Ottavio Fatica

Ottavio Fatica (Perugia, ...) è un traduttore italiano.

Nato a Perugia e trasferitosi presto a Roma, dove ha vissuto a lungo, nel 2013 è tornato a vivere in Umbria. Ha iniziato a lavorare per Arcana e poi per Adelphi. Negli anni ottanta ha collaborato con la casa editrice Theoria e con Editori Riuniti; ha poi lavorato per Bompiani ed Einaudi. Per Adelphi ed Einaudi si è dedicato alla ritraduzione delle opere di Rudyard Kipling. Nel 1994 gli è stato assegnato il Premio Mondello per la sua traduzione di Limericks di Edward Lear^[1]; nel 2007 ha ricevuto il Premio Monselice per la traduzione di La città della tremenda notte di Kipling^[2]. Nel 2009 Einaudi ha pubblicato una sua raccolta di poesie, intitolata Le omissioni, risultata vincitrice del Premio Lorenzo Montano insieme a La Distrazione di Andrea Inglese e L'opera racchiusa di Federico Federici. Nello stesso anno gli è stato consegnato il Premio Nazionale per la Traduzione^[3] e nel 2010 il Premio Procida-Isola di Arturo-Elsa Morante per la traduzione de "Il crollo" di Francis Scott Fitzgerald.^[4]

Nel 2017, con Massimo Bocchiola, ha ricevuto la Menzione Speciale all'interno del Premio letterario Benno Geiger per la traduzione poetica per Poesie scelte di Wystan Hugh Auden.^[5]

A Ottavio Fatica è stato assegnato nel 2018 l'incarico di fornire una nuova traduzione per Il signore degli anelli di J. R. R. Tolkien. Essa è stata pubblicata inizialmente in tre volumi diversi, poi, nel novembre 2020, in volume unico.^[6]

Consulente editoriale per Adelphi, ha insegnato pratica del tradurre letteratura^[7].

• Lost in Translation, Collana Microgrammi n.20, Milano, Adelphi, 2023, ISBN 978-88-459-3768-2.

• Gunnar Olsson, Uccelli nell'uovo/Uova nell'uccello, Roma, Theoria, 1987
• Herman Melville, Benito Cereno (cura e commento della traduzione di Cesare Pavese), Torino, Einaudi, 1994 ISBN 978-88-06-13577-5
• Autori vari, “Il palinsesto del cervello umano”, Genova, Il Melangolo, 1995 ISBN 978-88-701-8266-8
• Rudyard Kipling, I libri della Giungla e altri racconti di animali, curatela e traduzione, Torino, Einaudi, 1998
• Hans Bellmer, Anatomia dell'immagine, Milano, Adelphi, 2001
• Jack London, Il vagabondo delle stelle, curatela e saggio, Milano, Adelphi, 2005 ISBN 978-88-459-1970-1
• Edgar Allan Poe, Marginalia, Roma, Theoria 1994, ISBN 978-88-241-0394-7; Milano, Adelphi, 2019
• John Cowper Powys, La religione di uno scettico, curatela e saggio, Milano, Adelphi, 2010, ISBN 978-88-459-2533-7
• Flannery O'Connor, Sola a presidiare la fortezza (nuova edizione ampliata), Minimum fax, 2012, ISBN 978-88-7521-412-8

• Le omissioni, Collezione di poesia, Torino, Einaudi, 2009 ISBN 978-88-06-18592-3.
• Vicino alla dimora del serpente, Collezione di poesia, Torino, Einaudi, 2019 ISBN 978-88-062-3460-7.

