Dialetto borgognone

Il borgognone (nome nativo bregognon-morvandiau, in francese bourguignon-morvandiau o bourguignon-morvandeau) è una lingua d'oïl parlata nel Morvan (Borgogna). È una delle lingue regionali della Francia^[1].

Il borgognone è parlato in Borgogna. La sua area di ripartizione è la seguente: a sud della linea Chalon-sur-Saône, Le Creusot, Autun; risalendo tutto il Morvan dalla parte occidentale fino a alla linea Auxerre-Langres a nord, diradandosi a est sulla Franca Contea (Pesmes, Pointre, ecc.).

Il borgognone si divide in più varianti: il digionese (dijonnais), il beaunois, il verduno-chalonnais, il valsaônois, il morvandiau, l'auxerrois, il langrois.

La parlata del Morvan meridionale è particolare.

Il morvandiau meridionale subisce l'influenza del Brionnais-Charolais (dialetto d'oïl di transizione con il dominio arpitano). Confrontiamo alcune parole :

Il borgognone è una lingua romanza del dominio d'oïl, formatasi dal francese antico (a sua volta derivato dal latino), dal gallico e da altre parole celtiche. I burgundi vi hanno apportato un vocabolario amministrativo.

È stata inoltre forgiata dalle antiche lingue quali olandese e tedesco. Il primo proviene essenzialmente dai regni dei duchi di Borgogna dei Paesi Bassi, per esempio, « couque » (panpepato) è originario dell'antico olandese "kooke" (torta).

Il morvandiau è una varietà del borgognone influenzata dai dialetti che vanno dal centro a ovest, caratterizzandosi in quattro grandi varianti:

• il sédelociano (vicino ai dialetti dell'Auxois)
• le morvandiau nord-occidentale (Lormes, Vézelay…) influenzato dai dialetti del Centro
• il morvandiau centrale (Montsauche-les-Settons, Ouroux-en-Morvan, Gien-sur-Cure, Planchez…)
• il morvandiau della montagna (Château-Chinon, Arleuf, Glux-en-Glenne, Fâchin…)

La grande differenza tra queste varietà è l'utilizzo di « ç'ost » (c'est) a nord della linea Montreuillon-Moux-en-Morvan e di « y'ost » (c'est) a sud di questa linea; lo stesso suono « j » si trasforma in « y » a sud di questa linea, per esempio « gaujer » a nord (prendere l'acqua) diventa a sud « gauyer ».

Allo stesso modo, si diversifica la parlata secondo una linea est-ovest che va da Saint-Brisson verso La Celle-en-Morvan: a ovest si dirà un « s'vau » e « eine sarotte », mentre a est un « ch'vau » (cheval) e « eune charotte » (charette), quindi l'uso di « ç » in numerosi testi del morvandiau.

Ampiamente aperta alle influenze esterne (Borgogna e Nivernais), il Morvan ha conosciuto ugualmente una forte conservazione (la nasalità di tipo medievale, la conservazione del dittongo di coalescenza davanti palatale, sono tipiche del "borgognone")^[2]. Il morvandiau sembra così imparentato con il francoprovenzale, in particolare a causa della presenza di un pronome neutro generato da "hoc" e dall'orientamento del vocabolario, confermando la tesi di Wartburg secondo la quale la frontiera Oc-Oïl si trovava in passato ben più a settentrione rispetto ai giorni nostri^[3]

Nei vocaboli dei villaggi lungo il corso della Saône, si ritrovano sonorità arpitane.

