Aiuto:Traduzioni/Glossario dei falsi amici della lingua portoghese

Il glossario dei falsi amici della lingua portoghese è un elenco di lemmi che, pur essendo uguali o molto simili ad altrettanti termini in italiano, hanno però un significato diverso. Queste parole prendono appunto il nome di falsi amici.

Alcune ambiguità prendono piede solo attraverso la pronuncia (omofonia). Se due termini hanno significati diversi nelle due lingue, ma si scrivono nello stesso modo, si è in presenza di una omografia.

In alcuni casi, i falsi amici della lingua portoghese hanno un secondo significato uguale o simile al lemma italiano.

L'elenco che segue dispone in ordine alfabetico le parole in portoghese, seguite nella seconda colonna dalle parole in italiano ad esse uguali o somiglianti. A seguire, c'è una traduzione corretta in italiano ed infine una traduzione in portoghese della parola italiana simile o uguale al falso amico.

Elenco

[modifica | modifica wikitesto]

espressione in portoghese	assomiglia al termine italiano	ma in realtà significa	il termine italiano si traduce in
acordar	accordare	svegliare	afinar
acudir	accudire	soccorrere	assistir, auxiliar
afamado	affamato	famoso	faminto
aguardar	guardare	attendere	olhar
aguentar	agguantare	sopportare, sostenere	agarrar
amo	amo (canna da pesca)	padrone	anzol
andar	andare	camminare	ir
ano	ano	anno	anus
apagar	appagare	spegnere	satisfazer
aperto	aperto	stringimento	aberto
assente	assente	1. stabile, fermo, appoggiato; 2. stabilito, inteso, concordato	ausente
assistir	assistere	guardare	auxiliar
atender	attendere	incontrare	aguardar
atirar	attirare	lanciare	atrair
avó	avo	nonna	antepassado
avô	avo	nonno	antepassado
azeite	aceto	olio	vinagre
bacio	bacio	vaso da notte	beijo
barato	baratto	economico, a buon prezzo	troca
birra	birra	capriccio	cerveja
boa	boa	buona	boia
boia	boia	boa (marineria)	carrasco/verdugo
bola	bolla	palla	bolha
bolo	bolo	torta	bólus
bolso	borsa	tasca	bolsa
borracha	borraccia	gomma	caramanhola/cantil
branco	branco	bianco	(grupo de animais), rebanho (pecore), manada (vacche), etc.
bravo	bravo	arrabbiato	capaz, bom
burla	burla	truffa	brincadeira
burro	burro	asino	manteiga
cacho	cacio	grappolo	queijo
calças	calze	pantaloni	peúgas/meias
caldo	caldo	brodo	quente
caminho	camino	cammino, sentiero	chaminé
candeia	candela	lanterna	vela
cantina	cantina	mensa	loja
capa	capa	mantello	chefe
carta	carta	lettera (missiva)	papel
carteira	cartiera	portafoglio	fábrica de papel
cativo	cattivo	in cattività	mau
cava	cava	atto di zappare	pedreira/canteira
cavar	cavare	zappare	tirar/extrair
cavala	cavalla	sgombro	égua
cegar	segare	diventare cieco, accecare	serrar
cena	cena	scena	jantar
cenho	segno	broncio, grinta	sinal, signo
cerca	cerca (cercare)	recinzione	busca
chibo	cibo	capro, becco	comida, comer
cigarro	sigaro	sigaretta	charuto
colher	cogliere	cucchiaio	agarrar
compressa	compressa	garza	comprimido
concha	concia	conchiglia	curtimenta
conto	conto	racconto, storia	conta
copo	coppa	bicchiere	taça
corrente	corrente	catena	energia
costas	coste	schiena	costa (sing.), praias
demandar	domandare	denunciare	pedir, preguntar
depressa	depressa	velocemente	deprimida
devagar	divagare	lentamente, con calma	divagar
díspar	dispari	differente	impar
dono	dono	proprietario	dom
engraçado	grasso	divertente	gordo
escova	scopa	spazzola	vassoura/vassoira
esposar	sposare	ammanettare	casar
esquisito	squisito	stravagante/strano	delicioso
estafa	staffa	truffa, faticata, corsa	estribo
estufa	stufa	serra	aquecedor
falo	fallo (errore)	parlo	erro, falta