• Samhita Arni
  • Il Mahabharata raccontato da una bambina vol. 1, Milano, Adelphi, 2002 ISBN 978-88-459-1690-8
  • Il Mahabharata raccontato da una bambina vol. 2, Milano, Adelphi, 2003 ISBN 978-88-459-1815-5
• Wystan Hugh Auden, Poesie scelte, Adelphi, Milano, 2016 (con Massimo Bocchiola) ISBN 9788845931291
• Hans Bellmer
  • Piccola anatomia dell'inconscio fisico, (anche curatela) Roma, Arcana Editrice, 1979
  • Anatomia dell'immagine, Milano, Adelphi, 2001 (anche curatela) ISBN 978-88-459-1656-4
• Elizabeth Bishop - Robert Lowell, Scrivere lettere è sempre pericoloso. Corrispondenza 1947-1977, Milano, Adelphi, 2014 (anche curatela) ISBN 9788845928567
• Elizabeth Bishop, Miracolo a colazione, Milano, Adelphi, 2006 (con Damiano Abeni e Riccardo Duranti) ISBN 978-88-459-2029-5
• Léon Bloy, Dagli ebrei la salvezza, Milano, Adelphi, 1994 ISBN 978-88-4590-887-3
• Elizabeth Bowen, Spettri del tempo di guerra, Roma, Theoria, 1991, ISBN 8824102379
• George Gordon Byron
  • Un vaso d’alabastro illuminato dall’interno, Adelphi, Milano, 2018 (anche curatela) ISBN 9788845932519 (nuova ed. dei Diari)
  • Diari, a cura di Malcolm Skey, Roma, Theoria, 1990 (precedente edizione)
• Nina Cassian, C'è modo e modo di sparire. Poesie 1945-2007, Milano, Adelphi, 2013 (con Anita Natascia Bernacchia) (anche curatela) ISBN 9788845928239
• Louis-Ferdinand Céline
  • Il dottor Semmelweis, Milano, Adelphi, 1975 ISBN 978-88-459-0182-9 (con Eva Czerkl)
  • Guerra, Milano, Adelphi, 2023, ISBN 978-88-459-3793-4.
• Wilkie Collins, L'albergo stregato, Roma, Editori Riuniti, 1985
• Joseph Conrad
  • La locanda delle streghe, Roma, Editori Riuniti, 1981
  • Amy Foster, Milano, Studio Tesi, 1991
• Walter de la Mare, Il rinchiuso e altri racconti, Roma, Theoria, 1989
• Thomas De Quincey, Storie vere di un visionario, Roma, Editori Riuniti, 1983, (anche curatela)
• Charles Dickens, Fantasmi, Costa&Nolan, 1996 (con Michela Amendolea, Benedetta Bini, Emanuela Turchetti)
• Arthur Conan Doyle, Racconti del mistero, Theoria, 1996 (con Graziella Civiletti, Silvia Fanfani ed Elisabetta Valdré), ISBN 8824104797
• William Faulkner
  • Sei racconti polizieschi, Milano, La nave di Teseo, 2019, ISBN 978-88-346-0113-6
  • Sei racconti polizieschi. Gambetto di cavallo e altre storie, trad. con Emanuela Turchetta Torino, Einaudi, 2000, ISBN 978-88-06-15602-2 [precedente edizione]
  • Gambetto di cavallo, Roma, Theoria, 1989 [prima edizione]
• René Girard, La violenza e il sacro, Milano, Adelphi, 1980 ISBN 978-88-459-0947-4
• Charles William Goyen
  • Il fantasma e la carne, Roma, Theoria, 1991, ISBN 8824102476
  • Se avessi cento bocche, Roma, Theoria, 1990
• Robert Graves, L'urlo, Roma, Theoria, 1987 (anche curatela); Milano, Adelphi, 2010
• Nathaniel Hawthorne, I miti greci, Roma, Editori Riuniti, 1982
• Lafcadio Hearn
  • Ombre giapponesi, Roma, Theoria, 1991 (anche curatela), ISBN 8824102972; Milano, Adelphi, 2018
  • Tre casi raccapriccianti e un’autopsia, Roma, Theoria, 1993 (anche curatela) ISBN 882410326X
• William Henry Hudson, El ombú, Roma, Theoria, 1987 (anche curatela)
• I narrabondi. Scrittori eccentrici nel cuore dell'Inghilterra, Roma, Editori Riuniti, 1989 (anche curatela)
• Roman Jakobson, La scienza del linguaggio: tendenze principali, Roma, Theoria, 1986
• Henry James, I taccuini, Roma, Theoria, 1997 (anche curatela)
• Montague Rhodes James,
  • Tutti i racconti, Roma, Theoria, 1997
  • Avvertimento ai curiosi e altri racconti di fantasmi, Roma, Theoria, 1986
• James Joyce
  • Finn's Hotel, Roma, Gallucci, 2013, ISBN 978-88-614-5652-5
  • Il gatto e il diavolo, Zurich, ESG Edizioni svizzere per la gioventù, 2010 ISBN 978-3-7269-0563-7
• Rudyard Kipling
  • Racconti anglo-indiani del mistero e dell'orrore, a cura di Malcolm Skey, Collana I Segni n.37, Roma-Napoli, Theoria, 1985. [13 racconti scritti tra il 1885 e 1889]
  • L'ammutinamento dei Mavericks, Collana Riflessi n.38, Roma, Theoria, 1986.
  • Alba guastata. Racconti postumi pubblicati in vita, curatela, Prefazione, Nota al testo e Guida alla lettura di O. Fatica, Collana Albatros, Roma, Editori Riuniti, 1988, ISBN 978-88-359-3172-0. [l'antologia contiene 14 racconti, oggi raccolti in Loro, Adelphi, 2001]
  • L'Egitto dei maghi, Introduzione, curatela e trad., Roma, Theoria, 1992, ISBN 978-88-241-0268-1; nuova ed. riveduta, Milano, Adelphi, 2023 (in preparazione).
