Discussioni utente:Gabriele.romano
Re: info su archiviazione pagina discussione
[modifica wikitesto]Ciao, per rimuovere il redirect ho semplicemente modificato questa pagina. Sei libero di fare i cambiamenti che vuoi, ma la pagina di discussione non può rimanere vuota e deve contenere un link all'archivo.
P.S. Per l'ennesima volta: quando scrivi in una pagina di discussione devi ricordare di firmarti! --Horcrux (msg) 11:03, 30 mar 2022 (CEST)
- va bene, grazie!
- Sono abituato a scrivere solo sulla mia pagina, dove la firma la mette in automatico.
- Comunque la metterò sempre. --Gabriele.romano (msg) 11:11, 30 mar 2022 (CEST)
1° aprile
[modifica wikitesto]Ciao, due cose:
- su it.wiki vanno messi riferimenti verso voci che esistono su it.wiki, non verso titoli che sono riportati su en.wiki (e probabilmente nemmeno con la grafia corretta: sicuri che il nome della santa secondo le fonti in italiano, che son quelle che fanno testo qua, sia Theodora e non Teodora?) e in ogni caso su it.wiki non sembra esistere una voce con quel titolo
- va comunque rispettato l'ordine alfabetico e la "T" non si trova tra la "U" e la "V"
Buon lavoro--SuperSpritzl'adminalcolico 18:16, 1 apr 2022 (CEST)
- ah ecco, ti avevo appena scritto sulla tua pagina...
- [ per l'ordine alfabetico ok, lo rispetterò prossimamente; ]
- riguardo l'esistenza della voce [in senso generico, cioè della santa.. sto ricontrollando]
- Buona giornata e buon lavoro altrettanto! --Gabriele.romano (msg) 18:21, 1 apr 2022 (CEST)
Cortese invito a lavorare in bozza
[modifica wikitesto]
Colgo l’occasione per rinnovare il cortese invito a non avvalerti di traduttori automatici. Grazie mille per la gentile comprensione e buon proseguimento! -- Étienne 14:04, 17 lug 2022 (CEST)
Rinnovo il cortese invito di cui sopra. Grazie, buona serata! -- Étienne 22:58, 1 ott 2022 (CEST)
Avviso falso amico
[modifica wikitesto]grazie per il tuo contributo! Vorrei però avvisarti che l'uso che hai fatto del vocabolo "rilasciato" nella voce Chore of Enchantment non è corretto, poiché in italiano ha tutt'altro significato, o non esiste (prova a consultare il lemma sul Wikizionario).
Al suo posto vanno usati i verbi "pubblicare", "distribuire" o "presentare", a seconda del contesto. Ad esempio, un disco non viene "rilasciato", ma viene "pubblicato"; un film non viene "rilasciato", ma viene "distribuito", e così un software o un videogioco.
Ti chiedo cortesemente di prendere visione anche di questa pagina e di prestare maggiore attenzione in futuro ai cosiddetti falsi amici, per non incorrere in simili errori.Grazie!
Utilizzo del template tracce
[modifica wikitesto]Ciao, per favore nel template {{Tracce}} utilizza l'apposito parametro "|Autore testo e musica1" (2, 3, 4... a seconda della traccia) invece che inserire gli autori nel titolo. Ricordati inoltre di dividere le pagine in sezioni secondo Teknopedia:Modello di voce/Album invece di lasciare un blocco di testo unico. Buon proseguimento! ×°˜`°×ηαη¢у×°˜`°× 14:26, 3 ott 2022 (CEST)
- grazie della dritta!
- Buona serata --Gabriele.romano (msg) 16:59, 10 ott 2022 (CEST)
La Vita Nuova
[modifica wikitesto]Ciao, due cose:
- "americano" non è una nazionalità e non è sinonimo di "statunitense", non più di quanto "europeo" sia sinonimo di "francese" o "inglese"
- in italiano, si "rilasciano" solo: prigionieri, ostaggi, interviste, programmi software. In tutti gli altri casi (dischi, film, libri), si "pubblicano" o semplicemente "escono"
Grazie per ricordartene per il futuro.--SuperSpritzl'adminalcolico 19:04, 7 ott 2022 (CEST)
- è stata una svista, generalmente non faccio questi errori... --Gabriele.romano (msg) 16:54, 10 ott 2022 (CEST)
Traduzioni fatte a metà e anche male
[modifica wikitesto]Ciao, ti ricordo alcune cose:
- quando si traduce una voce da un'altra edizione linguistica, si traducono anche i template per cui non si lasciano nella voce i vari {{cite web}}, {{cite book}} ma si devono usare i corrispettivi definiti su it.wiki ({{cita web}}, {{cita libro}} eccetera)
- non usare traduttori automatici, perché solo un traduttore automatico può rendere "concezione" (termine italiano corretto nel conteso della frase) con "presunzione" (che non c'entra nulla e non ha alcun senso nella versione italiana), o fornire "stampato in rosa vinile" (che non vuol dire nulla) invece del corretto "stampato su vinile rosa" - e potrei continuare
- controlla WP:FONTI: non puoi lasciare su it.wiki fonti che per poterne leggere il contenuto, in particolare la parte che conferma quanto scritto nella voce, richiedono che si sia abbonati o che ci si debba registrare in qualsiasi modo, oscurando il contenuto a tutti gli altri
- controlla i wikilink: gran parte delle tue voci sono piene di wikilink che invece di puntare direttamente alla voce corretta puntano a una pagina di disambigua (nelle preferenze, puoi abilitare uno strumento che sottolinea in giallo fluorescente questi casi, se ti può aiutare)
Tradurre una voce non è solo "cambiare la parole dall'inglese (o quel che è) all'italiano", è un lavoro un pochino più complesso che non può basarsi solo su una (molto mal riposta) fiducia cieca nei risultati di qualche strumento di traduzione automatizzato. Da quando sei registrato, questo è un appunto che ti è stato mosso ormai parecchie volte, il fatto che ci si ritrovi sempre qua a ripetere le stesse cose non dovrebbe più accadere a questo punto e invece... --SuperSpritzl'adminalcolico 19:24, 7 ott 2022 (CEST)
- le traduzioni cerco di farle sempre nel migliore modo possibile, superando di gran lunga le rispettive pagine nelle altre lingue (associate all'inglese); se salto qualche riga è perché la traduzione risulta ardua, per cui seguo le stesse indicazioni di wikipedia che dice di non tradurre i punti in cui non si è in grado di tradurre...
