Aiuto:Traduzioni/Glossario dei falsi amici della lingua francese

Il glossario dei falsi amici della lingua francese rappresenta un elenco di vocaboli della lingua francese simili ad altri in italiano, ma che hanno un significato diverso. Vengono dette falsi amici, perché sono basate su false analogie e portano quindi ai tipici errori che accompagnano il processo di apprendimento di una lingua straniera.

Durante l'acquisizione della lingua straniera, il problema dei falsi amici tra francese e italiano prevede molti casi di errori a causa di polisemia, quindi l'accezione di significati simili. Si tratta di un fenomeno inevitabile data la comune radice neolatina dei due idiomi:

ad esempio, la parola francese parents significa generalmente "genitori" e quindi può essere un falso amico, ma può anche indicare i parenti.
dall'altra parte, l'italiano conosce la parola travestito che corrisponde a due parole francesi: per travesti si intende una persona travestita da donna, mentre déguisé è la parola di senso generale (ad esempio, una persona travestita da Arlecchino).

Elenco di possibili falsi amici nell'apprendimento del francese

[modifica | modifica wikitesto]

Nell'elenco si propongono alfabeticamente alcune parole in francese, seguite dai termini assomiglianti in italiano; segue una traduzione corretta in italiano ed infine la parola o le parole che si dovrebbero usare in francese. Si tiene conto soprattutto del significato principale di ciascun termine.