  • Confini e conflitti. I racconti fantastici, a cura di Malcolm Skey, Biblioteca di letteratura fantastica n.20, Roma, Theoria, 1992, ISBN 978-88-241-0505-7.
  • I libri della giungla e altri racconti di animali, Collana i millenni, Torino, Einaudi, 1998 (anche curatela) ISBN 88-06-14991-1
  • Il risciò fantasma e altri racconti dell'arcano, Milano, Adelphi, 1999 (anche curatela) ISBN 978-88-459-1478-2
  • Kim, Milano, Adelphi, 2000 (anche curatela) ISBN 978-88-459-1583-3
  • «Loro», Milano, Adelphi, 2001 (anche curatela) ISBN 978-88-459-1657-1
  • Puck il folletto, Milano, Adelphi, 2003 (anche curatela) ISBN 978-88-459-1759-2
  • Il ritorno di Puck, Milano, Adelphi, 2004 (anche curatela) ISBN 978-88-459-1919-0
  • La città della tremenda notte, Milano, Adelphi, 2007 (anche curatela) ISBN 978-88-459-2133-9
  • I figli dello Zodiaco, Milano, Adelphi, 2008 (anche curatela) ISBN 978-88-459-2264-0
• Edward Lear, Limericks, Roma, Theoria, 1994 (anche curatela) ISBN 8824103278
• Sheridan Le Fanu,
  • I racconti del soprannaturale, Roma, Theoria, 1990
  • L'inseguitore, Roma, Theoria, 1986
• Elmore Leonard, Quando le donne aprono le danze, Torino, Einaudi, 2006 ISBN 978-88-06-16966-4
• Jack London,
  • La peste scarlatta, Milano, Adelphi, 2012 (anche curatela) ISBN 9788845971938
  • Le mille e una morte, Roma, Theoria 1992 (anche curatela) ISBN 88-241-0249-2
• Herman Melville, Moby-Dick, Torino, Einaudi, 2015 ISBN 9788806211868
• Edwin Muir, La marionetta, Roma, Theoria, 1991
• Flannery O'Connor,
  • Nel territorio del diavolo. Sul mistero di scrivere, Minimum fax, 2003(anche curatela) ISBN 9788875214128
  • Sola a presidiare la fortezza, Milano Einaudi, 2001 (sola curatela) ISBN 978-88-06-14070-0
• Michael Ondaatje, Le opere complete di Billy the Kid, Roma Theoria, 1995 (anche curatela), ISBN 9788824104067
• Benjamin Peret, La cometa del desiderio : una storia dell'amore attraverso la poesia, Roma, Arcana Ed, 1980
• David Punter, Storia della letteratura del terrore, Roma, Editori Riuniti, 1997 (con Giovanna Granato)
• John Reed, Avanguardia e rivoluzione, Roma, Arcana Editrice, 1978
• Francis Scott Fitzgerald
  • I racconti di Pat Hobby, Collana Letterature n.25, Roma-Napoli, Theoria, 1990, ISBN 978-88-241-0200-1. - Collana Tracce, Roma, Editori Riuniti, 1997, ISBN 978-88-359-4400-3; Collana Ritmi, Costa & Nolan, 1998, ISBN 978-88-241-0461-6.
  • Il crollo, anche curatela, Milano, Adelphi, 2010, ISBN 978-88-459-2483-5
• James Stephens, Inciso in un raggio di luna, Roma, Theoria 1991 (anche curatela) ISBN 88-241-0242-5
• Robert Louis Stevenson, Lo strano caso del dottor Jekyll e mister Hyde, Roma-Napoli, Theoria, 1994.
• Alexander Stuart, Zona di guerra, Torino, Einaudi, 1999 ISBN 978-88-06-15130-0
• John Ronald Reuel Tolkien
  • Il Signore degli Anelli. La Compagnia dell'Anello, Milano-Firenze, Bompiani, 2019, ISBN 978-88-452-9919-3
  • Il Signore degli Anelli. Le due Torri, Milano-Firenze, Bompiani, 2020, ISBN 978-88-301-0271-2
  • Il Signore degli Anelli. Il Ritorno del Re, Milano-Firenze, Bompiani, 2020, ISBN 978-88-301-0272-9
  • Il Signore degli Anelli, trad. in volume unico, illustrazioni di Alan Lee, Milano-Firenze, Bompiani, 2020, ISBN 978-88-301-0471-6
• Tre suicidi contro la società: Vaché, Cravan, Rigaut, Roma, Arcana Editrice, 1979 (anche curatela)
• David Foster Wallace, Brevi interviste con uomini schifosi, Torino, Einaudi, 2010 (con Giovanna Granato) ISBN 978-88-062-0761-8.
• Evelyn Waugh
  • Compassione, Milano, Adelphi, 2002 (anche curatela) ISBN 978-88-459-1741-7.
  • Ritorno a Brideshead, Milano, Bompiani, 2009, ISBN 978-88-452-6270-8; Milano, Feltrinelli, 2024, ISBN 978-88-075-3046-3.
  • La prova di Gilbert Pinfold, Milano, Bompiani, 2014, ISBN 978-88-452-7543-2.
• Judith Wechsler, L'estetica nella scienza, Roma, Editori Riuniti, 1982.
• William Carlos Williams, Flossie, Roma, Editori Riuniti, 1984.
• William Butler Yeats, Magia, Milano, Adelphi, 2019, ISBN 978-88-459-3390-5.

• Wikiquote contiene citazioni di o su Ottavio Fatica

• Bibliografia italiana di Ottavio Fatica, su Catalogo Vegetti della letteratura fantastica, Fantascienza.com.
• Ottavio Fatica, su oblique.it.
• Ida Bozzi, Ottavio Fatica, tra Céline e Kipling, in Corriere della Sera, 23 maggio 2010, p. 44 (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2016).

Portale Biografie

Portale Letteratura