Glossario delle abbreviazioni aeronautiche

Questa lista è suscettibile di variazioni e potrebbe essere incompleta o non aggiornata.

I termini sono inseriti nel formato

Acronimo - significato in inglese - significato in italiano. [acronimi inglesi]
Acronimo - significato in italiano. [acronimi italiani]

Le parentesi quadre indicano eventuali informazioni aggiuntive da aggiungere al messaggio.

A

[modifica | modifica wikitesto]

AAAVTAG - Azienda Autonoma Assistenza al Volo Traffico Aereo Generale (acronimo non più in uso a seguito della trasformazione dell'Azienda in Ente - ENAV, successivamente trasformato in società per azioni)
A/A - Air-to-Air - Aria/Aria
A/C - Aircraft - Aeromobile
A/P - Auto Pilot - Autopilota
A/T - Auto Throttle - Automanetta
A/THR - Auto Throttle / Autothrust - Automanetta / Spinta automatica
AAIM - Aircraft-based Autonomous Integrity Monitoring - Controllo dell'Integrità dei Dati GPS e INS
AAD - Assigned altitude deviation - Scostamento dall'altitudine assegnata alla quota di volo
AAL - Above aerodrome level - Al di sopra del livello dell'aeroporto
AAR - Air-to-Air Refueling
ABAS - Aircraft-Based Augmentation Systems - Sistema che integra informazioni GNSS di altri sistemi con informazioni dell'aeromobile
ABI - Advance boundary information
ABM - Abeam - Al traverso di...
ABN - Aerodrome beacon - Faro di aerodromo
ABT - About - Circa
ABV - Above - Al di sopra di
AC - Altocumulus - Altocumulo
ACARS - Aircraft communication addressing and reporting system - Sistema di comunicazione terra-bordo-terra ARINC
ACAS - Airborne collision avoidance system - Sistema anticollisione in volo TCAS
ACC - Area control centre o area control - Centro di Controllo Regionale o Controllo di Regione
ACCID - Notification of an aircraft accident - Notifica di un incidente aereo
ACE - Actuator Control Electronic - Sistema di controllo elettronico degli attuatori
ACFT - Aircraft - Aeromobile
ACK - Acknowledge - Accettazione
ACL - Altimeter check location - Luogo per il controllo degli altimetri
ACMI - Aircraft,Crew,Maintenance and Insurance - Voci di addebito dei costi operativi, nel caso di noleggio di un aereo
ACN - Aircraft classification number - Numero di classificazione dell'aeromobile
ACP - Acceptance message - Messaggio di accettazione
ACPT - Accept o Accepted - Accetto oppure Accettato
ACT - Active o Activated o Activity - Attivo o Attivato o Attività
AD - Aerodrome - Aerodromo, aeroporto
ADA - Advisory Area - Regione a servizio consultivo
ADC - Aerodrome chart - Carta d'aerodromo
ADDN - Area addition o Additional - Aggiunta o Supplementare
ADF - Automatic direction-finding equipment - radiogoniometro automatico collegato al sistema NDB
ADI - Attitude director indicator Indicatore d'assetto
ADIZ - Air defence identification zone - Zona di identificazione di difesa aerea
ADJ - Adjacent - Adiacente
ADR - Advisory route - Rotta a servizio consultivo
ADR - Accident Data Recorder - Registratore di Dati di Incidente
ADS - Automatic dependent surveillance - Sorveglianza dipendente automatica
ADSU - Automatic dependent surveillance unit - Ente per la sorveglianza dipendente automatica
ADVS - Advisory service - Servizio consultivo
ADZ - Advise - Avvisare, rendere noto
AEO - All Engines Operative
AES - Aircraft earth station - Stazione a terra per aeromobili
AF - Arc to a Fix - Arco di cerchio centrato su un fix
AFC - Area forecast centre - Centro previsioni d'area [Meteo]
AFCS - Automatic Flight Control System - Sistema del controllo del volo
AFIL - Flight plan filed in the air - Piano di volo compilato in volo
AFIS - Aerodrome flight information service - Servizio Informazioni Volo Aeroportuale
AFIU - Ente Informazioni Volo Aeroportuale
AFM - “Aeroplane Flight Manual”
AFS - Aeronautical fixed service - Servizio fisso aeronautico
AFT - After - Dopo [ora e/o luogo]
AFTN - Aeronautical fixed telecommunication network - Rete del Servizio fisso delle Telecomunicazioni Aeronautiche
A/G - Air-to-ground - Aria/Terra
AGA - Aerodromes, air routes and ground aids - Aeroporti, rotte aeree e aiuti a terra
AGL - Above ground level - Al di sopra del livello del suolo
AGN - Again - Ancora
AIC - Aeronautical information circular - Circolare di informazioni aeronautiche
AIP - Aeronautical information publication - Pubblicazione di informazioni aeronautiche
AIRAC - Aeronautical information regulation and control - Regolamentazione e controllo delle informazioni aeronautiche
AIREP - Air-report - Rapporto di volo
AIRMET - Informazioni relative ai fenomeni meteorologici in rotta che possono influenzare la sicurezza delle operazioni degli aeromobili a bassa quota
AIS - Aeronautical information service - Servizio informazioni aeronautiche
AISAS - Aeronautical information services automated system - Sistema automatizzato servizi informazioni aeronautiche
ALA - Alighting area Area di atterraggio/ammaraggio
ALERFA - Alert phase - Fase di allarme del Servizio di allarme
ALR - Alerting message - Messaggio d'allarme
ALRS - Alerting service - Servizio di allarme
ALS - Approach Lighting System - Sistema luminoso di avvicinamento
ALT - Altitude - Altitudine
ALTN - Alternate aerodrome - Aeroporto alternato
AMA - Area minimum altitude - Minima altitudine di zona
AMC - Airspace Management Cell - Cellula di gestione dello spazio aereo
AMD - Amend o Amended - Variare oppure variato
AMDT - Amendment o AIP amendment - Variante oppure Variante AIP
AMI - Aeronautica Militare Italiana
AMS - Aeronautical mobile service - Servizio mobile aeronautico
AMS - Apron Management Service - Servizio Apron
AMSL - Above mean sea level - Al di sopra del livello medio del mare
AMSS - Aeronautical mobile satellite service - Servizio mobile satellitare aeronautico
ANC - Aeronautical chart - Carta aeronautica scala 1:500.000 [seguita da nome/titolo]
ANCS - Aeronautical chart small scale - Carta aeronautica scala ridotta [seguita da tipo e nome/titolo]
ANS - Answer - Risposta
ANS - Air Navigation Services - Servizi di navigazione aerea
ANSP - Air Navigation Service Provider - Fornitore del servizio della navigazione aerea
ANSV - Agenzia Nazionale Sicurezza Volo
AOC - Aerodrome obstacle chart - Carta degli ostacoli aeroportuali
AOC - Air Operator Certificate - Certificato di operatore aereo
AP - Autopilot - Autopilota
APAPI - Abbreviated precision approach path indicator - Indicatore di planata ridotto per avvicinamenti di precisione
APC - Aeronautical Public Correspondance
APCH - Approach - Avvicinamento
APDC - Aircraft parking/docking chart - Carta di rullaggio e parcheggio per aeromobili [seguita da nome/titolo)]
APN - Apron - Piazzale
APP - Approach control office Ente di controllo di avvicinamento
APR - April- Aprile
APRX - Approximate o approximately - Approssimato oppure approssimativamente
APSG - After passing - Dopo il passaggio
APU - Auxiliary Power Unit - Generatore di Corrente di Bordo Ausiliare
APV - Approve o approved - Approvare oppure approvato
APV - Approach (procedure) with vertical guidance - Avvicinamento con guida verticale
ARC - Area chart - Carta d'area
ARCC - Aeronautical Rescue Co-ordination Centre - Centro di coordinamento del soccorso aeronautico
ARINC - Aeronautical Radio, Inc. - traduzione non disponibile
ARINC 424 - Standard de facto per gli FMS dell'Aeronautical Radio, Inc.
ARNG - Arrange - Disporre
ARFo - Area forecast - Previsione di area [meteo]
ARO - Air traffic services reporting office - Ufficio informazioni dei servizi del traffico aereo
ARP - Aerodrome reference point - Punto di riferimento dell'aeroporto
ARP - Air-report - Rapporto in volo [indicatore del tipo di messaggio]
ARQ - Automatic error correction - Correzione automatica dell'errore
ARR - Arrive o arrival - Arrivare oppure Arrivo oppure Messaggio di arrivo [indicatore del tipo di messaggio]
ARS - Special air-report - Rapporto speciale in volo [designatore di messaggio]
ARST - Arresting - Di arresto [specificare il dispositivo di arresto dei velivoli o parte dello stesso]
AS - Altostratus - Altostrati
ASC - Ascend to... o ascending to... - Salire a... oppure salendo a...
ASDA - Accelerate-stop distance available - Distanza disponibile per accelerazione-arresto pista d'atterraggio
ASMI - Aerodrome surface movement indicator - Indicatore dei movimenti a terra di aerodromo
ASPH - Asphalt - Asfalto
ATA - Actual time of arrival - orario effettivo di arrivo -
ATC - Air traffic control - Controllo del Traffico Aereo [generico]
ATCO - Air traffic controller - Controllore del Traffico Aereo
ATD - Actual time of departure - oario effettivo di partenza
ATFM - Air traffic flow management - Gestione del flusso di traffico aereo
ATIS - Automatic terminal information service - Servizio automatico di informazioni terminali
ATM - Air traffic management - Gestione traffico aereo
ATN - Aeronautical telecommunication network - Rete telecomunicazioni aeronautiche
ATO - Actual time over - orario effettivo su un punto
ATP - At... - A... [ora e/o luogo]
ATS - Air traffic services - Servizi del traffico aereo
ATS - Applications Technology Satellite
ATSU - Air traffic services unit - unità civile o militare responsabile della gestione del traffico aereo.
ATT - Along Track Tolerance - Tolleranza lungo la rotta
ATTN - Attention - Attenzione
AT-VASIS - Abbreviated T visual approach slope indicato system - Sistema indicatore visivo dell'angolo di avvicinamento ridotto
ATZ - Aerodrome traffic zone - Zona di traffico di aeroporto
AUG - August - Agosto
AUTH - Authorized o authorization - Autorizzato oppure autorizzazione
AUW - All up weight - Peso totale
AUX - Auxiliary - Ausiliario/di riserva
AVASIS - Abbreviated visual approach slope indicator system - Sistema indicatoe visivo ridotto della pendenza di avvicinamento
AVBL - Available o availability - Disponibile oppure disponibilità
AVG - Average - Media
AVGAS - Aviation gasoline - Benzina avio
AWO - All weather operations - Operazioni ogni tempo
AW - Area Width - Larghezza dell'area
AWOP - All Weather Operations Panel - Pannello operazioni ogni tempo
AWTA - Advise at what time able - Avvisare a che oa è possibile
AWY - Airway - Aerovia
AZM - Azimuth - Azimut

