Il conte di Montecristo (miniserie televisiva 1998)

Il conte di Montecristo
Edmond Dantès (Gérard Depardieu)
Titolo originale	Le Comte de Monte Cristo
Paese	Italia, Francia, Germania
Anno	1998
Formato	miniserie TV
Genere	drammatico, sentimentale, avventura
Puntate	4
Durata	100 min ogni puntata
Lingua originale	Francese
Rapporto	16:9
Crediti
Regia	Josée Dayan
Soggetto	dal romanzo di Alexandre Dumas
Sceneggiatura	Didier Decoin
Interpreti e personaggi
Gérard Depardieu: Edmond Dantès/Conte di Montecristo/Abate Busoni/Lord Wilmore; Padre di Edmond Ornella Muti: Mercedes Iguanada Sergio Rubini: Bertuccio Pierre Arditi: Gérard de Villefort Julie Depardieu: Valentine de Villefort Inés Sastre: Haydée Georges Moustaki: abate Faria Jean Rochefort: Conte Fernard De Morcerf Roland Blanche: Gaspard Caderousse Guillaume Depardieu: Edmond Dantès (da giovane) Naike Rivelli: Mercedes Iguanada (da giovane) Michel Bompoil: Gérard de Villefort (da giovane) Didier Lesour: Boville Mattia Sbragia: Luigi Vampa Florence Darel: Camille de la Richardais Christopher Thompson: Maximilien Morrel Stanislas Merhar: Albert de Morcerf Michel Aumont: Barone Danglars Sergio Fiorentini: giudice Simonetti Stéphan Guérin-Tillié: Franz d'Epinay Jean-Claude Brialy: padre Morrel
Doppiatori e personaggi
Giancarlo Giannini: Edmond Dantès/Conte di Montecristo/Abate Busoni/Lord Wilmore Gino La Monica: Gérard de Villefort Claudia Pittelli: Valentine de Villefort Dante Biagioni: Abate Faria Glauco Onorato: Fernando Mondego Giorgio Borghetti: Edmond Dantès da giovane Giuppy Izzo: Camille de la Richardais Riccardo Onorato: Maximilien Morrel Francesco Pezzulli: Albert de Morcerf Nanni Baldini: Toussaint Carlo Sabatini: Barone Danglars Eugenio Marinelli: Gaspard Caderousse Luciano Roffi: Boville Giovanni Petrucci: padre Morrel
Fotografia	Vittorio Storaro
Montaggio	Pauline Caralis Dominique Roy Marie-Josèphe Yoyotte
Musiche	Bruno Coulais
Costumi	Jean-Philippe Abril
Trucco	Thierry Lécuyer
Effetti speciali	Christophe Messaoudi
Produttore	Jean-Pierre Guérin
Produttore esecutivo	Franck Ollivier
Prima visione
Prima TV originale
Dal	7 settembre 1998
Al	28 settembre 1998
Rete televisiva	TF1
Prima TV in italiano
Dal	27 settembre 1998
All'	11 ottobre 1998
Rete televisiva	Canale 5
Modifica dati su Wikidata · Manuale

Il conte di Montecristo (Le Comte de Monte Cristo in francese; Der Graf von Montechristo in tedesco) è una miniserie televisiva del 1998 di produzione francese, italiana e tedesca. La serie di 4 episodi da circa 100 minuti ciascuno, è interpretata da Gérard Depardieu e Ornella Muti, con la regia di Josée Dayan.

Tratto liberamente dall'omonimo romanzo di Alexandre Dumas, Edmond Dantès, dopo essere stato ingiustamente condannato a carcere duro per supposti complotti bonapartisti e tradimento alla monarchia borbonica, dopo venti anni riesce a fuggire di prigione. Poco prima di scappare dall'orribile prigionia, un compagno di cella, avanti con l'età e malato terminale, gli rivela dell'esistenza di un tesoro nascosto sull'isola italiana di Montecristo. Dopo aver recuperato il tesoro Edmond Dantès, assumendo le finte spoglie del Conte di Montecristo, ma anche di altri personaggi, come l'abate Busoni e Lord Wilmore, un ricco banchiere inglese, con astuzia riesce a vendicarsi di coloro che un tempo, amici suoi, lo avevano tradito.

