgabză ("lingua adighè"). Molti linguisti, incluso Georges Dumézil, hanno usato i termini circasso orientale (cabardo) e circasso occidentale (adighè) in modo da evitare questa confusione, ma sia "circasso" che "cabardo" possono ancora essere trovati nella letteratura linguistica. Ci sono molte differenze fonetiche e lessicali che creano una separazione ragionevolmente ben definita tra dialetti circassi orientali e occidentali, ma il grado di mutua intelligibilità non è stato ancora determinato. La faccenda è anche complicata alquanto dall'esistenza del besleney, che è di solito considerato un dialetto cabardo, ma che condivide anche un grande numero di caratteristiche con alcuni dialetti adighè.

Il cabardo è scritto in una variante dell'alfabeto cirillico, e come tutte le lingue caucasiche nord-occidentali, possiede un sistema verbale estremamente complesso. È inoltre una lingua ergativa.

Fin dal 2004, la TRT (la televisione di stato turca) ha mantenuto un programma della durata di mezz'ora alla settimana in terek, dialetto del cabardo.

Secondo Ethnologue il cabardo è diffuso soprattutto nella Federazione Russa, dove si registrano 520.000 locutori nelle repubbliche autonome di Cabardino-Balcaria e Karačaj-Circassia, e in Turchia, dove risulta parlato da 1 milione di persone. L'idioma è attestato anche in Germania, Giordania, Siria e Stati Uniti d'America per un totale di oltre 1.600.000 locutori.

Il sistema vocalico del cabardo è molto semplice (ci sono soltanto tre fonemi vocalici). Le tre vocali sono /ə/, /a/ e /aː/^{[senza fonte]}.

Ci sono anche tre semivocali: /j/ (<й>), /w/ (<у>) e /ɥ/.

La vocale /o/ appare in alcuni prestiti linguistici, spesso pronunciata /aw/^{[senza fonte]}.

Il dittongo /aw/ viene pronunciato /oː/ in alcuni dialetti. Inoltre, /jə/ può essere realizzato come /iː/, /wə/ come /uː/ e /aj/ come /eː/. Questa monottongazione non si verifica in tutti i dialetti^{[senza fonte]}.

La /aː/ è la sola vocale che si realizza inizialmente nelle parole native.

Le vocali sono scritte come <ы> /ə/, <э> /a/ e <а> /aː/.

Altre lettere rappresentano dittonghi: <я> rappresenta /jaː/, <и> /jə/, <о> /aw/ o /wa/, <ю> /ɥə/ e <е> rappresenta <aj> o <ja>.

Il sistema nominale del cabardo è abbastanza semplice se comparato ad altre lingue caucasiche.

Ci sono due numeri: singolare e plurale. Il plurale viene formato aggiungendo -хэ (-xa) al verbo. La desinenza plurale è opzionale (cioè, viene usata soltanto quando il parlante vuole enfatizzare il fatto che il sostantivo sia plurale).

Molti sostantivi comuni sono singolari o plurali (vale a dire che hanno una forma che è singolare o plurale). Esempi riguardo a questi includono сабњй (sābəy) bambino/bambini e ѕӀыху (ts'әxʷ) donna/donne. La forma plurale del verbo è sempre usata quando un sostantivo è plurale, anche se esso non prende una desinenza plurale.

I nomi possono essere 'pluralizzati' aggiungendo la posposizione сымэ (səma) dopo il nome (per es. Тымэс сымэ) Thomas e altri. Questo viene chiamato plurale associativo.

In modo simile all'italiano per es, o all'inglese, ci sono gli uncountable (non-numerabili). In cabardo, essi prendono la forma singolare del verbo. шэ (ça), latte, è un esempio di un sostantivo non-numerabile.

Ci sono quattro casi: ergativo, nominativo, strumentale e avverbiale. Essi sono formati:

Il caso nominativo segna il soggetto di un verbo intransitivo e l'oggetto di un verbo transitivo (vale a dire che marca il sostantivo con il più basso macroruolo nella posizione).

Il caso ergativo viene utilizzato per segnare ogni cosa non segnata da altri casi, tali come il soggetto di un verbo transitivo, la forma del sostantivo che viene utilizzato con preposizioni/posposizioni, ecc.

Questo caso viene usato per descrivere un verbo o il modo come è fatta l'azione descritta da un verbo:

Жыгхэр сатыруы хэсаф. (ʝəγxar sātərwə xasāʃ.)

albero-pl.-NOM fila-AVV piantare-pret.-affermativo

Essi piantavano gli alberi in filari.

Il sistema verbale cabardo è molto complesso. Il verbo di solito va posto alla fine della frase.

L'infinito termina in -н (-n).

I mutamenti nel verbo prendono il ruolo di preposizioni.

Nella tabella si può vedere la coniugazione posizionale di alcuni verbi, che mostrano come i mutamenti radicali indichino la posizione:

Esempi:

щыт - sta(re) (come una posa);

ут - sta(re) (dietro);

чIэт - sta(re) (sotto) ecc.

• Cabardo
  • Cabardo occidentale
    • Kuban'
    • Kuban'-Zelenčuk (circasso)
  • Cabardo centrale
    • Baksan (base per la lingua letteraria)
    • Malka
  • Cabardo orientale
    • Terek
    • Mozdok
• Besleney

• (EN) Gordon, Matthew e Applebaum, Ayla. Strutture fonetiche del cabardo turco, 2006, Journal of the International Phonetic Association 36(2), 159-186 (PDF), su linguistics.ucsb.edu.

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su cabardo

• Teknopedia dispone di un'edizione in lingua cabarda (kbd.wikipedia.org)

• (EN) Kabardian language, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) Lingua cabarda, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.
• (EN) Ranko Matasović, Una breve grammatica del cabardo (PDF), su ffzg.hr, 2008.
• (RU) Adyga.org - Popular Circassian internet forum, su Adyga.org. URL consultato il 31 ottobre 2018 (archiviato dall'url originale il 25 aprile 2008).
• (RU) Audio.Adyga.org - Dizionario Circasso Virtuale, su Audio.Adyga.org. URL consultato il 31 ottobre 2018 (archiviato dall'url originale il 23 maggio 2007).
• (EN) Atlante delle lingue caucasiche, Guida: caicasico settentrionale (PDF), su linguarium.iling-ran.ru. URL consultato il 25 settembre 2009 (archiviato dall'url originale il 10 marzo 2006).
• (EN) Alfabeto cabardo (къэбэрдеибзэ), su omniglot.com.
• (EN) Lezioni di lingua circassa online, su zihia.narod.ru.
• (RU) Sito nazionale di Circassi "Адыгэ Хэку", su aheku.org.

Portale Linguistica

Portale Russia