Espressione in francese	assomiglia al termine italiano	ma in realtà significa	il termine italiano si traduce in
accident	accidente	incidente	hasard
affolé	affollato	impazzito, diventato folle	plein de monde
affréter	affrettare	noleggiare	hâter
ajouter	aiutare	aggiungere	aider
ajuster	aggiustare	regolare	réparer
alcoolique	alcolico	alcolizzato	alcoolisé
alcoolisé	alcolizzato	alcolico	alcoolique
amasser	ammazzare	ammassare	tuer
âne	1. ano; 2. anno	asino	1. anus; 2. an, année (femm.)
anneau	anello (gioiello)	anello (generico)	bague (femm.)
appointements (solo pl.)	appuntamento	salario	rendez-vous (masc. sing.)
argent	argento	soldi; argento	argent
assez	assai	abbastanza	beaucoup
attacher	attaccare	legare	attaquer
atteindre	attendere	raggiungere	attendre
atterrer	atterrare	atterrire, fare paura	atterrir
atterrir	atterrire	atterrare	faire peur, terroriser, atterrer
auberge (masc.)	albergo	locanda	hôtel
autocar	autocarro	pullman, corriera	camion
avaler	avallare	inghiottire	avaliser
avant	avanti	prima	devant, en avant
avènement	avvenimento	avvento, venuta	événement
averse (masc.)	avverso	acquazzone	adverse
baiser	baciare	fare sesso (volg.)	embrasser
balle	balla	1. palla; 2. pallottola	ballot, bobard
bar	bar	1. bar, caffè; 2. branzino	bar, café
beignet	bignè	frittella, krapfen	chou
besogne (raro)	bisogno	compito, lavoro	besoin
biche	biscia	cerva	couleuvre
binaire	binario (sostantivo)	binario (aggettivo)	quai (di stazione); chemin de fer (ferrovia)
biscotte (femm.)	biscotto	fetta biscottata	biscuit
botte (femm.)	la botte	stivale	tonneau
bouc	buco	caprone, becco	trou
bouchon	boccone	tappo, ingorgo	bouchée (femm.)
boudin	budino	sanguinaccio	flan
bougie	bugia	candela	mensonge (masc.)
bourreau	burro	boia	beurre
brut	brutto	grezzo	laid, mauvais
cacher	cacciare	nascondere	chasser
cadre	quadro (dipinto)	cornice	tableau
caleçon (masc. sing.)	calzoni	mutande (maschili), boxer	pantalon
cancre	cancro	pigro, scansafatiche	cancer
cane (femm.)	cane	anatra femmina	chien
cantine	cantina	mensa	cave
câpre	capra	cappero	chèvre
car	carro	pullman, corriera	chariot, char
carne	carne	carnaccia, carogna	viande
carriole	carriola	carretta	brouette
carte	carta (materiale)	carta (da gioco, di credito, tessera, geografica)	papier (masc.)
case	casa	casella	maison
casse	cassa	rissa, tafferuglio	caisse
casser	cassare	rompere	renvoyer, gratter
carrière	carriera	cava	carrière
cave	cava	cantina	carrière
cerveau	cervo	cervello	cerf
chaîne	scena	1. catena; 2. canale televisivo	scène
chemin	camino, caminetto	cammino, percorso	cheminée (femm.)
cheminée (femm.)	camminata	camino, caminetto	promenade, marche
chêne (masc.)	scena	quercia	scène
chier	sciare	cagare	skier, faire du ski
ciment	cimento	cemento	épreuve, risque
code	coda	codice	queue
col	collo (parte del corpo)	1. colle; 2. collo (bottiglia, camicia)	cou
collation	colazione	pasto leggero (raro)	petit déjeuner
comment	commento	come? (interrogativo)	commentaire
concertation	concertazione	consultazione	direction, orchestration
concombre	cocomero	cetriolo	pastèque
confetti	confetti	coriandoli	dragées
consultation	consultazione	1. consultazione, consulto; 2. visita medica	consultation
conte	conte	racconto, fiaba	comte
conter	contare	raccontare, narrare	compter
corniche (femm.)	cornice	cornicione	cadre (masc.)
cornichon	cornicione	cetriolino sottaceto	corniche (femm.)
costume	1. costume (da bagno); 2. costume (travestimento)	abito elegante maschile (giacca e pantaloni)	1. maillot (de bain); 2. costume (travestimento)
couche (femm.)	cuccia	1. strato; 2. pannolino	niche
coupe (femm.)	cupo	1. coppa; 2. taglio	sombre
couper	colpire	tagliare	toucher, frapper
coussin	cuscino	cuscino (generico)	oreiller (del letto); coussin (generico)
couture	cottura	1. cucito, attività di sartoria; 2. cucitura	cuisson
créance	creanza	credito	éducation, politesse
curer	curare	1. pulire; 2. raschiare	soigner
déjeuner	digiunare	pranzo	jeûner
dérider	deridere	1. far scomparire le rughe; 2. (fig.) rasserenare, rallegrare	se moquer (+ de)
disgracié	disgraziato	caduto in disgrazia, sgraziato	malheureux
drap	drappo	lenzuolo; drappo	drap
drapeau	drappo	bandiera	drap
droguerie	drogheria	colorificio	épicerie
élargir	elargire	allargare, ampliare	donner
embrasser	abbracciare	baciare	enlacer, serrer (dans ses bras)
s'emparer	imparare	impadronirsi	apprendre
enfin	infine	finalmente	finalement
enlacer	allacciare	abbracciare	lacer, attacher
