PPG Z - Superchicche alla Riscossa
出ましたっ!パワパフガールズZ (Demashita! Pawapafu Gāruzu Zetto)
Genere	mahō shōjo, azione, fantascienza, commedia, drammatico, avventura
Serie TV anime
Autore	Craig McCracken (Le Superchicche)
Regia	Hiroyuki Kakudou, Megumu Ishiguro
Char. design	Miho Shimogasa
Musiche	Hiroshi Nakamura, Taichi Master
Studio	Toei Animation, Cartoon Network Japan, Aniplex, TV Tokyo, Ocean Productions, Inc. (Studios per la produzione solo della versione in lingua inglese)
Rete	TV Tokyo
1ª TV	1º luglio 2006 – 30 giugno 2007
Episodi	52 (completa)
Durata ep.	24 min
Rete it.	Cartoon Network
1ª TV it.	1º dicembre 2008
Episodi it.	20 / 52
Durata ep. it.	24 min
Studio dopp. it.	Studio Emme
Dir. dopp. it.	Fabrizio Temperini
Preceduto da	Le Superchicche
Seguito da	The Powerpuff Girls

PPG Z - Superchicche alla riscossa (出ましたっ!パワパフガールズZ^?, Demashita! Pawapafu Gāruzu Zetto) è una serie televisiva anime trasmessa su Cartoon Network e ispirata alla serie statunitense Le Superchicche di Hanna-Barbera.

L'anime è stato prodotto in 52 episodi da Cartoon Network Japan, TV Tokyo ed Aniplex e animato dalla Toei Animation. Poiché la produzione è avvenuta totalmente in Giappone, Craig McCracken, il creatore della serie originale, non è stato direttamente coinvolto nel progetto. Contemporaneamente alla serie animata, è stata pubblicata sulla rivista Ribon una trasposizione in manga. In Italia l'anime è stato trasmesso su Cartoon Network nel 2008; le voci dei personaggi dell'edizione italiana sono le stesse utilizzate per doppiare i personaggi della serie originale statunitense.^[1][2]

Un enorme iceberg minaccia Tokyo: il professor Utonium e suo figlio creano il Chemical Z, un derivato del Chemical X, per tentare di distruggerlo. Purtroppo l'esperimento ha un effetto collaterale, e scatena una tempesta di raggi bianchi e neri sopra la città. I raggi bianchi colpiscono Lolly, Dolly e Molly, tre ragazze che vengono trasformate in tre supereroine dai poteri incredibili, così che possano sventare i piani del malvagio scienziato Mojo Jojo. La gente colpita dai raggi neri subisce un cambiamento in negativo della personalità, trasformandosi in mostri e scatenando i loro istinti maligni. Da quel momento le tre ragazze devono difendere la città di Tokyo da questi esseri, trasformandosi in supereroine quando occorre. Diventano inoltre grandi amiche e mantengono il segreto della loro doppia identità.

Lo stesso argomento in dettaglio: Personaggi de Le Superchicche.

• Lolly / Hyper Blossom (in originale Momoko Akatsutsumi): capelli lunghi e arancioni, occhi e vestito rosa. Vuole essere a tutti i costi la leader del gruppo. Adora esageratamente i dolci. Dopo la trasformazione diventa Hyper Blossom e ha come arma uno yo-yo. Doppiata da Monica Ward.
• Dolly / Rolling Bubbles (in originale Miyako Gotokuji): capelli ricci e gialli, occhi e vestito azzurri. Viene corteggiata da molti ragazzi, le piace molto fare shopping e adora gli animali, con i quali può parlare. Quando si trasforma diventa Rolling Bubbles e ha come arma una bacchetta per fare le bolle di sapone. Doppiata da Perla Liberatori.
• Molly / Powered Buttercup (in originale Kaoru Matsubara): capelli corti e neri, occhi e vestito verdi. È un vero maschiaccio ed è bravissima negli sport. Pratica il ciclismo. Suo padre è un lottatore di wrestling. All'inizio non voleva diventare assolutamente una supereroina perché avrebbe dovuto indossare una gonna. Quando si trasforma diventa Powered Buttercup e ha un martello come arma principale, che sembra un po' quella di Amy Rose. Doppiata da Monica Bertolotti.
• Professor Utonium: è lo scienziato che ha modificato il Chemical X in Chemical Z. Doppiato da Saverio Indrio.
• Ken Utonium: è il figlio del professor Utonium (mai apparso nella serie originale). Nell'anime è la causa della creazione delle eroine. Doppiato da Barbara Pitotti.
• Pucci (in originale Peach): era un cane robot prima di essere colpito dai raggi Z. Ora ha una vita sua e può esprimere emozioni come una persona e parlare il linguaggio umano. All'inizio provocava la trasformazione delle tre eroine. Doppiato da Monica Vulcano.
• Annie / Seducella (in originale Sakurako Kintoki): Timida e insicura ragazzina, amica di Miyako, Momoko e Kaoru che, dopo essere stata colpita da un raggio nero del Chemical Z acquisirà la capacità di diventare Seducella. Dopo essere stata sconfitta dalle Superchicche, Seducella morì e tornò ad essere Annie.