Nel 1999, al 7 d'Or Night per questa produzione è stato premiato Gerard Depardieu come miglior attore di fiction e Josée Dayan e Jean-Pierre Guérin come migliore fiction. La serie è stata girata a Parigi e dintorni, a Marsiglia, a Malta e a Napoli. Le riprese, iniziate il 1º luglio 1997 sono terminate l'11 ottobre a Napoli. Tra le location vi sono il Castello di Malmaison, i castelli di Nandy, di Saussay e di Lesigny nella regione parigina, la Golden Bay, Mdina, il porto di Vittoriosa a Malta, il palazzo Reale, Piazza del Plebiscito, il Palazzo della Borsa e il Teatro San Carlo a Napoli.^[1]

In Italia è stata trasmessa in prima visione su Canale 5 il 27 e 28 settembre e il 4 e 11 ottobre 1998, ottenendone alti ascolti (8 milioni di spettatori in media), per poi essere replicata più volte da Rete 4, anche in versione ridotta, con due ore in meno rispetto all'originale.

Edmond Dantès, rinchiuso nel Castello d'If, conosce Faria tramite un tunnel scavato da quest'ultimo. Edmond gli racconta del complotto che lo ha fatto incarcerare ingiustamente e Faria si offre di aiutarlo a scappare dal castello. Quando il vecchio muore a causa di un attacco epilettico, Edmond riesce a fuggire e, una volta sull'isola di Montecristo, trova un tesoro indicatogli da Faria. Assieme a Bertuccio, cuoco di un vascello dove Edmond presta servizio, che prende come suo braccio destro, Edmond comincia a pianificare la propria vendetta, dopo aver saputo la condizione attuale dei suoi nemici da Caderousse. In Italia Edmond salva la vita di Albert de Morcerf, figlio della sua ex fidanzata Mercedes e di suo cugino Fernand, dalle mani del bandito Luigi Vampa. Edmond, tornando a Marsiglia, salva poi dalla bancarotta il suo ex armatore, il signor Morrel, per poi dirigersi a Parigi, dove è stato invitato da Albert ad una colazione in casa sua.

Edmond, a Parigi, alla colazione di Albert Morcerf, conosce Beauchamp, Debray, Château-Renaud e Maximilien Morrel, figlio dell'ex-armatore di Edmond. Il conte incontra dopo la colazione Fernando e Mercedes Morcerf (che sembra riconoscere Edmond), che lo ringraziano per aver salvato il loro figlio da Vampa, e Fernando fa "conoscere" Villefort a Montecristo. Bertuccio aiuta Edmond a trasformarsi meglio in un conte, procurandogli anche una fidanzata, la vedova Camille de la Richardais, che abita in una casa ad Auteuil dove prima abitavano i marchesi di Saint-Méran. Edmond si stabilisce lì, abbellisce la casa e incontra Caderousse, che gli rivela che Villefort ed Hermine Danglars hanno avuto un figlio illegittimo, di nome Toussaint, che è diventato un criminale: egli è infatti fuggito dal carcere con Caderousse. Villefort fa delle indagini sul conte di Montecristo, mentre sua figlia Valentine cerca di evitare il matrimonio con Franz d'Epinay, per sposare invece Maximilien. Camille decide su consiglio del conte di dare una festa ad Auteuil, invitando i Morcerf, i Villefort e i Danglars. Alla festa Edmond rivela agli ospiti che ad Auteuil due amanti ebbero un figlio illegittimo e lo seppellirono vivo per evitare uno scandalo. La signora Danglars ha un malore, mentre la signora di Villefort raccoglie dal giardino di Auteuil delle piante velenose. Il giorno dopo Villefort e la signora Danglars discutono sul da farsi per evitare uno scandalo.