entre	entro	tra (solo con valore spaziale)	avant, d'ici (con valore temporale), dans (con valore spaziale)
envier	inviare	invidiare	envoyer
escale	scala	scalo	escalier (in muratura); échelle (portatile o figurata)
estrade	strada	podio	route
exhilarant (antiq.)	esilarante	che dà buonumore, ilarità	hilarant
facteur	fattore	postino	fermier
farfouiller	farfugliare	rovistare, frugare	bredouiller
ferme (femm.)	fermo	1. fattoria; 2. saldo, stabile	arrêté
fermer	fermare	chiudere	arrêter
festif	festivo	festante	férié; de fête, du dimanche
figurine	figurina	statuetta	carte à collectionner
finalement	finalmente	infine	enfin
firme	firma	ditta	signature
fonder	fondere	fondare	fondre
fonte	fonte	fusione, ghisa	source
fourbe	furbo	subdolo	astucieux, malin, rusé
fresque (femm.)	fresco	affresco	frais
galet	galletto	ciottolo	coquelet
garder	guardare	tenere, conservare	regarder
gare	gara	stazione	compétition
gâteau (masc.)	gatto	dolce, torta	chat
gâter	guastare	viziare	abîmer, pourrir
gêne	gene	fastidio, disagio	gène
giron	girone	grembo	poule; tour; (lett.) cercle
gite (o gîte)	gita	alloggio	randonnée
guère	guerra	quasi mai	guerre
gueule	gola	1. bocca (di animale carnivoro); 2. bocca (umana) (fam.); faccia, muso, grugno (fam.)	gorge
haie	aia	siepe, (sport.) ostacolo	aire
ineptie	inezia	insulsaggine, cosa stupida	1. bagatelle (piccola quantità); 2. paille (fam.), rien (cosa di poca importanza)
infect	infetto	putrido, (fig.) ignobile	infecté
je verrai	io verrò	io vedrò	je viendrai
là	là	qui, qua	là-bas
lampadaire	lampadario	1. lampione; 2. piantana	lustre
lampe	1. lampo (fulmine); 2. chiusura lampo, zip	lampada	1. éclair (fulmine); 2. fermeture éclair (zip)
lasser	lasciare	stancare	laisser
latte (femm.)	latte	listello, doga	lait
léguer	legare (generico)	lasciare in eredità, legare (dir.), trasmettere (dir.)	lier, attacher
lever	levare	alzare	enlever
lèvre (femm.)	lepre	labbro	lièvre (masc.)
lèpre	lepre	lebbra	lièvre (masc.)
libre	libro	libero	livre
ligne (femm.)	legno	linea	bois
limon	limone	limo, fango	citron
limonade	limonata	gazzosa	citronnade
loupe	lupa	lente d'ingrandimento	louve
lourd	lordo	pesante	brut
lutte	lutto	lotta	deuil
ma	ma	mia	mais
machine	macchina (automobile)	macchina (in senso generico)	voiture, auto
magasin	magazzino	1. negozio; 2. magazzino	entrepôt, magasin
magazine (masc.)	magazzino	rivista	entrepôt, magasin
mai	mai	maggio	jamais
maire (masc.)	mare	sindaco	mer (femm.)
mal au cœur	male al cuore	nausea	douleur au cœur
malheur	malore	disgrazia, sventura; infelicità	malaise
manche (masc.)	mancia	manico	pourboire
manche (femm.)	mancia	manica	pourboire
manège (masc.)	1. maneggio (ippica); 2. maneggio, manipolazione	giostra	1. manège (ippica); 2. maniement, manutention
manutention	manutenzione	manipolazione	entretien
mappe	mappa	1. mappa (informatica); 2. (desueto) mappamondo	plan (de ville) (di città), carte
marchepied	marciapiede	predellino	trottoir
mare	mare	stagno	mer
mat	matto	opaco, olivastro	fou
merci	merci	grazie	marchandises
mite	1. mite; 2. mito	tarma	1. doux; 2. mythe
molester	molestare	malmenare	incommoder, harceler
molette	molletta	rotellina	fichoir, pince
molle	molla	molle (agg. femm. sing.)	ressort (masch.)
morbide	morbido	morboso	tendre, mou, souple
morceau	morso	pezzo	morsure, coup de dent
moule	mulo	cozza	mulet
moutarde	mostarda	senape	-
mulot	mulo	topo campagnolo	mulet
navet (masc.)	nave	rapa	navire, bateau (masc.)
nef	neve	navata	neige
noces (femm. plur.)	noce/noci	nozze	noix
nonne	nonna	suora, monaca	grand-mère
obsèques (femm. plur.)	ossequi	funerali	hommages
officine	officina	laboratorio farmaceutico	atelier
orge (masc.)	orgia	orzo	orgie
orme	orma	olmo	trace
panneau	panno	cartello	drap
parent	parente	genitore	(de la) famille, parent
pari (masc.)	pari	scommessa	égal
passer un examen	passare (superare) un esame	sostenere un esame	réussir un examen
patente	patente	tassa di licenza	permis de conduire (masc.)
paysan	paesano	contadino	villageois
pelle	pelle	pala, badile	peau
pétulant	petulante	esuberante, impetuoso	impudent, effronté, impertinent, embêtant
piller	pigliare	saccheggiare	prendre
plat	piatto (sost.)	1. piatto (agg.); 2. grande piatto (per cibi); 3. pietanza, cibo	1. assiette (femm.) (contenitore per cibo); 2. plat (gastronomia)
poli	pulito	educato	propre
Poste	posta (documenti)	Posta (ente che distribuisce la posta)	courrier (masc.)
potence	potenza	forca (patibolo)	puissance