B

[modifica | modifica wikitesto]

B - Blue - Azzurro
BA - Braking action - Azione frenante
BARO-VNAV - BAROmetric Vertical NAVigation - Navigazione barometrica verticale
BAS - Basic Airspeed - Velocità basica dell'aria
BASE - Cloud base - Base delle nubi
BAT - Buster Air Traffic
BBQ - Bassa e Bassissima Quota [solo per l'Italia]
BCFG - Fog patches - Banchi di nebbia
BCN - Beacon - Faro [luce aeronautica al suolo]
BCST - Broadcast - Radiodiffusione
BDRY - Boundary - Confine o delimitazione
BECMG - Becoming - Divenendo
BVLOS - Beyond visual line of side - Volo non a vista
BFL - Balanced Field Length - Lunghezza di pista bilanciata
BFR - Before - Prima di [ora e/o luogo]
BKN - Broken - Indicatore in ottavi di quantità di copertura nuvolosa 5-7/8 [Meteo]
BLDU - Blowing dust - Polvere trasportata
BLSA - Blowing sand - Sabbia trasportata
BLSN - Blowing snow - Neve trasportata
BLDG - Building - Edificio
BLO - Below clouds - Al di sotto delle nubi
BLW - Below - Al di sotto di
BOMB - Bombing - Brillamento bombe
BR - Mist - Foschia
BRNAV - Basic aRea NAVigation - Navigazione d'area basica
BRF - Short - Corto [usato per indicare il tipo di avvicinamento desiderato o richiesto]
BRG - Bearing - Rilevamento
BRKG - Braking - Frenata
BS- Commercial broadcasting station - Stazione commerciale di radiodiffusione
BTL - Between layers - Tra strati [Meteo]
BTN - Between - Tra, in mezzo a

C

[modifica | modifica wikitesto]

