Inno della Repubblica Socialista Sovietica Bielorussa inno nazionale bielorusso | |||||
---|---|---|---|---|---|
![]() | |||||
Dati generali | |||||
Nazione | ![]() | ||||
Adozione | 1955[1] | ||||
Dismissione | 1991 | ||||
Lingue | bielorusso | ||||
Componimento poetico | |||||
Autore | Michas' Klimkovič | ||||
Composizione musicale | |||||
Titolo | Dzjaržaŭny himn Belaruskaj Saveckaj Sacyalistyčnaj Rėspubliki | ||||
Autore | Nes'cer Sakaloŭski | ||||
Epoca | 1944 | ||||
| |||||
Audio | |||||
L'Inno della RSS Bielorussa (in bielorusso Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялiстычнай Рэспублiкi?, Dziaržawny himn Biełaruskaj Savieckaj Sacyjalistyčnaj Respubliki; in russo Государственный гимн Белорусской Советской Социалистической Республики?, Gosudarstviennyj gimn Bielorusskoj Sovietskoj Socialističieskoj Riespubliki) fu l'inno della Repubblica Socialista Sovietica Bielorussa. Le musiche vennero composte da Nestar Sakalowski e il testo venne scritto da Mihas' Klimovich. L'inno fu usato dal 1955 al 1991. L'attuale inno bielorusso, My, belarusy, ha la stessa melodia ma un testo diverso.[2][3][4][5][6]
Storia
[modifica | modifica wikitesto]Il 3 febbraio 1944, il Soviet Supremo dell'Unione Sovietica emise un decreto titolato "Inni statali delle Repubbliche Sovietiche".[7] Il decreto fu seguito dalla stessa operazione compiuta nella RSS Azera e dalla RSS Armena, le quali procedettero a crearli chiedendo ausilio a compositori locali. La RSS Lituana adoperò il suo vecchio inno "Tautiška giesmė".
Testo
[modifica | modifica wikitesto]
Testo 1956–1991
[modifica | modifica wikitesto]In bielorusso
[modifica | modifica wikitesto]Kirylica
|
Łacinka
|
Trascrizione AFI
|
Мы, Беларусы, з братняю Руссю, |
My, Biełarusy, z bratniaju Rusiu, |
[mɨ ǀ bʲe̞ɫ̪ärus̪ɨ ǀ z̪‿brät̪n̪ʲäju rus̪ʲːu ǀ] |
Traduzione russa letterale
[modifica | modifica wikitesto]Kirillica | Łatinica |
---|---|
Мы, белорусы, с братскою Русью, |
My, biełorusy, s bratskoju Ruśiu, |
Traduzione in italiano
[modifica | modifica wikitesto]- Noi bielorussi con i fraterni russi
- Abbiamo cercato insieme le strade per la felicità
- In battaglie per la libertà, in battaglie per il fato
- Abbiamo guadagnato insieme la nostra bandiera della vittoria
- Il nome di Lenin ci unì,
- Il partito ci conduce nella ricerca della felicità
- Gloria al Partito! Gloria alla nostra terra!
- Gloria a te, popolo bielorusso!
- La forza unisce noi bielorussi
- In un'unione fraterna, in una famiglia potente
- Noi sempre saremo uomini liberi
- E vivere in una terra libera!
- Il nome di Lenin ci unì,
- Il partito ci conduce nella ricerca della felicità
- Gloria al Partito! Gloria alla nostra terra!
- Gloria a te, nostro popolo libero!
- L'amicizia tra popoli, la forza dei popoli
- Verso la felicità dei lavoratori sulla strada solare
- Orgogliosamente si alza chiaro futuro
- La bandiera del Comunismo, la bandiera della felicità!
- Il nome di Lenin ci unì,
- Il partito ci conduce nella ricerca della felicità
- Gloria al Partito! Gloria alla nostra terra!
- Gloria a te, nostro popolo sovietico!
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Prima esecuzione il 17 settembre 1955.
- ^ a b Белорусская ССР, su back-in-ussr.info. URL consultato l'8 luglio 2020 (archiviato dall'url originale il 12 maggio 2019).
- ^ a b Gect.ru. Гимн Беларуси, su gect.ru. URL consultato il 28 marzo 2022.
- ^ (EN) Belarus (1955-1991) – nationalanthems.info, su nationalanthems.info. URL consultato il 28 marzo 2022.
- ^ Государственные символы России » История российских символов » Символика Советского Союза » Государственный гимн Белорусской ССР, su simvolika.rsl.ru. URL consultato il 28 marzo 2022.
- ^ SovMusic.ru - Гимн Белорусской ССР, su sovmusic.ru. URL consultato il 28 marzo 2022.
- ^ (EN) J. Wilczynski, An Encyclopedic Dictionary of Marxism, Socialism and Communism, Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2019, ISBN 978-31-10-85205-9, p. 558.
- ^ Copia archiviata (PDF), su elibrary.lt. URL consultato l'8 luglio 2020 (archiviato dall'url originale l'8 luglio 2020).
- ^ a b Lyrics: The Byelorussian Soviet Socialist Republic Anthem, Marxists.org
- ^ Гимн Республики Беларусь. Мы, белорусы (Александр Булынко) / Стихи.ру, Stihi.ru
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Inno della Repubblica socialista sovietica bielorussa
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- L'inno in MIDI file, su nationalanthems.info. URL consultato il 18 febbraio 2007 (archiviato dall'url originale il 29 settembre 2007).