faro	faro	fiuto	farol
fazenda	faccenda	fattoria	assunto
ficar	ficcare	restare, rimanere	enfiar
fracasso	fracasso	fallimento	estrondo
galera	galera (prigione)	nave mercantile/gruppo di persone (bras.)	prisão/cadeia/cárcere
gamba	gamba	gamberetto	perna
gaveta	gavetta	cassetto	pulso
geladeira	gelatiera	frigorifero	máquina de gelados
género	genero	genere	genro
gola	gola	colletto, bavero	garganta
gota	gota	goccia	bochecha
guardar	guardare	custodire	olhar
joia	gioia	gioiello	alegria
lanche	lancia	merenda	lança
lepra	lepre	lebbra	lebre
levar	levare	portare	tirar, roubar
leve	leve	lieve	barras, alavancas
licenciar	licenziare	laureare	despedir
lobo	lobo	lupo	lóbulo
lodo	lodo (lodare)	fango	elogio
lustre	lustro	lampadario	brilho, cinco anos
lupa	lupa	lente d'ingrandimento	loba
luva	l'uva	guanto	a uva
maçã	massa	mela	massa
manada	manata	branco, gregge, mandria	estalada, bofetada
mancha	mancia	macchia	gorjeta, gratificação
mato	matto	bosco/giungla	louco/doido/maluco
mesa	messa	tavolo	missa
milhão	migliaio	milione	milhar
molho	mollo	salsa	flácido
mórbido	morbido	morboso/malaticcio	macio/suave
morto	morto	ucciso	falecido
nariz	narice	naso	narina
nata	nata	panna	nascida
negócio	negozio	affare	loja
neto	netto	nipote (di nonno)	nítido
no	no	nel	não
oculista	oculista	ottico	oftalmologista
ofício	ufficio	mestiere	escritório
padrão	padrone	modello, monumento	dono, patrão
padre	padre	prete/sacerdote	pai
palestra	palestra	conferenza	ginásio
para	para (caucciù)	per	cauchu, borracha
pasta	pasta	valigetta	massa, macarrão
pasto	pasto	prato, pascolo	comida
patente	patente	evidente	concessão, licênça
pato	patto	papera	pacto
pelo	pelo	per il	pêlo
persa	persa	persiano	perdida
pescoço	pescoso	collo	cheio de peixes
pilha	piglia	pilla/batteria	agarra
posta	posta	fetta di pesce	correio
poste	poste	palo; traliccio; paracarro, pietra miliare	correios
pousada	posata	locanda, osteria	talher
prato	prato	piatto	prado/relvado
precisar	precisare	servire, aver bisogno, precisare	especificar
pregar	pregare	predicare	orar/rezar
prego	prego	chiodo	por favor
prender	prendere	catturare, afferrare	tomar
presa	presa	prigioniera	tomada (elett), agarrada
preso	preso	prigioniero	agarrado
prima	prima	cugina	primeira, antes
procurar	procurare	cercare di (fare qualcosa)	buscar
pulido	pulito	lucidato, rifinito	limpo
regalo	regalo	comodità, benessere	presente/prenda
rifar	rifare	sorteggiare	refazer
rótulo	rotolo	titolo, intestazione; etichetta; insegna (cartello)	rolo
roxo	rosso	colore viola	vermelho/encarnado
saída	salita	uscita	subida
sair	salire	uscire	subir
salsa	salsa	prezzemolo	molho
sede	sede	sete	local
segar	segare	falciare	serrar
serra	serra	sega; catena montuosa	estufa
seta	seta	freccia	seda
sete	sete	sette	sede
sino	sino (fino)	campana	até
subir	subire	salire	sofrer, suportar, padecer
taça	tazza	coppa	chávena, xícara (bras.)
tartufo	tartufo	vigliacco, ipocrita	trufa
trufa	truffa	tartufo	burla
tasca	tasca	taverna, osteria	bolso
tecto/teto	tetto	soffitto	telhado
testa	testa	fronte	cabeça
tigela	tigella	ciotola	-
toalha	tovaglia	asciugamano / tovaglia	toalha
topo	topo	parte superiore	rato
vinte	vinte	venti (num.)	ganhadas
visto	visto	vesto	vi

Collegamenti esterni

[modifica | modifica wikitesto]

Anabela Ferreira, I "falsi amici" e i "falsi cognati" del portoghese (europeo) e dell'italiano, su syllabos.com. URL consultato il 22-04-2023.

Pagine correlate

[modifica | modifica wikitesto]

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Aiuto:Traduzioni/Glossario_dei_falsi_amici_della_lingua_portoghese&oldid=139923901"