C - Degrees Celsius/Centigrade - Gradi Centigradi/Celsius
CA - Course to an Altitude - Rotta per una altitudine
CAAV - Centro aeroportuale assistenza al volo
CAD - Caution and Advisory Display
CAS - Calibrated Airspeed - Velocità Calibrata all'aria
CAT - Category o Clear air turbolence - Categoria oppure Turbolenza in aria chiara
CAVOK - Ceiling and Visibility OK - Indicatore di buone condizioni meteo presenti.
CB - Cumulonimbus - Cumulonembi
CC - Cirrocumulus - Cirrocumuli
CD - Candle - Candela
CD - Course to a DME Distance - Rotta per una distanza DME
CDA - Continuous Descent Approach - Avvicinamento in discesa continua
CDFA - Constant Descend Final Approach - Avvicinamento con rateo costante
CDI - Course Deviation Indicator - Indicatore deviazione dalla rotta
CDN - Coordination message - Messaggio di coordinamento
CDR - Conditional route - Rotta condizionata
CDU - Control display unit - Unità di controllo e visualizzazione
CF - Course to a Fix - Rotta per un fix
CFMU - Central flow management unit - Unità centrale della gestione del flusso di traffico
CGA - Cleared and Grounded Area - Area pulita e livellata (parte della strip)
CGL - Circling guidance light(s) - Luce/Luci di guida alla circuitazione
CH - Channel - Canale
CHG - Modification message - Messaggio di modifica
CI - Cirrus - Cirri
CI - Course to Intercept - Rotta ad intercettare
CIDIN - Common ICAO data interchange network - Rete comune scambio dati ICAO
CIT - Near o over large towns - Vicino o al di sopra di grandi città
CIV - Civil - Civile
CK - Check - Controllare/Verificare
CL - Center line - Linea centrale, mezzeria (usata nelle piste)
CLA - Clear type of ice formation - Formazione di ghiaccio di tipo cristallino
CLBR - Calibration - Taratura
CLD - Cloud - Nube
CLG - Calling - Chiama
CLR - Clear o clearance o cleared to... - Libero da ostacoli oppure autorizzazione oppure autorizzato a...
CLSD - Closed - Chiuso
CM - Centimetres - Centimetri
CMB - Climb o climbing to... - Salire o salendo a...
CMPL - Completing o completed o complete - Completamento oppure completo oppure completato
CNL - Cancel o cancelled - Cancellare oppure cancellato
CNL - Flight plan cancellation message - Messaggio di cancellazione del piano di volo
CNS - Communications, navigation and surveillance - Comunicazioni, navigazione e sorveglianza
COA - Certificato di operatore aereo
COM - Communications - Comunicazioni
CONC - Concrete - Calcestruzzo
COND - Condition - Condizione
CONS - Continuous - Continuo
CONST - Construction- Costruzione
CONT - Continue o continued o continuous - Continuare oppure continuato oppure continuo
COo - Coordinate o coordination - Coordinare oppure coordinamento
COoD - Coordinates - Coordinate
COP - Change over point - Punto di cambio frequenza
Co - Correct o corrected o correction - correggere oppure corretto oppure correzione
COSPAS - in russo, Cosmichheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov - Sistema Spaziale per la Ricerca delle Navi in Pericolo
COT - At the cost - Sulla costa
COV - Cover o covered o covering - Coprire oppure coperto oppure copertura
CPDS - Central Panel Display System
CPL - Current flight plan message - Messaggio di piano di volo in corso
CR - Course to a VOR Radial - Rotta per una radiale VOR
CRC - Cyclic Redundancy Check - traduzione non disponibile
CRCV - Cyclic Redundancy Check Value - traduzione non disponibile
CRM - Collision Risk Model -
CRZ - Cruise - Crociera
CS - Cirrostratus - Cirrostrati
CT - Continuous
CTA- Control area - Regione di controllo
CTA - Controllore del Traffico Aereo
CTAM - Climb to and maintain - Salire e mantenere
CTC - Contact - Contattare
CTL - Control - Controllo
CTN - Caution - Precauzione/Prudenza
CTOT - Calculated Take-Off Time - Orario calcolato di decollo
CTR - Control zone - Zona di controllo
CU - Cumulus - Cumuli
CUF - Cumulifom - Cumulifome
CUST - Customs - Servizio doganale oppure dogana
CW - Continuous wave - Onda continua
CWY - Clearway - Prolungamento libero da ostacoli

D

[modifica | modifica wikitesto]

D - Danger area - Zona pericolosa... [seguita dalla identificazione]
DA - Decision altitude - Altitudine di decisione
DCA - Direzione Circoscrizionale Aeroportuale - Autorità giurisdizionale aeroportuale [solo per Italia]
D-ATIS - Data-link automatic terminal information service - Servizio automatico di informazioni terminali trasmesso via Data-link
DCD - Double channel duplex - Duplex a doppio canale
DCKG - Docking - Attracco
DCPC - Direct controller-pilot communications - Comunicazioni dirette controlloe-pilota
DCS - Double channel simplex - Simplex a doppio canale
DCT - Direct - Diretto
DCV - Directional Control Valve - Valvola Direzionale di Controllo
DDI - Digital Distance Indicator - Indicatore Digitale di Distanza
DDMA - Aerodrome meteo data device - Determinatore dati meteo aeroportuali [solo per l'Italia]
DEC - December - Dicembre
DEG - Degrees - Gradi
DEP - Departure o Depart o Departure message - Partenza oppure Partire oppure Messaggio di partenza
DER - Departure end of runway - Fine pista di decollo
DES - Descend to... o descending to... - Scendere a... oppure scendendo a...
DEST - Destination - Destinazione
DETRESFA - Distress phase - Fase di pericolo [Ricerca e soccorso]
DEV - Deviation o deviating - Deviazione oppure deviando
DF - Direct to a Fix - Diretto a un fix
DFDR - Digital flight data recoder - Registratore dati volo digitale
DFTI - Distance from touchdown indicato - Indicatore di distanza dal punto di contatto
DH - Decision height - Altezza di decisione
DIF - Diffuse - Diffuso
DIST - Distance - Distanza
DIV - Divert o diverting - Dirottamento oppure dirottando
DLA - Delay o Delayed o Delay message - Ritardo oppure Ritardato oppure Messaggio di ritardo
DLY - Daily - Quotidianamente
DME - Distance measuring equipment - Apparato misuratore di distanza
DNG - Danger o dangerous - Pericolo oppure pericoloso
DOC - Document - Documento
DOM - Domestic traffic - Traffico nazionale [solo per l'Italia]
DP - Dew-point temperature - Temperatura del punto di rugiada
DPT - Depth - Profondità o spessore
DR - Dead reckoning - Navigazione stimata
DR - Drifting - Scaccia [seguito da indicatore di fenomeno]
DRDU - Drifting Dust - Scaccia polvere
DRSA - Drifting Sand - Scaccia sabbia
DRSN - Drifting Snow - Scaccia neve
DRG - During - Durante
DS - Dust-stom - Tempesta di sabbia
DSB - Double side-band - Doppia banda laterale
DT - Displaced Threshold - Soglia pista spostata
DTAM - Descend and maintain - Scendere e mantenere
DTG - Date-time group - Gruppo data orario
DTHR - Displaced threshold - Soglia pista spostata
DTRT - Deteriorate o deteriorating - Peggiora oppure in peggioramento
DTW - Dual tandem wheels - Doppia ruota in tandem
DU - Dust - Polvere
DUC - Dense upper cloud - Nube alta compatta
DUPE - This is duplicate message - Questo è un duplicato del messaggio
DUR - Duration - Durata
D-VOLMET - Data-link Volmet - Volmet trasmesso via Data-link
DVo - Doppler Vo - Vo Doppler
DW - Dual wheels - Doppia ruota
DZ - Drizzle - Pioviggine, o bruma