• oggi : an-neut, auzdé, aujd'heu (in francese aujourd'hui)
• adesso : aicht'hure, aiçt'heue
• buongiorno : bonjôr, salutâs
• borgognone : bregognon (il dialetto), bôrguignon (in morvandiau),
• Borgogna : lai Borgoègne (in francese Bourgogne)
• non : non, innô (morvandiau)
• sì : sia, icho, içho (morvandiau)
• parlare francese: pairlenter (morvandiau)
• la siepe: le pian, lai beurche, lai trasse, lai piaiçhie; bouchue
• il ventre : lai boueille, lai beuille
• vignaiolo : bareuzai (in francese vigneron)
• vino : proo, vègne (morvandiau)
• patata : treuffe (in francese pomme de terre)
• bosco, piccola foresta: boëchon
• contadino : beusgnot (in francese paysan)
• quercia: çhâgne (in francese chêne)
• faggio : vargne (in francese hêtre)
• mangiare : mérinder (dal latino "merindare")
• disturbare : détorber (imparentato all'inglese "to disturb")
• pestare/fare male: harser (dal francese herse, "erpice")
• bere, abbeverarsi: treuiller
• cinghiale : vri, vorai (in francese sanglier)
• capriolo : bigou (in francese chevreuil)
• scivolare : frazer (in francese glisser)
• ingenuo, tonto: arnais (in francese naïf)
• buono a nulla, cattivo lavoratore : berlaisou; arquandier
• curiosare, ostacolare gli affari : rabeuter
• lavorare in modo poco efficiente : beutiller
• pazzo : beurdin; breudin (in francese fou)

Ai nostri giorni nostri il borgognone-morvandiau non si parla quasi più al di fuori del Morvan e dei suoi dintorni. I locutori sono spesso anziani ma esiste comunque una forma di trasmissione familiare. È possibile ascoltare questa lingua nei caffè dei borghi del Morvan, nei mercati e anche in eventi particolari o nei festival.

Il borgognone-morvandiau conosce una certa vitalità nel nell'ambito della scrittura^[4]. Si può leggere regolarmente nelle riviste "Vent du Morvan" e "le carnet du Ménétrier" e nei giornali locali si può allo stesso modo notarlo con una certa frequenza.
I narratori Rémi Guilleaumeau, Pierre Léger, Jean Luc Debard, Jacques du Loup, Nanou Pichon, Guillaume Lombard, Laurent Desmarquet, i gruppi come Râgouts, Traîne-Bûches e i cantanti quali Jean Michel Bruhat, BBM, Daniel e Marie France Raillard, Gaspard Malter, Vincent Belin, Rémi Guilleaumeau utilizzano frequentemente questa lingua attingendo a un importante database di archivi sonori^[5].

Tuttavia, i diversi dialetti come il brionnais-charolais, l'auxois, le parlate della Val de Saône, anche se meno vigorosi, sono comunque utilizzati da una minoranza di individui che vivono nelle zone rurali.

I diversi dialetti locali come il montcellien o il creusotin sono ancora parlati o compresi da tutte le generazioni più anziane e da una minoranza di persone più giovani.

Le morvandiau-borgognone è stato oggetto di una ricca produzione letteraria a cominciare dal XVII secolo.

• Bernard de La Monnoye (Digione 1641-1728) pubblica nel 1701 i "Canti natalizi borgognoni" (Noëls Bourguignons) sotto lo pseudonimo di Gui Barôzai.
• Aimé Piron (Digione 1640 – id. 1727), speziale (apothicaire) e poeta, compone in patois borgognone canti natalizi (pubblicati nel 1858), canzoni e poesie (lai Joye dijonnaise, 1701 ; lé Festin des Eta, 1706). È il padre di Alexis Piron.
• Borne de Gouvault pubblica nel 1787 due canti di cui "le mitan du gatiau" viene pubblicato da Edmond Bogros nel 1873.
• L'abbate Jacques-François Baudiau tradusse nel 1854 la Bolla Ineffabilis di papa Pio IX.
• Eugène Pelletier de Chambure pubblica nel 1878 l'opera di riferimento Glossaire du Morvan.
• Louis de Courmont (Blismes 1828-1900), poeta, violonista e cantante, scrisse numerose poesie e canzoni tra cui famosa è il "Dondolio del Diavolo" (Branle du Diable).
• Émile Blin (Château-Chinon 1865-1953), direttore della rivista "le Morvan" e scrittore di racconti.
• Louis Coiffier (1888-1950) insegnante nella regione di Arnay. Amante del Morvan, gli aveva dedicato tra le due guerre una raccolta di poesie "Per i sentieri in fiore" (Par les sentiers fleuris), un romanzo "Morvan terra d'amore" (Morvan terre d'amour) e un libro in lingua regionale "Memorie, storie e racconti della Terra di Borgogna" (Histoires de chez nous, contes et récits du Pays Bourguignon).
• Alfred Guillaume^[6], veterinario e sindaco di Saulieu (Côte-d'Or) all'inizio del XX secolo, pubblica nel 1928 "L'anima del Morvan" (L'âme du Morvan).
• Georges Blanchard (Donzy 1902-1976) pubblica nel corso della sua vita molte poesie e componimenti teatrali.
• Marguerite Doré ha pubblicato "des histouaies du canton d'Ved'la" nel 1978.
• Lucien Gauthé ha pubblicato "Vaicances ai Yocotai" nel 1984.
• Jean Perrin, desegnatore, ha pubblicato due fumetti, "Galvachou" nel 1980 e "Le violon des Loups" nel 1986.
• Pierre Léger (Montsauche 1948), insegnante, poeta e militante morvandiano (fondatore dell'associazione Lai Pouèlée) ha pubblicato "zoizeau Flash", "Ai traivars lai Pleshie", "Elwery Song", "Morvan vers l'Émeraude" e numerosi testi e canzoni pubblicate in "L'Almanach du Morvan" tra il 1978 e il 2000.
• Gérard Taverdet, universitario, presidente onorario delle "Langues de Bourgogne", autore di numerose opere sul borgognone e i suoi diversi dialetti.