Edmond scopre che in passato, a Giannina, Fernando tradì il pascià che lo aveva nominato generale, e l'unico testimone di ciò è la figlia del defunto pascià, schiava dei turchi, che Edmond decide di liberare. La marchesa di Saint-Méran arriva a Parigi per le nozze fra Valentine e Franz, ma muore il giorno dopo. Il dottor D'Avrigny sospetta un avvelenamento, mentre Noirtier, padre di Villefort, manda in aria il matrimonio fra la nipote e Franz, rivelando a quest'ultimo di essere l'assassino di suo padre. Intanto Danglars sta andando lentamente in rovina, perdendo molti milioni. A casa di Villefort gli avvelenamenti continuano: questa volta la vittima è Barrois, cameriere di Noirtier. Nel frattempo Caderousse, in compagnia di Toussaint, cerca di derubare il conte di Montecristo ma durante la fuga col bottino viene ucciso da Toussaint, che viene poi catturato da Bertuccio. Caderousse, in punto di morte, scopre la vera identità del conte e chiede il perdono di Dio. Intanto Heloïse Villefort, moglie del procuratore, continua la catena di delitti: tenta di avvelenare Valentine, salvata dall'intervento del conte che nel frattempo ha messo Bertuccio a disposizione dei Villefort. A Parigi arriva Haydée, figlia del defunto pascià di Giannina, mentre Beauchamp, sempre da Giannina, scopre una terribile verità.

Sebbene l'opera sia generalmente abbastanza vicina al capolavoro di Dumas, gli sceneggiatori hanno apportato parecchie modifiche alla trama, che a volte sono assai profonde e riguardano passaggi decisivi del romanzo, deviando il ruolo di molti personaggi e gli avvenimenti cronologici, presenti invece nel testo originale. Alcuni personaggi hanno visto il loro ruolo ridimensionarsi o modificarsi notevolmente e molti avvenimenti sono stati cancellati con il fine di vedere la trama ridotta dei suoi avvenimenti principali:

• Nel libro l'incontro con l'Abate Faria è il risultato di un errore da parte di quest'ultimo, che stava scavando da anni un tunnel per evadere dalla prigione ed a causa di un errore di calcolo si è ritrovato nella cella di Edmond Dantès; nella miniserie invece Faria capita nella cella di Edmond di proposito, inoltre nel libro non giunge nella cella il giorno in cui i due cominciano a parlare da dietro il muro, ma il giorno dopo.
• Nel romanzo Dantès fugge dalla prigione dopo 14 anni, il 28 febbraio 1729, 7 anni dopo il primo incontro con Farina; nella serie Dantès fugge nel 1833 poco dopo il primo incontro con Faria. Per questo nella serie è completamente assente il lungo periodo di sette anni in cui Faria istruisce Dantès con le sue conoscenze in molti campi.
• Nel romanzo Edmond Dantès scopre chi ha scritto la lettera grazie all'aiuto dell'Abate Faria, nella serie lo deduce autonomamente.
• Rispetto al libro sono state omesse numerose vicende accadute nel Castello d'If, come l'incontro di Edmond con l'ispettore delle prigioni, Boville: nel libro, dopo diciassette mesi di reclusione, Boville promette al prigioniero di riesaminare il suo caso positivamente. Ciò non accadrà dato che invece confermerà, nel registro, la pena di Dantès. Quest'ultimo lo scoprirà successivamente, durante un secondo incontro con Boville, anche questo omesso nella serie: sotto le mentite spoglie di un funzionario ("primo commesso") della banca Thomson e French, Dantès chiederà a Boville il favore di esaminare, nei registri da lui tenuti, l'incartamento relativo all'abate; di nascosto, esaminerà anche l'incartamento relativo a Dantès stesso. Nella serie televisiva l'incontro con Boville avverrà solo molti anni dopo la fuga: Dantès si finge l'Abate Busoni, e racconta a Boville, che ormai non è più ispettore delle prigioni bensì un aiutante del magistrato Villefort con l'incarico di raccogliere informazioni sul Conte di Montecristo, piccoli segreti sul Conte. Inoltre ricorderà e ammonirà Boville sul suo spregevole comportamento ingannatorio verso i prigionieri durante le visite fatte nel castello d'If quando era ispettore, inscenando la propria teatrale scomparsa improvvisa così da terrorizzare l'ex ispettore ed indurlo a credere in una giustizia divina.
• La sceneggiatura della serie omette l'incontro tra il giovane Villefort e il Re Luigi XVIII. Nel libro è un capitolo importante, che racconta e spiega come il giovane Villefort abbia strumentalizzato a proprio favore la vicenda della lettera bonapartista portata da Dantès, proponendosi agli occhi del Re come un valido garante della monarchia ed entrando così nelle grazie di Sua Maestà. Nel libro, Villefort nasconde di aver riconosciuto il proprio padre, il signor Noirtier de Villefort, convinto bonapartista e detrattore della monarchia, nella descrizione che viene fatta di un uomo sospettato dell'assassinio del generale d'Epinay, realista infiltrato tra i bonapartisti di Parigi. Solo successivamente, verso la fine del romanzo, lo stesso Noirtier confesserà di aver ucciso in duello il generale d'Epinay: ciò avverrà al momento delle nozze tra Valentine, figlia di Villefort e nipote di Noirtier, e il Barone Franz d'Epinay - il quale, venuto a conoscenza del responsabile della morte del padre, rifiuterà le nozze.
• Assai importante è inoltre la scena omessa in cui Edmond Dantès, già Conte di Montecristo, incontra sulla propria isola il Barone Franz d'Epinay, personaggio fondamentale e sempre presente nel racconto di Dumas, ma invece marginale nella serie, e lo conduce nelle segrete dello splendido palazzo nascosto nell'isola, facendogli provare prelibatezze orientali, che il Conte di Montecristo ha appreso nel suo lungo viaggio in Oriente, sconosciute a lui e all'Occidente. Un incontro che ritorna al momento della splendida descrizione di Roma durante il suo Carnevale, anch'esso omesso nella serie, in cui il Conte di Montecristo conosce, insieme al barone d'Epinay, Albert de Morcerf, figlio di Mercedes e Fernand.
• La serie cambia notevolmente il contesto in cui il conte Albert de Morcerf viene rapito dal brigante Luigi Vampa. Nel libro, è il capitolo in cui Albert cerca, durante il Carnevale di Roma, di attirare le attenzioni di una misteriosa ragazza. Questa si rivela essere in realtà un giovane brigante della banda di Vampa che, travestito da ragazza, inganna ricchi gentiluomini allo scopo di farli rapire dai compagni ed estorcere un riscatto. Nel libro, quando Montecristo va a liberare Albert dalla prigionia, Albert è prigioniero nelle Catacombe di San Sebastiano, mentre nella serie Albert non è specificato il luogo di prigionia; inoltre, quando Montecristo si presenta per liberare Albert, Luigi Vampa legge i Commentari di Giulio Cesare, cosa che non fa nella serie. Altro episodio inventato per la serie è quello di Montecristo che scambia la vita del giovane Albert contro la vita di un brigante condannato a morte, che farà graziare dal giudice corrompendo quest'ultimo. Nel libro l'episodio della condanna a morte è presente ma è precedente al rapimento di Albert, e quest'ultimo e il conte assistono alla condanna dal balcone dell'albergo, e il giovane sviene una volta che ha assistito. Per di più nella serie non è specificato in quale località dell'Italia avvengono questi episodi. Falsata è l'età di Luigi Vampa, che nel romanzo ha 22 anni, invece nella miniserie è una persona di età matura.
• Nel libro Morrel viene salvato dalla bancarotta poco dopo la ricchezza acquistata da conte e diversi anni prima dell'incontro fra Edmond e Albert a Roma, mentre nella serie televisiva ciò avviene dopo che Edmond salva Albert da Vampa. Altra differenza significativa con il libro, è che nella serie televisiva Morrel viene fatto morire per l'emozione subito dopo la felicità per il salvataggio dalla bancarotta, e inoltre tutto il contesto è diverso, compresa la data in cui avviene ciò.
• Nel libro l'episodio, cui si accenna sopra, che vede Edmond corrompere il giudice Simonetti per ottenere la grazia di Peppino e la salvezza di Albert, non viene descritto: è infatti attraverso altri passaggi che si apprende o si capisce come Vampa sia in debito con Montecristo.
• Nel libro Edmond e Vampa si conoscono prima del rapimento di Albert, mentre nella serie televisiva si conoscono proprio in quest'occasione.
• Nel libro, è Edmond a invitare Albert e Franz ad assistere all'impiccagione di Peppino (impedita poi dallo stesso Edmond), in un balcone prenotato dal conte, mentre nella serie televisiva è Albert a proporre ciò al conte, e in più Edmond rifiuta, impedendo ad Albert di assistere al macabro spettacolo.
• Il ruolo di Bertuccio (Sergio Rubini) risulta dominante nella serie televisiva e sempre presente al fianco del conte, svolgendo un ruolo quasi da consigliere e ammonendo Dantès quando reputa non giusti i suoi propositi. È lui, inoltre, a fargli da insegnante di buone maniere. Nel romanzo è un personaggio molto diverso: sicuramente importante e decisivo ma non sempre presente e soprattutto non così in alto nella fiducia di Dantès/Montecristo. Infatti, non risulta come il primo servitore del conte. Inoltre nel libro Bertuccia è Corso e incontra il conte in circostanze completamente diverse.
• Nel libro è spesso citato il servitore muto Alì, protagonista di capitoli anche importanti, assente nella serie televisiva.

• Altro passo importante completamente stravolto nella serie è il momento del racconto che il Conte di Montecristo fa davanti ai suoi convitati nella villa di Auteuil, riguardo alla presunta nascita di un bambino che essendo nato morto, viene seppellito nel giardino di tale casa. Nella serie tale rivelazione viene fatta da Caderousse nel momento in cui viene sorpreso dal Conte a spiare la casa di Auteuil, forse per rubare, e viene convinto dal Conte a raccontare il segreto nascosto nella casa di Auteuil all'abate Busoni: il bambino non era morto bensì vivo ed ora desideroso di presentarsi al vero padre Villefort (nel libro il bambino ignora le proprie origini) e alla vera madre - moglie di un altro nemico di Dantès, il barone Danglars. Nel romanzo, la rivelazione avviene da parte di Bertuccio: assistendo alla scena in cui Villefort seppellisce il corpo del bambino, presunto morto, Bertuccio di nascosto entra nella proprietà, disseppellisce la cassetta contenente il corpo del neonato, che invece risulta vivo. Il bambino verrà chiamato Benedetto, non Toussant come nella serie, e allevato dalla famiglia di Bertuccio come un figlio. La descrizione del romanzo è coerente perché è proprio a causa della conoscenza di questi fatti che il Conte compra la casa di Auteil per stabilirvi la propria residenza. Tale scelta appare, nella serie, una improbabile coincidenza, ed inoltre non è credibile che Caderousse fosse a conoscenza della storia di Auteil (avvenuta in segreto).
• Nel libro Villefort si reca in visita nella casa di Montecristo per ringraziarlo di avergli salvato la moglie Héloise ed il figlio Edouard (che nella serie televisiva non esiste). Nella serie televisiva invece i due si incontrano grazie a Fernando.
• Nel libro Maximilien e Valentine si vedono attraverso la staccionata che divide un orto (affittato dal giovane) dal giardino della casa di Villefort; nella serie televisiva, invece, in luoghi pubblici come per esempio teatri.
• La giovane Contessa Camille de la Richardais che nella serie interpreta la "compagna" del Conte, nel libro non esiste.
• Nel libro Bertuccio racconta al conte sia la scoperta di Benedetto che quello che accadde alla locanda di Caderousse dopo la consegna del diamante, mentre nella serie televisiva Bertuccio non fa nessun racconto.
• Nel libro la residenza di Auteuil è del conte, nella serie televisiva appartiene a Camille.
• Nel libro Edmond va al teatro con Haydeè, nella serie televisiva con Camille.
• Nel libro, al ricevimento che Montecristo dà ad Auteuil ci sono i Cavalcanti (la cui vicenda è totalmente assente nella serie), Château-Renaud, Debray e Morrel mentre non partecipano i Morcef. Nella serie televisiva invece accade l'inverso.
• Nel libro il pranzo servito ad Auteuil consisteva in molti piatti provenienti da paesi stranieri (come il pesce russo Sterlet e il pesce italiano lampreda), mentre nella serie televisiva ci sono solo gli stessi piatti della festa di fidanzamento avvenuta anni prima tra Edmond e Mercedes.
• Nel libro il figlio illegittimo di Villefort e della signora Danglars si chiama Benedetto ed è nato la notte fra il 27 e il 28 settembre, mentre nella serie televisiva si chiama Toussant perché nato il 1º novembre, giorno d'Ognissanti.
• Nel libro i Danglars hanno una figlia di nome Eugénie; la giovane è costretta dal padre ad accettare la proposta di matrimonio del (presunto) giovane Cavalcanti, in realtà Benedetto così istruito dal conte; il banchiere, prossimo alla rovina economica provocata deliberatamente dalle azioni del Conte di Montecristo, vuole infatti salvarsi diventando suocero di Andrea (che in realtà è Benedetto sotto le spoglie del cavaliere Cavalcanti). Nella serie televisiva i Danglars non hanno figli.