E

[modifica | modifica wikitesto]

E - East o eastern longitude - Est oppure longitudine est
EADI - Electronic Attitude Director Indicator - Indicatore d'Assetto Elettronico
EANPG - European Air Navigation Planning Group - traduzione non disponibile
EAPS - Engine Air Particle Separator - separatori di particelle
EASA - European Aviation Safety Agency - Agenzia europea per la sicurezza aerea
EAT - Expected approach time - orario previsto di avvicinamento
EAV - Esperto Assistenza al Volo
EB - Eastbound - Verso est
ECAC - European Civil Aviation Conference - Conferenza europea per l'aviazione civile
ED50 - European Datum 1950 - traduzione non disponibile
EET - Estimated elapsed time - Durata stimata del volo
EFC (1) - Estimated Fuel Consumption - Consumo complessivo in volo
EFC (2) - Expect further clearance - Attendere ulteriore autorizzazione
EGM96 - Earth Geodetic Model 1996 - Sistema geostazionario europeo di navigazione di sovrapposizione
EGNOS - European Geostationary Navigation Overlay System - traduzione non disponibile
EHSI - Electronic Horizzontal Situation Indicator - Indicatore della Situazione Orizzontale Elettronico
EHF - Extremely high frequency - Frequenza estremamente alta [da 30.000 a 300.000 MHz ]
ELBA - Emergency location beacon on aircraft - Faro di posizione d'emergenza di bordo
ELEV - Elevation - Altitudine
ELR - Extra long range - Raggio extra-lungo
ELT - Emergency locator transmitter - Apparato trasmittente per la localizzazione di emergenza. Si dividono in Automatic Fixed (AF), Automatic Portable (AP), Automatic Deployable (AD) e Survival (S)
EM - Emission - Emissione
EMBD - Embedded in a layer - Affogati in uno strato (per indicare cumulonembi affogati in strati di altre nubi)
EMERG - Emergency - Emergenza
ENAC - Ente Nazionale per l'Aviazione Civile
ENAV - Società Nazionale per l'Assistenza al Volo, precedentemente al 2001 Ente Nazionale per l'Assistenza al Volo
END - Stop-end - Fine pista (riferito alla RVR)
ENE - East Noth East - Est Nord Est
ENG - Engine - Motore
ENR - En route - In rotta
ENRC - En route chart - Carta di crociera [seguita da nome/titolo]
EOBT - Estimated off-block time - orario previsto di sblocco
EPR - Engine Pressure Ratio - Rateo della pressione motore
EQPT - Equipment - Equipaggiamento o dotazione
ER - Here - Qui
ESE - East South East - Est Sud Est
EST - Estimate time over significant point o estimate o estimated - ora stimata su di un punto significativo oppure stimare oppure stimato
ETA - Estimated time of arrival o estimating arrival - orario previsto di arrivo oppure arrivo stimato
ETD - Estimated time of departure - orario previsto di partenza
ETE - Estimated Time Enroute - tempo di rotta stimato
ETI - Estimated Time of Interception - orario previsto d'intercettazione
ETO - Estimated time over - orario previsto su un punto
ETOPS-Extended-range Twin-engine Operational Performance Standard - Parametro di Prestazione Operativa per bimotori a gamma estesa
EUROCAE - European Organization for Civil Aviation Equipment - Organizzazione europea per gli equipaggiamenti dell'aviazione civile
EUROCONTROL - European Organisation for the Safety of Air Navigation - Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea
EV - Every - Ogni
EXC - Except - Eccetto o eccettuato
EXER - Exercises o to exercise o exercising - Esercitazione oppure esercitando oppure esercitare
EXP - Expect o expected o expecting - Attendere oppure atteso oppure in attesa
EXTD - Extend o extending - Estendere oppure estendendo

F

[modifica | modifica wikitesto]

F - Fixed - Fisso
F - Degrees Fahrenheit - Gradi Fahrenheit
FA - Course from a Fix to an Altitude (Path terminator dell'ARINC 424)
FAA - Federal Aviation Administration - (USA) Amministrazione federale per l'aviazione
FAB - Functional Airspace Block - Blocco funzionale di spazio aereo
FAC - Final Approach Course - Rotta per l'avvicinamento finale
FAC - Facilities - Servizi e mezzi di assistenza
FADEC - Full Authority Digital Engine Control - Sistema automatico digitale di controllo dei parametri e prestazioni di un motore aeronautico
FACF - Final Approach Course Fix - Fix di rotta per l'avvicinamento finale
FAF - Final approach fix - Fix di avvicinamento finale
FAL - Facilitation of international air transport - Agevolazioni al trasporto aereo internazionale
FAP - Final approach point - Punto di avvicinamento finale
FATO - Final approach and take-off area - Area di decollo e di avvicinamento finale
FAX - Facsimile transmission - Trasmissione facsimile
FBL - Light - Leggero [Meteo]
FC - Funnel cloud - Nube ad imbuto [tornado o tromba marina]
FC - Course from a Fix to a distance - Rotta da un fix a una distanza
FCC - Flight Control Computer - Computer di controllo del volo
FCST - Forecast - Previsione
FCT - Friction coefficient - Coefficiente di attrito
FD - Flight Director - Sistema di navigazione automatico
FD - Course from a Fix to a DME Distance - Rotta da un fix a una distanza DME
FDE - Fault Detection and Exclusion - Rilevamento e rimozione degli errori
FDP - Flight Data Processing - Elaborazione dati volo
FDPS - Flight data processing system - Sistema di elaborazione dati volo
FEB - February - Febbraio
FEW - Few - Poco, indicatore di copertura nuvolosa in ottavi 1-2/8
FF - Fuel Flow - Flusso del combustibile
FG - Fog - Nebbia
FIC - Flight Information Centre - Centro Informazioni di Volo
FIR - Flight Information Region - Regione Informazioni di Volo
FIS - Flight Information Service - Servizio Informazioni di Volo
FISA - Automated flight information service - Servizio automatizzato di informazioni volo
FL - Flight level - Livello di volo
FLD - Field - Campo
FLG - Flashing - Lampeggiante
FLO - Flood-light - Proiettore [solo per l'Italia]
FLR - Flares - Segnali luminosi
FLT - Flight - Volo
FLTCK - Flight check - Controllo in volo
FLUC - Fluctuating or fluctuation or fluctuated - Fluttuante, fluttuazione o fluttuato
FLW - Follow(s) or following - Seguire o segue o seguente
FLY - Fly or flying - Volare o in volo
FM - From... - Da...
FM - Course from a Fix to a Manual Termination - traduzione non disponibile
FMC - Flight management computer - Sistema di gestione del volo
FMU - Flow management unit - Unità gestione flusso
FNA - Final approach - Avvicinamento finale
FOD - Foreign Object Damage - Danno da oggetti estanei
FOD - Foreign Object Debris - Oggetti estranei che potrebbero causare danni ad un velivolo o a persone
FP - Fuel Pressure - Pressione del combustibile
FPL - Filed flight plan - Messaggio di piano di volo compilato
FPM - Feet per minute - Piedi al minuto
FPR - Flight plan route - Rotta del piano di volo
FPS - Flight progress strip - Striscia progresso volo
FR - Fuel remaining - Carburante residuo
FREQ - Frequency - Frequenza
FRI - Friday - Venerdì
FRNG - Tiri a fuoco - Firing
FRONT - Front - Fronte [Meteo]
FRQ - Frequent - Frequente
FSL - Full stop landing - Atterraggio con arresto completo
FSS - Flight service station - Stazione per il servizio informativo locale
FST - First - Primo
FT - Feet - Piedi [unità di misura]
FTE - Flight Technical Error - Errore tecnico in volo
FTT - Flight Technical Tolerance - Tolleranza tecnica in volo
FU - Smoke - Fumo
FZ - Freezing - Congelamento
FZDZ - Freezing drizzle - Pioviggine che gela
FZFG - Freezing fog - Nebbia che gela
FZRA - Freezing rain - Pioggia che gela
FZRASN - Freezing rain and snow - Pioggia che gela e neve