• (FR) Le patrimoine linguistique morvandiau-bourguignon au cœur des langues romanes d'Europe. Actes du colloque de Saulieu (3 novembre 2001), Éditions GLACEM / « Vents du Morvan », 2005.
• (FR) Les parlers du Morvan, Claude Régnier « Académie du Morvan » Château-Chinon, 1979.
• Paroles d'Oïl, DPLO (collectif), Gestes d'édition, 1999
• (FR) Glossaire du Morvan, Eugène de Chambure, Paris 1878
• (FR) L'âme du Morvan, Alfred Guillaume, 1971
• (FR) Vaicances ai Yocotai, Lucien Gauthé, édition Lai Pouélée
• (FR) Mollerin sos Droune, Joséphine Darreau, édition Lai Pouélée

• Famiglia linguistica
• Lingue indoeuropee
• Lingue romanze
• Lingue gallo-romanze
• Lingua d'oïl
• Morvan

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su dialetto borgognone

• (FR) Patrimonio orale della Borgogna, su patrimoine-oral-bourgogne.org.
• (FR) Pour l'apprendre, su dialectes-bourguignons.over-blog.com.
• (FR) Dictionnaire Français ⇒ bourguignon, su lexilogos.com.
• (FR) Mémoires Vives, association pour la sauvegarde du patrimoine oral, su memoires-vives.asso.fr. URL consultato il 10-01-2009 (archiviato dall'url originale il 26 febbraio 2009).

V · D · M Lingue e dialetti della Francia
Lingue romanze	Lingue gallo-iberiche Francoprovenzale Bressanese · Delfinese · Forezino · Lionnese · Savoiardo Lingue gallo-italiche Ligure (Bonifacino · Intemelio) Lingue d'oïl Angevino-mayennese · Borgognone · Champenois · Francese · Francoconteese · Gallo · Lorenese · Normanno · Piccardo · Pittavino-santongese · Vallone Lingue occitano-romanze Catalano (Rossiglionese) · Occitano (Alvernese · Guascone · Linguadociano · Limosino · Provenzale (Nizzardo) · Vivaro-alpino) Lingue italo-dalmate Corso
Lingue germaniche	Legate al tedesco Alsaziano (basso alemannico alsaziano · alsaziano del Sundgau) · Francone meridionale · Francone renano · Lussemburghese · Mosellano Legate al fiammingo Fiammingo francese
Lingue celtiche	Bretone
Altre lingue non-indoeuropee	Basco (Navarro-labourdino · Souletino)
Lingue dei segni	Lingua dei segni francese
Lingue d'immigrazione recente	Arabo · Armeno · Inglese · Italiano · Portoghese · Romaní · Spagnolo · Turco · Yiddish

Portale Francia

Portale Linguistica