- riguardo i template {{{title}}}. si, in realtà non ci ho mai pensato, soprattutto perché nessuno me lo aveva fatto notare.
- Buona serata --Gabriele.romano (msg) 16:57, 10 ott 2022 (CEST)
- @Superspritz
- Buongiorno, la voce "work" nel template {{Cite web..} o {{Cite news..} come viene tradotta?
- Gabriele.romano (msg) 13:08, 11 ott 2022 (CEST)
Risposte
[modifica wikitesto]--Lollo Scrivimi 16:59, 10 ott 2022 (CEST)
- OK!! Grazie [@ gabriele.romano] --Gabriele.romano (msg) 17:00, 10 ott 2022 (CEST)
- Così però ti sei menzionato da solo. Devi usare il nome dell'altro utente... Ciao. --Lollo Scrivimi 17:01, 10 ott 2022 (CEST)
Segnalazione di sospetta violazione di copyright
[modifica wikitesto]Ciao, ho segnalato la pagina Cappella di Santa Maria di Costantinopoli per sospetta violazione del copyright. Troverai la segnalazione qui --Emmepici (msg) 21:18, 9 apr 2023 (CEST)
Proposta di cancellazione voce Sputnik (test per JavaScript)
[modifica wikitesto]Se hai dei dubbi sulla cancellazione, segui i consigli riportati nella pagina di aiuto: Aiuto:Voci cancellate.
--Meridiana solare (msg) 00:47, 4 giu 2023 (CEST)
Unreal Unearth
[modifica wikitesto]Ci pensano già le case discografiche a promuovere le loro uscite. Inutile che lo facciamo anche noi. Quando (e se, del futur non v'è certezza) uscirà si potrà scrivere la voce. Grazie della comprensione, --Gac (msg) 12:23, 8 ago 2023 (CEST)
Jaguar II
[modifica wikitesto]Ciao Gabriele. Mi è capitato di vedere la voce Jaguar II: ci sono un paio di cose da sistemare. Ti mostro alcuni strumenti utili che ti possono dare una mano a farlo velocemente.
- Ci sono alcuni errori nei template delle citazioni; per individuarli più velocemente puoi configurare il tuo file
common.css
. Clicca qui e segui le istruzioni. - Nel testo c'è un wikilink a una pagina di disambiguazione, che andrebbe sistemato. Se va alla pagina Speciale:Preferenze#mw-prefsection-gadgets e spunti la casella «Rivelatore di disambigue», tutti i wikilink a disambigue ti appariranno evidenziati in giallo e trovarli sarà molto più facile.
Un saluto. —Super 𓆦 nabla🍃🪰🍃 18:22, 28 ago 2023 (CEST)
- OK, grazie per avermi dato questi suggerimenti...
- Non conoscemo ad esempio lo strumento commmon.css --Gabriele.romano (msg) 18:47, 28 ago 2023 (CEST)
"statunitense" e wikilink negli incipit
[modifica wikitesto]Ciao, ti segnalo questa modifica. "americano" è un aggettivo ambiguo, in quanto può riferirsi sia ad America che a Stati Uniti d'America, quindi va preferito "statunitense". Inoltre, ho aggiunto i wikilink alle attività del musicista. Potresti regolare di conseguenza le prossime voci che scriverai? --Horcrux (msg) 13:02, 11 ott 2023 (CEST)
- Ciao, grazie per la segnalazione!
- Sull'aggettivo americano è stata una distrazione perché so che è un termine ambiguo.
- Sui wikilink non so a cosa ti riferisci nello specifico: le voci in basso sugli argomenti correlati?
- Gabriele.romano (msg) 19:24, 13 ott 2023 (CEST)gabriele.romano
Traduzioni?
[modifica wikitesto]Ciao, scusami, ma ha senso tradurre così? The Visitor (Jim O'Rourke). --pequod76talk 20:56, 11 nov 2023 (CET)
Avviso - tradurre meglio e sistemare l'italiano per favore
[modifica wikitesto]
--SuperSpritzl'adminalcolico 22:34, 19 dic 2023 (CET)
Violazione copyright
[modifica wikitesto]
--Maxpoto (msg) 19:16, 24 feb 2024 (CET)
Fonti
[modifica wikitesto]
--Sd (msg) 09:35, 30 mag 2024 (CEST)
Spostamento della voce
[modifica wikitesto]Ciao Gabriele.romano, ti segnalo che la voce No Title As Of 13 February 2024 28,340 Dead che hai creato è stata rinominata con il titolo No Title as of 13 February 2024 28,340 Dead, più aderente alle convenzioni in uso su Teknopedia in italiano. Puoi continuare a contribuire eseguendo le tue modifiche direttamente qui. Grazie e buon lavoro. --SuperSpritzl'adminalcolico 17:18, 10 ott 2024 (CEST)