G

[modifica | modifica wikitesto]

G - Green - Verde
G/A - Ground-to air - Terra/aria
GAFOR - General aviation forecast - Previsione per l'aviazione generale [Meteo]
G/A/G - Ground-to-air and air-to-ground - Terra/aria/terra
GAMET - Area forecast for low-level flights - Previsione d'area per i voli a basso quota [Meteo]
GAT - General Air Traffic - Traffico aereo generale
GBAS - Ground based augmentation system - Sistema di potenziamento basato su infrastrutture terrestri
GCA - Ground controlled approach system oppure Ground controlled approach - Sistema di avvicinamento controllato da terra o avvicinamento controllato da terra
GEN - General - Generale
GEO - Geographic or true - Geografico o vero
GIAS - Glass Integrated Avionics System -Sistema digitale avionico integrato
GLD - Glider - Aliante
GLONASS - Global orbiting navigation satellite system - Sistema satellitare orbitante globale di navigazione
GMC - Ground movement chart - Carta dei movimenti al suolo [seguita da nome/titolo]
GND - Ground - Suolo o terreno
GNDCK - Ground check - Controllo a terra o controllato a terra
GNSS - Global navigation satellite system - Sistema satellitare a copertura globale
GP - Glide path - Sentiero di discesa
GPH - Gallons Per Hour - Galloni/ora
GPU - Ground Power Unit - Generatore di Corrente per aeromobili Terrestre
GPS - Global positioning system - Sistema di posizionamento globale
GR - Hail - Grandine [Meteo]
GRADU - Gradual or gradually - Graduale o gradualmente
GRASS - Grass landing area - Zona erbosa di atterraggio
GRVL - Gravel - Ghiaia o brecciolino [Meteo]
GS - Hail and/or snow pellets - Grandine e/o neve granulosa
GS - Ground speed - Velocità al suolo
GS - Glide Slope - sentiero di discesa

H

[modifica | modifica wikitesto]

H - Hourly - Osservazioni orarie [Meteo, solo per l'Italia]
h - Half-hourly - Osservazioni semiorarie [Meteo, solo per l'Italia]
H24 - Continuous day and night service - Servizio continuativo di giorno e di notte
HA - Holding to an Altitude - Attesa a una quota
HAPI - Helicopter approach path indicator - Indicatore del sentiero di avvicinamento per elicotteri
HBN - Hazard beacon - Faro di pericolo
HDF - High frequency direction-finding station - Stazione radio-goniometrica ad alta frequenza
HDG - Heading - Prua, direzione
HEL - Helicopter - Elicottero
HEMS - Helicopter Emergency Medical Service - Servizio di soccorso medico con elicottero [solo per l'Italia]
HF - High frequency - Alta frequenza [da 3.000 a 30.000 kHz]
HF - Holding to a Fix - Attesa a un fix
HG - Height Gain - Incremento di quota
HGT - Height or height above - Altezza o altezza al di sopra
HI - High intensity - Alta intensità [solo per l'Italia]
HIGE - Hover In Ground Effect -
HIRL - High intensity runway edge lights - Luci laterali di pista ad alta densità
HJ - Sunrise to sunset - Dal sorgere al tramonto del sole
HJ30 - Da mezz'ora prima del sorgere a mezz'ora dopo il tramonto del sole (-30'/+30' effemeridi)
HL - Height Loss - Riduzione di quota
HLDG - Holding - Attesa
HM - Holding to a Manual termination - traduzione non disponibile
HN - Sunset to sunrise - Orario di servizio dal tramonto al sorgere del sole
HN30 - Da mezz'ora dopo il tramonto a mezz'ora prima del sorgere del sole (+30'/-30' effemeridi)
HO - Service available to meet operational requirements - Orario di servizio disponibile per le necessità operative
HOGE - Hover Outside Ground Effect -
HOL - Holiday - Festivo
HOSP - Hospital aircraft - aeroambulanza
hPa - Hectopascal - Hectopascal
HPC- High Pressure Compressor - Compressore ad alta pressione
HPT- High Pressure Turbine - Turbina ad alta pressione
HR - Hours - Orario di servizio
HS - Service available during hours of scheduled operations - Servizio disponibile per le necessità operative
HSI - Horizzontal situation indicator - Indicatore della situazione orizzontale
HUD - Head-Up Display - Display a vista alta
HURCN - Hurricane - Uragano [Meteo]
HVDF - High and very high frequency direction-finding stations - Stazioni radio-goniometriche ad alta ed altissima frequenza situate nella stessa località
HVY - Heavy - Pesante
HX - No specific working hours - Orario di servizio non specificato
HYR - Higher - Più alto
HZ - Haze - Caligine [Meteo]
Hz - Hertz - Hertz [ciclo per secondo]

I

[modifica | modifica wikitesto]