• Nel libro Haydée è la pupilla di Edmond ancor prima del primo incontro con Franz d'Epinay, nella serie televisiva lo diviene dopo il tentato avvelenamento di Valentine
• Nel libro Edmond conosce il tradimento di Fernando verso il pascià di Giannina grazie ad Haydée, nella serie televisiva invece grazie a un ex-dipendente del defunto armatore Morrel.
• Nel libro Benedetto non sta a fianco di Caderousse perché ormai nell'alta società parigina, mentre nella serie televisiva Toussaint e Caderousse sono sempre fianco a fianco perché il ragazzo non assume l'identità di Andrea Cavalcanti.
• Nel libro Benedetto viene arrestato per l' omicidio di Caderousse ad Auteil durante la cerimonia del matrimonio con Eugénie, mentre nella serie televisiva ciò avviene subito dopo che Toussaint aveva ucciso Caderousse.
• Nel libro Mercedes, per conoscere meglio il conte, lo invita ad una festa da lei organizzata e, prendendolo in disparte, stringe con lui amicizia; nella serie televisiva accade solo qualcosa di simile durante la "festa campagnola" che Camille dà nel giardino di Auteuil.
• Nel libro Bertuccio entra in servizio dei Villefort solo quando Gérard impazzisce, nella serie televisiva dopo l'avvelenamento di Barrois.
• Nel libro è Edmond a sorvegliare personalmente Valentine, nella serie televisiva il compito è di Bertuccio, ed è il motivo per l'anticipazione dell'entrata a servizio.

• Nel libro Danglars fugge da Parigi verso Roma a seguito della bancarotta prodotta dalla serie di perdite finanziarie provocate dalle azioni del conte. Nella serie viene aggiunta come causa scatenante la richiesta di credito di sei milioni di franchi da parte del conte.
• Nella serie il crimine di Fernando a Giani a viene
• Nella serie Dantès rivela la sua identità a Villefort dopo il suicidio della moglie e prima della sua follia; nel libro Villefort impazzisce dopo aver trovato morto la figlia e il figlio, e solo dopo il conte confessa la sua identità ad un Villefort folle chiedendo il suo perdono. Questo è un episodio molto importante perché è il momento in cui Dantès comprende la disumanità della vendetta e si apre al perdono, così da decidere di fare liberare Danglars a Roma.
• Il finale raccontato dalla serie non rispecchia la conclusione descritta da Dumas; Edmond Dantès resta con Mercedes nella vecchia Marsiglia. Nel libro Mercedes rimarrà sola a Marsiglia, la città della sua giovinezza mentre Dantès parte con la principessa Haydée dopo aver fatto ricongiungere a Montecristo Valentine e Maximilien ed aver lasciato loro le sue ricchezze.

• Alexandre Dumas (padre)
• Il conte di Montecristo
• Il conte di Montecristo (miniserie televisiva 1966)

• Wikiquote contiene citazioni da Il conte di Montecristo

• (EN) Il conte di Montecristo, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Il conte di Montecristo, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Il conte di Montecristo, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN, ES) Il conte di Montecristo, su FilmAffinity.
• (EN) Il conte di Montecristo, su Box Office Mojo, IMDb.com.
• (DE, EN) Il conte di Montecristo, su filmportal.de.

Portale Televisione: accedi alle voci di Teknopedia che trattano di televisione