Richard Francis Weymouth (Plymouth, 1822 – 1902) è stato un biblista e traduttore britannico, noto soprattutto per aver prodotto una delle prime traduzioni in lingua moderna del Nuovo Testamento.

Nativo di Devonport, nei pressi di Plymouth, fu il figlio di Richard Weymouth e di sua moglie Ann Sprague.^[1] Dopo essersi formato all'University College di Londra, insegnò in una scuola privata nel Surrey prima di essere nominato nel 1869 preside della Mill Hill School^[2], quando Thomas Scrutton e i suoi sostenitori formarono un nuovo trust per riaprire e rilanciare la scuola, che aveva chiuso l'anno precedente.

Weymouth fu anche fellow dell'University College di Londra dal 1869 e vi insegnò fino al 1886, prima di ritirarsi nel 1891 per dedicarsi alla critica testuale e allo studio biblico.

Morì nel 1902.

La prima opera importante di Weymouth fu The Resultant Greek Testament, un testo eclettico basato sul lavoro dei più importanti critici testuali del XVIII e XIX secolo. La sua pubblicazione più importante fu The Modern Speech New Testament, noto come Nuovo Testamento di Weymouth, curato dal suo segretario, Ernest Hampden-Cook, e dato alle stampe nel 1903 a New York e a Londra. Weymouth voleva produrre una versione fruibile dalla gente comune. Il testo rende gli idiomi greci in inglese moderno. Pubblicò anche A literal translation of Cynewulf's Elene from Zupitza's text (1888)^[3], basato su Cynewulfs Elene mit einem Glossar del filologo tedesco Julius Zupitza.

• Opere di Richard Francis Weymouth, su Progetto Gutenberg.
• titolo=Opere o sopra Richard Francis Weymouth, su Internet Archive.
• Opere di Richard Francis Weymouth, su LibriVox.
• English early 20th century versions of the Bible
• Today in history December 27

Portale Bibbia

Portale Biografie