IAC - Instrument approach chart - Carte di avvicinamento strumentale
IAF - Initial approach fix - Fix di avvicinamento iniziale
IAL - Instrument Approach Landing procedure - Procedura di avvicinamento strumentale per l'atterraggio (solo AIP Italia)
IAO - In and out of clouds - Iniziale dentro e fuori le nubi
IAP - instrument approach procedure - Procedura di avvicinamento strumentale
IAR - Intersection of air routes - Intersezione o incrocio di rotte aeree
IAS - Indicated air speed - Velocità indicata rispetto all'aria
IATA - International air transport association - Associazione internazionale per il trasporto aereo
IBN - Identification beacon - Faro di identificazione
IC - Ice crystal - Cristalli di ghiaccio (piccolissimi cristalli in sospensione, conosciuti anche come polvere di diamante)
ICAO - International Civil Aviation Organization - Organizzazione internazionale dell'aviazione civile
ICE - Icing - Formazione di ghiaccio
ICL - Initial climb procedure chart - Carta della procedura di salita iniziale (solo in AIP-Italia)
ICP - Initial Climb Procedure - Procedura di salita iniziale (IFR)
ID - Identifier or identify - Identificatore o identificare
IDENT - Identification - Identificazione
IEPR- Integrated Engine Pressure Ratio- Rateo integrato di pressione motore (Rolls-Royce RB211)
IF - Intermediate approach fix - Fix di avvicinamento intermedio
IFF - Identification friend/foe - Identificazione amico/nemico
IFR - Instrument flight rules - Regole del volo strumentale
IGA - International general aviation - Aviazione generale internazionale
IGE - In Ground Effect - (elicottero) Hovering in effetto suolo
IHP - Intermediate holding position - Posizione di attesa intermedia [solo per l'Italia]
ILS - Instrument landing system - Sistema di atterraggio strumentale
IM - Inner marker - Marker interno
IMAL - Integrity Monitoring Alarm limit - traduzione non disponibile
IMC - Instrument meteorological conditions - Condizioni meteorologiche di volo strumentale
IMG - Immigration - Immigrazione
IMPR - Improve or improving - Migliorare o miglioramento
IMT - Immediate or immediately - Immediato o immediatamente
INA - Initial approach - Avvicinamento iniziale
INBD - Inbound - In entrata
INC - In cloud - Entro le nubi
INCERFA - Uncertainty phase - Fase di incertezza [Ricerca e soccorso]
INFO - Information - Informazione o per conoscenza
INOP - Inoperative - Non operativo
INP - If not possibile - Se non è possibile
INPR - In progress - In corso
INS - Inertial navigation system - Sistema di navigazione inerziale
INSTL - Install or installed or installation - Installare o installato o installazione
INSTR - Instrument - Strumentale
INT - Intersection - Intersezione o incrocio
INTER - Intermittent - Intermittente
INTL - International - Internazionale
INTRG - Interrogator - Interrogatore
INTRP - Interrupt or interruption or interrupted - Interrompere o interruzione o interrotto
INTSF - Intensify or intensifying - Intensificare o intensificante
INTST - Intensity - Intensità
IPI - Istruzioni Permanenti Interne
IR - Ice on runway - Ghiaccio sulla pista
IRAN - Inspect & Repair As Necessary - Ispezione programmata e riparazione se necessaria prima di una possibile rottura strutturale.
IROAN - Inspect , Repair Only As Necessary - Tecnica manutentiva utilizzando tutte le possibili tecniche diagnostiche per determinare le minime riparazioni necessarie con il minimo disassemblaggio per evitare la sostituzione di parti.
IRS - Inertial Reference System - Sistema di Riferimento Inerziale
ISA - International standard atmosphere - Atmosfera standard internazionale
ISB - Independent sideband - Banda laterale indipendente
ISOL - Isolated - Isolato o isolare
ITRF - International Terrestrial Reference Frame - traduzione non disponibile
ITT - Interstage Turbine Temperature

J

[modifica | modifica wikitesto]

JAA - Joint Aviation Authorities - Organizzazione aeronautica Europea
JAN - January - Gennaio
JTST - Jet stream - Corrente a getto
JUL - July - Luglio
JUN - June - Giugno

K

[modifica | modifica wikitesto]

KG - Kilogrammes - Chilogrammi
kHz - Kilohertz - Chilohertz
KM - Kilometres - Chilometri
km/h - Kilometres per hours - Chilometri all'ora
KPA - Kilopascal - Kilopascal
KTS - Knots - Nodi
KW - Kilowatts - Chilowatt

L

[modifica | modifica wikitesto]

LAAS - Local Area Augmentation System - traduzione non disponibile
LAN - Inland - Retroterra, entroterra
LAT - Latitude - Latitudine
LC - Leak Check - Controllo Perdite
LCN - Load Classification Number - Indice di classificazione del carico
LDA - Landing distance available - Distanza disponibile per l'atterraggio pista d'atterraggio
LDA - Localizer-type Directional Aid - tipo di avvicinamento basato sul localizzatore di una pista di un aeroporto
LDG - Landing - Atterraggio
LDGC - Landing chart - Carta di atterraggio
LDI - Landing direction indicator - Indicatore della direzione di atterraggio
LEN - Length - Lunghezza
LEO - Low Earth Orbit - Orbita Terrestre Bassa
LF - Low frequency - Bassa frequenza [da 30 a 300 kHz]
LGT - Light or lighting - Luce o illuminazione o luminoso
LGTD - Lighted - Illuminato
LIH - Light intensity high - Intensità luminosa alta
LIL - Light intensity low - Intensità luminosa bassa
LIM - Light intensity medium - Intensità luminosa media
LINS - Laser Inertial Navigation System - Sistema di Navigazione Inerziale Laser
LLZ - Localizer - Localizzatore dell'ILS
LM - Locator middle - Radiofaro locatore intermedio
LMT - Local mean time - Orario locale
LNG - Long - Lungo
LO - Locator outer - Radiofaro locatore esterno
LOA- Letter Of Agreement - Lettera di accordo tra enti ATS adiacenti
LOC - Locally or location or located or local - Localmente o ubicazione o ubicato o locale
LONG - Longitude - Longitudine
LORAN - LOng RAnge Navigation - Sistema di navigazione aerea a lungo raggio che fa parte dei sistemi di navigazione iperbolica
LPC - Low Pressure Compressor - Compressore a bassa pressione
LPT - Low Pressure Turbine - Turbina a bassa pressione
LRG - Lungo raggio - Long range
LSO - Landing Signals Officer - ufficiale addetto all'atterraggio sulle portaerei
LTD - Limitato - Limited
LTF - Landline telephone - Telefono a filo [solo per l'Italia]
LTP - Landing Threshold Point - Punto di atterraggio sulla soglia pista
LTT - Landline teletypewriter - Telescrivente via cavo
LV - Light and variable - Debole e variabile [relativo al vento]
LVC - Low visibility chart - Carta di Low Visibility
LVE - Leave or leaving - Lasciare o lasciando
LVL - Level - Livello, termine generico per definire una distanza tra un mezzo in volo e uno specifico riferimento, che può essere il suolo, il livello medio del mare, o una superficie barica di riferimento
LVP - Low Visibility Procedures - Procedure in bassa visibilità [solo per l'Italia]
LVTO - Low Visibility Take-off - Decolli in bassa visibilità [solo per l'Italia]
LYR - Layer or layered - Strato o stratificato