pourtant	pertanto	tuttavia, eppure	donc, par conséquent
principe	principe	principio	prince
primevère	primavera	primula	printemps (masc.)
qui	qui	chi, che (solo soggetto)	ici
radis (masc.)	radice	ravanello	racine
rage (femm.)	raggio	rabbia	rayon
rajeunir	ragionare	ringiovanire	raisonner
rame (femm.)	rame	remo	cuivre
râpe	rapa	raspa, grattugia	navet, rave
rate	rata	milza	versement, versement échelonné
rateau	ratto	rastrello	rat
rayonnement	ragionamento	irradiamento	raisonnement
recette	ricetta (del medico)	ricetta (di cucina)	ordonnance
refus	refuso	rifiuto	coquille
régal	regalo	1. delizia, prelibatezza; 2. godimento, piacere	cadeau
régaler	regalare	offrire consumazioni al ristorante/bar	offrir, donner en cadeau
se régaler	regalarsi	gustarsi qcs., deliziarsi, leccarsi i baffi	s'offrir, se donner en cadeau
régie	regia (cinematografica, ecc.)	regia (nel senso di monopolio)	mise en scène, réalisation
réverbère	riverbero	lampione	réverbération
rhume	rum	raffreddore	rhum
riz	riso (risata)	riso (cereale)	rire
robe	roba	vestito da donna (in un unico pezzo)	affaires (femm. plur.), biens
roman	romano	romanzo	romain
rondin	rondine	1. tondello; 2. randello	hirondelle
rougir	ruggire	arrossire	rugir
rumeur (femm.)	rumore	voce di corridoio	bruit
sac	sacco, sacchetto	borsa	sac, sachet
sac à dos	sacco (da schiena)	zaino, zainetto	sac, sachet
sac à main	sacco (da mano)	borsetta	sac, sachet
saigner	segnare	1. sanguinare; 2. dissanguare	marquer
sale	sale	sporco	sel
salir	salire	sporcare	monter
salon	salone	salotto	grande salle
scie	scia	sega	sillage
serpe (femm.)	serpe	falcetto, roncola	serpent
signer	segnare	firmare	marquer
soigner	sognare	curare, badare a	rêver
soldes (masc. plur.)	soldi	saldi	argent (masc. sing.)
sole (femm.)	1. sole; 2. solo (agg.)	sogliola	1. soleil; 2. seul
souder	sudare	saldare (con la saldatrice)	suer, transpirer
souris (femm.)	sorriso	topo	sourire
studio	studio	1. monolocale (edilizia); 2. sala di registrazione	étude, cabinet, bureau
syndic	sindaco	amministratore	maire
table (femm.)	tabella	tavolo	tableau
tache (femm.)	tasca	macchia	poche
tâche (femm.)	tasca	compito, incarico	poche
tailler	tagliare	potare	couper
tante	tanto	zia	beaucoup de ... (seguito dal sost.)^[1]
tape	tappa	pacca	étape
tasse	tassa	tazza	taxe, impôt
tendon	tendone	tendine (anat.)	chapiteau (solo del circo), store, bâche, tente
têtard	testardo	girino	têtu
tonne (femm.)	tonno	tonnellata	thon
tonneau (masc.)	tonno	botte	thon
tonton	tonto	zio (fam.), amico di famiglia	sot, imbécile
touffe (femm.)	tuffo	ciuffo	plongeon
tourner	tornare	girare	retourner, rentrer
travail	travaglio	lavoro	tourment, travail (de l'accouchement) (med.)
truc (fam.)	1. trucco (del viso); 2. strategemma, trucco	aggeggio, cosa/coso, qualcosa, affare (generico)(fam.)	1. maquillage (del viso); 2. ruse (femm.), astuce (femm.)
truffe (femm.)	truffa	tartufo	escroquerie
user	usare	logorare	utiliser
vélo (masc.)	velo	bicicletta	voile
vélociste	velocista	venditore e meccanico di biciclette	sprinteur, sprinter
ver	vero	verme	vrai
verdure	verdura	verde (vegetazione)	légumes
vider	vedere	vuotare	voir
ville	villa	città	villa
vite	vita	velocemente	vie
vite	vite	velocemente	1. vis (mecc.); 2. vigne (pianta)
vitre (femm.)	vetro (materiale)	lastra di vetro, finestrino	verre
voler	volere	rubare, volare	vouloir
volubile	volubile	loquace	volage, changeant
zapper	zappare	fare zapping	piocher

Note

[modifica | modifica wikitesto]

^ Corrispondente in italiano all'aggettivo: beaucoup d'argent = "tanto denaro", beaucoup de choses = "tante cose", ma (avverbio) Je vous remercie beaucoup = "La ringrazio tanto".

Bibliografia

[modifica | modifica wikitesto]

Jean-Pierre Mouchon, I falsi amici della lingua italiana, 2 voll. (vol. I: A-L, vol. II: M-Z), 500 pp., Terra Beata, 13006—Marsiglia (Francia), 2001.

Pagine correlate

[modifica | modifica wikitesto]

Altri progetti e collegamenti esterni

[modifica | modifica wikitesto]

(FR) Falsi amici dall'altra parte, Wikibooks
(FR) Mille faux amis
Linguafrancese.it (1) (a)
Linguafrancese.it (2) (b)

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Aiuto:Traduzioni/Glossario_dei_falsi_amici_della_lingua_francese&oldid=139812896"

[1] Corrispondente in italiano all'aggettivo: beaucoup d'argent = "tanto denaro", beaucoup de choses = "tante cose", ma (avverbio) Je vous remercie beaucoup = "La ringrazio tanto".

[1]