• Lui: è l'antagonista principale della serie, e un demone risvegliato dal Chemical Z, divenendo l'ultimo potentissimo avversario della serie. Doppiato da Luigi Ferraro.
• Mojo Jojo: è l'arcinemico delle Superchicche, in principio era una scimmia dello zoo, ma quando viene trasformato da un raggio nero del Chemical Z. Mojo Jojo scende sempre in battaglia sempre in forme diverse col suo Robo Jo-jo, ma finisce sempre sconfitto dalle tre eroine. Doppiato da Fabrizio Temperini.
• Principessa Morbucks (nella versione italiana solo Principessa): è prepotente e viziata, e vuole essere adorata da tutti. Ha anche provato a corrompere la gente per essere più ammirata, ma fallisce. Doppiata da Domitilla D'Amico.
• I Supercocchi: (Lino, Dino, Mino) sono dei teppistelli creati da Mojo Jojo. Doppiati da Daniele Raffaeli (Lino), Manuel Meli (Dino) e Gianluca Crisafi (Mino).
• Bebo Bestione: qualsiasi cosa tocchi con la sua mano, la vuole per sé. Non si separa mai dal suo banjo ed è innamorato di Miss Bellum. Doppiato da Paolo Marchese.
• Zaffiro: è il gatto della principessa, più intelligente di lei. Abbandonerà l'alleanza con la Principessa a causa di un tradimento.
• Ameba Boys: (Capo, Poncho, Violet) Sono piuttosto imbranati anche se credono di essere i peggiori nemici della città. Doppiati da Emidio La Vella (Capo), Fabrizio Vidale (Poncho) e Roberta Greganti (Violet).
• La banda dei Verdastri: composta da Asso, Big-Billy, Edera, Arturo e Lombrico. Doppiati da Pino Ammendola (Asso), Giorgio Locuratolo (Big Billy), Rachele Paolelli (Edera) e Barbara Pitotti (Arturo).

• Sindaco: è il sindaco di Tokyo (New Townsville, nella versione in inglese). Doppiato da Ambrogio Colombo.
• Miss Sarah Bellum: è l'assistente del sindaco nonché la donna più attraente della serie. Nel passaggio all'anime il vestito diventa bianco e lei bionda, invece nell'originale Le Superchicche il vestito è rosso come i capelli. Doppiata da Laura Nicolò.
• Direttore: il direttore della scuola, fratello del sindaco. È completamente calvo e porta baffi e sopracciglia molto folti per non farlo notare. Doppiato da Pierluigi Astore.
• Professoressa Kean: è la professoressa delle tre ragazze (così come nella serie originale) e si arrabbia spesso per le scuse inventate delle sue alunne visto che è all'oscuro del fatto che siano supereroine, ma vuole bene a Momoko, Miyako e Kaoru. Doppiata da Giorgia Marinelli.

• Le Superchicche non vengono create da Utonium, il professore dà loro solamente i poteri.
• Si trasformano.
• Hanno 13 anni invece di 5.
• Non attaccano con metodi fisici, ma solo con le loro armi.
• Non sono sorelle.
• Vivono a Tokyo e non a Townsville, mentre nella versione in inglese la prima città è stata rinominata New Townsville.
• Ken e Pucci non esistono nella serie originale (sebbene quest'ultimo sia considerato la versione anime del Cane parlante della serie originale).
• Il sindaco è alto e meno infantile, e ha un fratello che è il preside della scuola delle Superchicche.
• La signorina Bellum ha i capelli biondi e un vestito bianco.
• Mojo Jojo non è stato creato da Utonium e viveva in uno zoo prima di venir trasformato, per poi trasferirsi in una casa vecchia e malridotta anziché in un laboratorio su un vulcano.
• Momoko, a differenza della serie originale, non ha una spiccata intelligenza e maturità.
• Momoko ha una sorella di nome Kuriko (molti fans sostengono che Kuriko sia la versione anime dello scoiattolo Pallottola della serie originale).
• La principessa Morbucks ha una sorella di nome Miko Shirogane.
• Seducella è una ragazza di nome Annie (Sakurako Kintoki, nella versione originale giapponese).
• Kaoru ha due fratelli.
• Gli Amoeba Boys sono due maschi e una femmina e non tre maschi come nella serie originale.
• Mojo Jojo è più comico e meno pericoloso rispetto alla serie originale.
• Lui è vestito come un giullare anziché con un ambiguo look uomo-donna.
• I Verdastri conducono un'insolita vita familiare con i loro rispettivi parenti mentre la controparte di Arturo è di sesso femminile a differenza della serie originale dove tutti i membri sono di sesso maschile (tuttavia nella versione in inglese è la controparte di Serpente ad essere stata resa femmina, mentre Arturo è di nuovo maschio).
• Il Narratore non è presente a differenza della serie originale.
• Le Superchicche mantengono segreta la loro identità di supereroine a differenza della serie originale dove tutti quanti sanno benissimo chi sono.

• (EN) PPG Z - Superchicche alla riscossa, su Anime News Network.
• (EN) PPG Z - Superchicche alla riscossa, su MyAnimeList.
• PPG Z - Superchicche alla riscossa, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) PPG Z - Superchicche alla riscossa, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) PPG Z - Superchicche alla riscossa, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) PPG Z - Superchicche alla riscossa, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.

Portale Anime e manga: accedi alle voci di Teknopedia che trattano di anime e manga