M

[modifica | modifica wikitesto]

M - Mach number - Numero di Mach [seguito da una cifra]
M - Metres - Metri [preceduto da una cifra]
MA - Missed approach - Mancato avvicinamento
MAA - Maximum authorized altitude - Altitudine massima autorizzata
MAC - Mid-air collision - Collisione in volo
MAG - Magnetic - Magnetico
MAHF - Missed Approach Holding Fix - Fix di attesa per il mancato avvicinamento
MAINT - Maintenance - Manutenzione
MAP - Aeronautical maps and charts - Carte e mappe aeronautiche
MAPT - Missed approach point - Punto di mancato avvicinamento
MAR - March - Marzo
MAR - At sea - In mare
MARA - Modular architecture for real time applications automatic system - Sistema automatico di elaborazione e disseminazione dei dati meteo di aeroporto in tempo reale
MASPS - Minimum Aviation System Performance Standards - traduzione non disponibile
MAX - Maximum - Massimo
MAY - May - Maggio
MCA - Minimum crossing altitude - Altitudine minima di attraversamento
MCC - Master Control Centres - traduzione non disponibile
MCG - Minimum Climb Gradient - Minimo gradiente di salita
MCL - Minimum crossing level - Livello minimo di attraversamento
MCP - Maximum Continuous Power - Massima Potenza Continua
MCW - - Onda continua modulata
MDA - Minimum descent altitude - Altitudine minima di discesa
MDF - Medium frequency direction-finding station - radiogoniometro a media frequenza
MDH - Minimum descent height - Altezza minima di discesa
MEA - Minimum en-route altitude - Altitudine minima di rotta
MEHT - Minimum pilot's eye height over threshold - Minima altezza occhio pilota/soglia pista relativa ad un sistema PAPI
MEL - Minimum en-route level - Livello minimo in rotta [solo per l'Italia]
MEL - Minimum equipment list - Lista di equipaggiamenti minimi per l'operabilità di un aeroplano
MET - Meteorological or meteorology - Meteorologico o meteorologia
METAR - Aviation routine weather report - Messaggio di osservazione meteorologica
MF - Medium frequency - Media frequenza [da 300 a 3000 kHz ]
MHA - Minimum Holding Altitude
MHDF - Medium and high frequency direction-finding stations at the same location - Radiogoniometri a media ed alta frequenza situati nella stessa località
MHVDF - Medium, high and very high frequency direction-finding stations at the same location - Radiogoniometri a media, alta ed altissima frequenza situati nella stessa località
MHA/MHL - Minimum holding altitude/flight level - Minima altitudine/livello di attesa
MHz - Megahertz - Megahertz
MID - Mid-point - Punto metà pista [riferito alla RVR]
MIFG - Shallow fog - Nebbia sottile [Meteo]
MIL - Military - Militare
MIN - Minutes - Minuti
MKR - Marker radio beacon - Radiosegnalatore verticale
MLS - Microwave landing system - Sistema di atterraggio a microonde
MLW - Maximum Landing Weight - Peso massimo all'atterraggio
MM - Middle marker - Marker intermedio
MNM - Minimum - Minimo
MNPS - Minimum navigation performance specifications - Specifiche minime di prestazione di navigazione
MNT - Monitor or monitoring or monitored - Monitore o monitorando o monitorato
MNTN - Maintain... - Mantenete..., o mantenere...
MOA - Military operating area - Zona di operazioni militari
MOC - Minimum obstacle clearance - Separazione minima da ostacoli
MOCA - Minimum Obstacle Clearance Altitude - altitudine minima di separazione dagli ostacoli
MOD - Moderate - Moderato [usato per indicare l'intensità di un fenomeno meteo]
MON - Above mountains - Al di sopra delle montagne
MON - Monday - Lunedì
MOPS - Minimum operational performance standards - Standard minimi per prestazioni operative
MOR - Meteorological optical range - Portata ottica meteorologica
MORA - Minimum Off Route Altitude - Altitudine che fornisce 2.000 ft di distanza min. dal suolo nelle zone montane e 1.000 ft in regioni non montane, fornisce anche un punto di riferimento entro 10 nm dalla mezzeria dell'aerovia.
MOTNE - Meteorological Operational Telecommunication Network Europe - Rete europea per le telecomunicazioni meteorologiche operative
MOV - Move or moving or movement - Muovere o in movimento o movimento
MPS - Metres per second - Metri al secondo
MRA - Minimum reception altitude - Minima altitudine di ricezione
MRG - Medium range - Medio raggio
MRP - ATS/MET reporting point - Punto di riporto ATS/MET
MRVA - Minimum Radar Vectoring Altitude - Quota minima di vettoramento radar
MS - Minus - Meno
MSA - Minimum sector altitude - Altitudine minima di settore
MSAS - Multi-functional Space-based Augmentation System - traduzione non disponibile
MSG - Message - Messaggio
MSL - Mean sea level - Livello medio di mare
MSSR - Monopulse secondary surveillance radar - Radar secondario di sorveglianza a impulso singolo.^[1]
MT - Mountain - Montagna
MTOW - Maximum take off weight - Peso massimo al decollo
MTU - Metric unit - Unità di misura del sistema metrico
MTW - Mountain waves - Onde orografiche [Meteo]
MVDF - Medium and very high frequency direction-finding stations at the same location - Radiogoniometri a media ed altissima frequenza situati nella stessa località
MWO - Meteorological watch office - Ufficio di veglia meteorologica
MX - Mixed type of ice formation - Formazione di ghiaccio tipo misto (bianco e cristallino)

N

[modifica | modifica wikitesto]

