«I am William Castle, the director of the motion picture you are about to see. I feel obligated to warn you that some of the sensations— some of the physical reactions which the actors on the screen will feel— will also be experienced, for the first time in motion picture history, by certain members of this audience. I say 'certain members' because some people are more sensitive to these mysterious electronic impulses than others. These unfortunate, sensitive people will at times feel a strange, tingling sensation; other people will feel it less strongly. But don't be alarmed— you can protect yourself. At any time you are conscious of a tingling sensation, you may obtain immediate relief by screaming. Don't be embarrassed about opening your mouth and letting rip with all you've got, because the person in the seat right next to you will probably be screaming too. And remember— a scream at the right time may save your life.»

«Sono William Castle, il regista del film che state per vedere. Mi sento in dovere di avvertirvi che alcune delle sensazioni, alcune delle reazioni fisiche che proveranno gli attori sullo schermo, saranno vissute, per la prima volta nella storia del cinema, anche da alcuni membri di questo pubblico. Dico "alcuni membri" perché alcune persone sono più sensibili di altre a questi misteriosi impulsi elettronici. Queste persone sfortunate e sensibili, a volte, sentiranno una strana sensazione di formicolio; altre persone lo percepiranno meno intensamente. Ma non allarmatevi: potete proteggervi. Ogni volta che siete consapevoli di una sensazione di formicolio, potete ottenere un sollievo immediato urlando. Non vergognatevi di aprire la bocca per sfogarvi, perché probabilmente anche la persona seduta accanto a voi urlerà. E ricordate: un urlo al momento giusto può salvarvi la vita.»