Inno della Repubblica Socialista Sovietica Turkmena
Inno della Repubblica Socialista Sovietica Turkmena inno nazionale turkmeno | |||||
---|---|---|---|---|---|
![]() | |||||
Dati generali | |||||
Nazione | ![]() | ||||
Adozione | 1946 | ||||
Lingue | turkmeno | ||||
Componimento poetico | |||||
Titolo | (TK) Türkmenistan Sowet Sotsialistik Respublikasý Döwlet Gimni | ||||
Composizione musicale | |||||
Autore | Veli Mukhatov | ||||
Epoca | 1946 | ||||
| |||||
Audio | |||||
L'Inno della RSS Turkmena fu l'inno nazionale della Repubblica Socialista Sovietica del Turkmenistan.[1]
L'inno fu usato dal 1946 e venne cambiato nel 1996, l'inno rimase dal 1991 al 1996 l'inno dell'indipendente Turkmenistan.[1]
La musica fu composta da Veli Mukhatov, che ha anche composto l'attuale inno turkmeno, e il testo venne scritto da Aman Kekilov e da un gruppo di autori.[1]
Il 12 aprile 1978 vennero rimossi dall'inno tutti i riferimenti a Stalin.[1]
Testo
[modifica | modifica wikitesto]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/26/Flag_of_the_Turkmen_Soviet_Socialist_Republic_%281973%E2%80%931991%29%3B_Flag_of_Turkmenistan_%281991%E2%80%931992%29.svg/220px-Flag_of_the_Turkmen_Soviet_Socialist_Republic_%281973%E2%80%931991%29%3B_Flag_of_Turkmenistan_%281991%E2%80%931992%29.svg.png)
Versione post-stalinista
[modifica | modifica wikitesto]L'inno in turkmeno
[modifica | modifica wikitesto]Alfabeto cirillico
(poi ufficiale) |
Alfabeto perso-arabo
(poi bandito) |
Alfabeto latino
(attualmente ufficiale) |
Riforma ortografica
(non ufficiale) |
Nuovo alfabeto turco
(obsoleto) |
Trascrizione AFI
|
I |
١
دنگ حقوقلؽ خلقلارمؽزؽنگ دوستلوُغؽ |
I |
I |
I |
I |
Traduzione in italiano
[modifica | modifica wikitesto]- L'amicizia tra i popoli è un baluardo infrangibile,
- L'intera Unione Sovietica divenne una famiglia unita!
- Ed il popolo russo divenne una fortezza dell'amicizia.
- Noi siamo benedetti con felicità nella nostra terra natia.
- Lenin costruì per noi una via chiara verso la libertà
- E ci condusse alla vita felice ed eterna.
- Lui elevò i popoli per lottare per la giustizia,
- Li ispirò ad imprese e li portò trionfo!
- L'amicizia tra i popoli è un baluardo infrangibile,
- L'intera Unione Sovietica divenne una famiglia unita!
- Ed il popolo russo divenne una fortezza dell'amicizia.
- Noi siamo benedetti con felicità nella nostra terra natia.
- Altruisticamente noi serviamo la causa del Comunismo,
- Noi allacciammo i nostri destini a lui – ogni giorno.
- E con bandiera scarlatta, la bandiera sovietica della nostra terra,
- Noi marciamo valorosamente verso il più grande scopo!
- Cantiamo alla terra natia, soleggiata e libera!
- Il partito di Lenin è un timoniere saggio.
- Il suo passo vittorioso è diretto dal comunismo,
- Il vostro fiore, la terra sovietica, il nostro Turkmenistan!
Testi originali
[modifica | modifica wikitesto]L'inno in turkmeno
[modifica | modifica wikitesto]Alfabeto cirillico
(poi ufficiale) |
Alfabeto perso-arabo
(poi bandito) |
Alfabeto latino
(attualmente ufficiale) |
Riforma ortografica
(non ufficiale) |
Nuovo alfabeto turco
(obsoleto) |
Trascrizione AFI
|
Дең хукуклы халкармызын достлугы |
دنگ حقوقلؽ خلقلارمؽزؽنگ دوستلوُغؽ |
Deň hukukly halkarmyzyn dostlugy |
Deŋ hukuklı halkarmızın dostlugı |
Deᶇ xuquqlь xalqarmьzьn dostluƣь |
[d̪e̞ŋ χuquqɫɯ χɑɫqɫɑɾmɯðɯɴ d̪o̞θt̪ɫuʁɯ] |
Traduzione
[modifica | modifica wikitesto]Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ a b c d (EN) Turkmenistan (1946-1997) – nationalanthems.info, su nationalanthems.info. URL consultato il 28 marzo 2022.
- ^ a b SovMusic.ru - Гимн Туркменской ССР, su sovmusic.ru. URL consultato il 28 marzo 2022.
- ^ a b Туркменская ССР » СССР - Добро пожаловать на патриотический сайт, посвящённый стране, в которой мы родились - Союзу Советских Социалистических Республик (СССР), su savok.name. URL consultato il 28 marzo 2022.
- ^ a b SOVET TÜRKMENISTANYNYÑ DÖWLET GIMNI
- ^ a b Turkmen Cyrillic - Latin converter / Туркменский транслитератор, su transliteration.kpr.eu. URL consultato il 28 marzo 2022.
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Inno della Repubblica socialista sovietica turkmena
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- L'inno in MIDI file, su nationalanthems.info. URL consultato il 19 febbraio 2007 (archiviato dall'url originale il 26 maggio 2006).