N - North or northern latitude - Nord o latitudine Nord
N - No distinct tendency - Nessuna variazione [di RVR, nei 10 minuti precedenti]
NA - Nominal Altitude - Altitudine nominale
NANU - Notice Advisory to NAVSTAR/Navigation Users - traduzione non disponibile
NASC - National AIS system centre - Centro nazionale sistema AIS
NAT - North Atlantic - Nord Atlantico
NAV - Navigation - Navigazione
NB - Northbound - Verso Nord
NBFR - Not before - Non prima di
NC - No change - Senza variazione
NDB - Non-directional radio beacon - Radiofaro adirezionale
NE - North-East - Nord-Est
NEB - North-Eastbound - Verso Nord-Est
NEG - No or negative or permission not granted or that is not correct - No o negativo o permesso non accordato oppure non corretto
NFZ - No-Fly Zone - Zona d'interdizione al volo
NGT - Night - Notte
NIL - Informazione non disponibile [solo per l'Italia]
NLES - Navigation Land Earth Stations - traduzione non disponibile
NM - Nautical miles - Miglia nautiche
NML - Normal - Normale
NNE - North-North-East - Nord-Nord-Est
NNW - North-North-West - Nord-Nord-Ovest
NOF - International NOTAM Office - Ufficio NOTAM Internazionale
NOSIG - No significant change - Senza variazioni significative [Meteo]
NOTAM - Notice to airmen - Messaggio destinato agli operatori dell'aria
NOTOC - Special Load Notification To Captain
NOV - November - Novembre
NOZ - Normal operating zone - Zona operativa normale [durante avvicinamenti paralleli indipendenti]
NPA - Non Precision Approach - Avvicinamento non di precisione
NR - Number - Numero
NRH - No reply heard - Nessuna risposta ricevuta
NS - Nimbostratus - Nembostrati
NSC - Nil significant cloud - Nessuna nuvola significativa
NSW - Nil significant weather - Nessuna condizione [Meteo]
NTZ - No trasgression zone - Zona da non interessare [durante avvicinamenti paralleli indipendenti]
NU - Not usable - Non utilizzabile [solo per l'Italia]
NW - North-West - Nord-Ovest
NWB - North-Westbound - Verso Nord-Ovest
NXT - Next - Successivo o prossimo

O

[modifica | modifica wikitesto]

OAC - Oceanic area control centre - Centro di Controllo di Regione Oceanica
OAS - Obstacle assessment surface - Superficie di valutazione degli ostacoli
OAT - Operational Air Traffic - Traffico aereo operativo
OAT - Outside air temperature - Temperatura dell'aria esterna
OBS - Observe or observed or observation - Osservare o osservato o osservazione
OBSC - Obscure or obscured or obscuring - Oscuro o oscurato o oscurante
OBST - Obstacle - Ostacolo
OCA - Oceanic control area - Regione oceanica di controllo
OCA - Obstacle clearance altitude - Altitudine di separazione da ostacoli
OCH - Obstacle clearance height - Altezza di separazione da ostacoli
OCL - Obstacle clearance limit - Separazione limite dagli ostacoli
OCNL - Occasional or occasionally - Occasionale o occasionalmente
OCP - Obstacle clearance panel - traduzione non disponibile
OCS - Obstacle clearance surface - Superficie libera da ostacoli
OCT - October - Ottobre
OEI - One Engine Inoperative
OFZ - Obstacle free zone - Zona libera da ostacoli
OGE - Out of Ground Effect - (elicotteri) Hovering fuori effetto suolo
OHD - Overhead - Al di sopra
OIS - Obstacles Identification Surface - traduzione non disponibile
OLDI - On-line data interchange - Scambio dati on-line
OM - Outer marker - Marker esterno
OPA - Opaque, white type of ice formation - Formazione di ghiaccio di tipo opaco [bianco]
OPC - The control indicated is operational control - Il controllo indicato è un controllo operativo
OPMET - Operational meteorological - Meteorologiche operative [informazioni]
OPN - Open or opening or opened - Aprire o apertura o aperto
OPR - Operator or operate or operative or operating or operational - Operatore o funzionante o in funzione o operativo
OPS - Operations - Operazioni
O/R - On request - A richiesta
ORD - Indication of an order - Indicazione di un ordine
OSV - Ocean station vessel - Nave stazione oceanica
OTLK - Outlook - Previsione [usato solo nei messaggi SIGMET per cenere vulcanica o cicloni tropicali]
OTP - On top - Al di sopra delle nubi
OTS - Organized track system - Sistema organizzato di rotta
OUBD - Outbound - In allontanamento
OVC - Overcast - Coperto [Meteo]

P

[modifica | modifica wikitesto]

P - Prohibited area - Zona vietata [seguita dalla identificazione]
PA - Precision approach procedure - Procedura di avvicinamento di precisione
PALS - Precision approach lighting system - Sistema luminoso di avvicinamento di precisione [specificando la categoria]
PANS - Procedures for air navigation services - Procedure per i servizi della navigazione aerea
PAO - Pilot Assisted Oscillation - (Elicottero)
PAPI - Precision approach path indicator - Indicatore di planata per avvicinamenti di precisione
PAR - Precision approach radar - Radar per l'avvicinamento di precisione
PARL - Parallel - Parallelo
PATC - Precision approach terrain chart - Carta dei profili del terreno per avvicinamenti di precisione
PAX - Passenger/s - Passeggero/i
PCD - Proceed or proceeding - Procedere o procedendo
PCL - Pilot-controlled lighting - Luci controllate dal pilota
PCN - Pavement classification number - Numero di classificazione della pavimentazione
PDG - Procedure design gradient - Gradiente progettazione procedure [di decollo]
PDOP - Position Dilution Of Precision - traduzione non disponibile
PER - Performance - Prestazione
PERM - Permanent - Permanente
PI - Procedure Turn to Intercept - Virata di procedura per intercettare
PIB - Pre-flight information bullettin - Bollettino di informazioni pre-volo
PIC - Pilot in command - Pilota al comando
PIO - Pilot Induced Oscillation - (Elicottero)
PJE - Parachute jumping exercise - Esercitazione di lancio paracadutisti
PL - Ice pellets - Granuli di ghiaccio
PL - Plain language - Linguaggio chiaro [solo per l'Italia]
PLA - Practice low approach - Addestramento di avvicinamento a bassa quota
PLB - Personal Locator Beacon - Trasmettitore di posizione personale
PLN - Flight plan - Piano di volo
PLVL - Present level - Livello attuale
PN - Prior notice required - È richiesto un preavviso
PNR - Point of no return - Punto di non ritorno
PO - Dust/sand whirls, dust devils - Mulinelli [Meteo]
POB - Persons on board - Persone a bordo
POSS - Possible - Possibile
PPI - Plan position indicator - Indicatore di posizione in piano
PPR - Prior permission required - Necessita autorizzazione preventiva
PPSN - Present position - Posizione attuale
PRFG - Aerodrome partially covered by fog - Aerodromo coperto parzialmente da nebbia [Meteo]
PRNAV - Precision area navigation - Navigazione d'area di precisione
PRI - Primary - Primario
PRKG - Parking - Parcheggio
PROB - Probability - Probabilità
PROC - Procedure - Procedura
PROV - Provisional - Provvisorio
PS - Plus - Più
PSG - Passing - Oltrepassando
PSI - