Metchif

Michif; métchif
Parlato in	Canada
Locutori
Totale	735
Tassonomia
Filogenesi	Lingua mista -lingua cree-Francese
Codici di classificazione
ISO 639-3	crg (EN)
Glottolog	mich1243 (EN)
	Manuale

Il métchif o mitchif (ortografia inglese michif, deformazione della vecchia parola francese métif , «meticcio») è una lingua mista derivata dalla lingua cree e dal francese. La lingua è parlata da una parte della nazione Métis in Canada e nel Nord degli Stati Uniti d'America.

Presentazione

[modifica | modifica wikitesto]

Il métchif è principalmente composto da sostantivi francesi, da verbi cree ed anche da calchi lessicali di altre Lingue native americane, in particolare l'ojiboué ed il déné. La forma polisintetica dei verbi cree è presente in tutta la sua complessità nella grammatica del métchif. Esempi di derivazione dal francese sono le parole lawm per uomo (francese homme), salay per sole (soleil) e lo per acqua (eau)^[2]. Mentre esempi di impronte cree sono i verbi meechishouw da michisiw per mangiare e wawpouw da wâwpiw per vedere^[2].

Nel 1991, quasi 800 Métis dichiararono di parlare il métchif^[2]. Comunque il métchif corre pericolo d'estinzione, infatti, come molte delle lingue amerinde nordamericane, soffre del processo di deriva linguistica verso l'inglese, per cui i giovani parlano quest'ultimo idioma a scapito di quelli tradizionali.

Sintassi

[modifica | modifica wikitesto]

Sintagmi nominali

[modifica | modifica wikitesto]

I sostantivi dérivano quasi sempre dal francese^[3].

Francese	Michif	Italiano
un fusil	aeñ fiizii	un fucile
une maison	aen meezoñ	una casa
le garçon	li garsoñ	il ragazzo
la roche	la rosh	la roccia
les couteaux	lii kutu	il coltello
son manger /	su mañzhii	il suo cibo
sa main	sa maeñ	la sua mano
mes chiens	mii shyaeñ	il mio cane

Il caso dimostrativo porta spesso l'impronta cree^[4].

Francese	Michif	Cree delle pianure	Italiano
ce garçon-là	awa li garsoñ	awa nâpêsis (animato)	quel ragazzo
cet œuf-là	ôma li zaef	ôma wâwi (inanimato)	quell'uovo
cette roche-là	awa la rosh	awa asinîy (animato)	quella roccia
ces hommes-là	neekik lii zom	neekik nâpêwak (animato)	quell'uomo

Ordine delle parole

[modifica | modifica wikitesto]

L'ordine delle parole è, come per il cree, molto libero. Tuttavia, più una frase contiene parole di origine francese, più l'ordine delle parole tende ad assomigliare a quello francese.

Il Padre Nostro

[modifica | modifica wikitesto]

Méchif	Francese	Italiano
Toñ Periinaan	Notre Père	Padre nostro
Toñ Periinaan, dañ li syel kayaayeen kiichitwaawan toñ noo. Kiiya kaaniikaanishtaman peetoteiie kaandaweetaman taatochiikateew ota dañ la ter taapishkoch dañ li syel. Miinaan anoch moñ paeñiinaan poneeiiminaan kamachitotamaak, niishtanaan nkaponeemaanaanik anikee kaakiimaiitotaakoyaakuk kayakochii'inaan, maaka pashpii'inaan aayik ochi maachiishiiweepishiwin. Answichil.	Notre Père, qui est aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite Sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour Pardonne-nous nos offenses, Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés, Et ne nous soumets pas à la tentation, Mais délivre-nous du mal. Amen.	Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano. Rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori. Non indurci in tentazione Ma liberaci dal male. Amen.

Note

[modifica | modifica wikitesto]

^ Censimenti 2010 e 2011
^ ^a ^b ^c Hubert Mansion, 101 mots à sauver du français d'Amérique, Les éditions Michel Brûlé, Montréal, 2008, p.92
^ Taken from Rhodes (1977)
^ Rhodes (1977), Bloomfield (1984)