al-Zalzala
| Al-Zalzala | |
|---|---|
 | |
| Sūra | 99 |
| Āyāt | 8 |
| Tipologia | Sure medinesi |
| Audio | |
Al-Zalzalah (Il Terremoto) è la novanvanovesima Sura del Corano, una sura meccana composta da 8 versetti. Questa sura tratta principalmente del Giorno del Giudizio e delle conseguenze delle azioni degli esseri umani.
Contenuto
[modifica | modifica wikitesto]La sura inizia descrivendo come durante il giorno del Giudizio. Sulla Terra si scatenerà un terribile terremoto che "rigetterà i suoi fardelli". Per concessione di Dio, la Terra renderà testimonianza delle azioni degli uomini a cui ha assistito.
Secondo Michael Sells, l'apertura della Terra e la rivelazione dei suoi segreti in questa sura, sono indicativi di una metaforica rinascita. Gli esseri umani realizzeranno quindi che è il momento di rispondere delle proprie responsabilità, anche di quelle che potevano sembrare insignificanti al momento.[1]
I due versi conclusivi della sura affermano che tutti gli uomini saranno divisi in gruppi, a seconda delle loro azioni, e potranno vedere le conseguenze del loro comportamento terreno.
Alessandro Bausani notava come la sura, per brevità e stile, dovrebbe essere considerata come meccana - vale a dire rivelata durante il soggiorno nella sua città natale del profeta Maometto (tra il 610 e il 622) - mentre i commentatori musulmani la classificano invece come medinese, relativa quindi al periodo in cui Maometto risiedette a Medina (tra il 622 e il 632), in conseguenza dell'Egira.[2]
Testo
[modifica | modifica wikitesto]Arabo
[modifica | modifica wikitesto]- إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
- وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
- وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
- يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
- بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
- يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
- فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
- وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
Traslitterazione
[modifica | modifica wikitesto]
Italiano
[modifica | modifica wikitesto]- Quando la terra sarà agitata nel terremoto,
- la terra rigetterà i suoi fardelli,
- e dirà l'uomo: Cosa le succede?.
- In quel Giorno racconterà le sue storie,
- giacché il tuo Signore gliele avrà ispirate.
- In quel Giorno gli uomini usciranno in gruppi, affinché siano mostrate loro le loro opere
- Chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di bene lo vedrà,
- e chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di male lo vedrà.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Sells, Michael, Approaching The Qur'an, p. 108-109, ISBN 1883991692
- ^ Il Corano, Firenze, Sansoni, 1961, p. 723.
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- Sura 99: Al Zalzala (Il tremito della terra), versione di Guido Ceronetti e Cristina Chaumont; calligrafia di Mauro Zennaro, Roma, Edizioni dell'Elefante, 1990
- Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo, 7ª ed., Newton Compton, 2015, ISBN 9788854174603.
- Il Corano, collana Le Religioni, traduzione di Martino Mario Moreno, La Repubblica, 2005 [1967], ISBN 9788854174603.
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Al-Zalzala
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Sura XCIX Az-Zalzalah (Il Terremoto), su corano.it (archiviato dall'url originale il 2 settembre 2011).
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 55163510092310930653 |
|---|
