Lettera ai lavoratori americani

«История новейшей цивилизованной Америки открывается одной из тех великих, действительно освободительных, действительно революционных войн, которых было так немного среди громадной массы грабительских войн, вызванных, подобно теперешней империалистской войне, дракой между королями, помещиками, капиталистами из-за дележа захваченных земель или награбленных прибылей. Это была война американского народа против разбойников англичан, угнетавших и державших в колониальном рабстве Америку, как угнетают, как держат в колониальном рабстве еще теперь эти «цивилизованные» кровопийцы сотни миллионов людей в Индии, Египте и во всех концах мира. С тех пор прошло около 150 лет. Буржуазная цивилизация принесла все свои роскошные плоды. Америка заняла первое место среди свободных и образованных стран по высоте развития производительных сил человеческого объединенного труда, по применению машин и всех чудес новейшей техники. Америка стала вместе с тем одной из первых стран по глубине пропасти между горсткой обнаглевших, захлебывающихся в грязи и в роскоши миллиардеров, с одной стороны, и миллионами трудящихся, вечно живущих на грани нищеты, с другой»

«La storia dell'America civile moderna si apre con una di quelle grandi guerre, veramente liberatorie, realmente rivoluzionarie, di cui ce n'erano così poche nella vasta massa di guerre predatorie, causate, come l'attuale guerra imperialista, da una lotta tra re, proprietari terrieri, capitalisti sulla divisione delle terre sequestrate o sui profitti depredati. . È stata una guerra del popolo americano contro i briganti degli inglesi, che hanno oppresso e tenuto l'America in schiavitù coloniale, poiché ancora opprimono e mantengono in schiavitù coloniale centinaia di milioni di persone in India, Egitto e in tutte le parti del mondo. Da allora sono trascorsi circa 150 anni. La civiltà borghese ha portato tutti i suoi splendidi frutti. L'America ha preso il primo posto tra i paesi liberi e istruiti in termini di sviluppo delle forze produttive del lavoro umano combinato, nell'uso delle macchine e di tutte le meraviglie della tecnologia più recente. Allo stesso tempo, l'America è diventata uno dei primi paesi nel profondo dell'abisso tra una manciata di miliardari insolenti, soffocati nel fango e del lusso, da un lato, e milioni di lavoratori, che vivono per sempre sull'orlo della povertà, dall'altra.»

«В тот самый день, когда „Марат“ отчаливал, в Вологду пришел очередной номер „Правды“ со статьей Ленина „Письмо к американским рабочим“. Перед отъездом Фролову с трудом удалось, как большую редкость, достать один экземпляр газеты. Статья Ленина оформила, отлила, как отливают в форму металл, все мысли и чувства комиссара. Взволнованный этой статьей, он сидел у себя в каюте и не замечал берега, плывущего перед раскрытым окном.»

«Lo stesso giorno della partenza della Marat, un altro numero della Pravda arrivò a Vologda con l'articolo di Lenin "Lettera ai lavoratori americani". Prima di partire, Frolov riuscì a fatica, come una grande rarità, a procurarsi una copia del giornale. L'articolo di Lenin ha incorniciato, fuso, come il metallo è fuso in uno stampo, tutti i pensieri ei sentimenti del commissario. Eccitato da questo articolo, si sedette nella sua cabina e non notò la riva che galleggiava davanti alla finestra aperta.»