Agostino Lombardo

Agostino Lombardo (Messina, 6 marzo 1927 – Roma, 24 gennaio 2005) è stato un anglista, critico letterario e traduttore italiano, professore emerito di letteratura inglese presso La Sapienza e membro dell'Accademia dei Lincei dal 29 luglio 1987.

Allievo di Mario Praz, è considerato uno dei padri dell'anglistica e dell'americanistica in Italia, ed uno dei massimi critici dell'opera shakespeariana, per la quale effettuò numerose traduzioni. Tra il 1950 e il 1951 si perfezionò presso la Yale University con una borsa di studio Fulbright.

Alcune traduzioni gli valsero prestigiosi premi, tra cui il Grinzane Cavour e il premio Achille Marazza.

Il suo arco di studi di anglistica spaziava dal Medioevo all'età moderna.

Fu docente di Lingua e Letteratura inglese alle Università di Bari e Milano; successivamente, a Roma presso La Sapienza, nel 1957 subentrò nella cattedra di lingua e letteratura inglese che era stata di Mario Praz^[1].

Nel 1969 ottenne il Premio Bellonci per la critica, per il saggio Lettura del Macbeth.^[2]

Fu presidente del Centro Teatro Ateneo di Roma, e dal 1977 (fino al 1985) fu membro del consiglio d'amministrazione del Teatro di Roma.^[2]

La sua versione della Tempesta fu messa in scena da Strehler nel 1978 al Piccolo Teatro di Milano.^[2] La sua attività di traduttore e il suo altissimo profilo intellettuale lo portarono a collaborare con moltissimi registi per la messinscena delle opere di Shakespeare, tra i quali si ricordano Branciaroli, il già citato Strehler, Stein, Sequi, Luigi Squarzina e Carmelo Bene.

Fondamentale anche la sua attività critica su Henry James.

• Il dramma pre-shakespeariano. Vicenza, 1957
• Lettura del Macbeth. Vicenza, 1969
• Il diavolo nel manoscritto. Saggi sulla tradizione letteraria americana, Rizzoli, Milano, 1974
• The Artist and His Masks: William Faulkner's Metafiction, Roma, 1991
• Per una critica imperfetta. Roma, 1992
• Strehler e Shakespeare. Roma, 1992
• Il Fuoco e l'Aria. Quattro studi su Antonio e Cleopatra, Roma, 1995
• L'eroe tragico moderno. Roma, 1996
• La grande conchiglia. Due studi su La tempesta. Roma, 2002
• Eduardo e Shakespeare. Parole di voce e non d'inchiostro. Roma, 2003
• La ricerca del vero. Saggi sulla tradizione letteraria americana, Roma, 2005

• Trollope Anthony, Un caso di coscienza, Garzanti 1951
• Trollope Anthony, Le torri di Barchester, Garzanti 1952
• Henry James, Le prefazioni. Vicenza, 1956
• Henry James, Romanzi voll. I-VI, Sansoni, Firenze 1965
• William Shakespeare, La tempesta, Piccolo Teatro di Milano, Milano 1977
• Shakespeare e Jonson. Il teatro elisabettiano oggi. Roma, 1979
• Shakespeare e il Giulio Cesare. (curato insieme a Neri Pozza), Vicenza, 1980
• Henry James, L'altra casa, cura e traduzione,, Roma 1983
• Shakespeare a Verona e nel Veneto. Verona, 1987
• (EN, IT) William Shakespeare, Antonio e Cleopatra, Feltrinelli, Milano 1992
• (EN, IT) William Shakespeare, La dodicesima notte, Milano, Feltrinelli 1993, ISBN 88-07-82082-X.
• (EN, IT) William Shakespeare, Romeo e Giulietta, Feltrinelli, Milano 1994
• (EN, IT) William Shakespeare, Amleto, Feltrinelli, Milano 1995
• La figlia che piange. Saggi su poesia e meta-poesia. Roma, 1995
• (EN, IT) William Shakespeare, Otello, Feltrinelli, Milano 1996
• (EN, IT) William Shakespeare, Macbeth, Feltrinelli, Milano 1997
• (EN, IT) William Shakespeare, Giulio Cesare, Feltrinelli, Milano 2000
• Shakespeare e il Novecento. Roma, 2002
• (EN, IT) William Shakespeare, Il racconto d'inverno, Feltrinelli, Milano 2004
• (EN, IT) William Shakespeare, La tempesta, Feltrinelli, Milano 2004
• (EN, IT) William Shakespeare, Re Lear, Feltrinelli, Milano 2010

• Mario Faraone (a cura di), Agostino Lombardo: la figura e l'opera, Roma, Bardi, 2007. ISBN 9788821809767.
• Biancamaria Pisapia (a cura di), Aula VI: a lezione da Agostino Lombardo, Roma, Bulzoni, 2006. ISBN 8878701041.
• Lina Unali, "In memoria del Prof. Agostino Lombardo docente mirabile", Roma Sud, 31 gennaio 2014, p. 2.

• William Shakespeare

• Lombardo, Agostino, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
• Piero Boitani, LOMBARDO, Agostino, in Enciclopedia Italiana, V Appendice, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1993.
• Agostino Lombardo, su BeWeb, Conferenza Episcopale Italiana.
• Registrazioni audiovisive di Agostino Lombardo, su Rai Teche, Rai.

Portale Biografie

Portale Letteratura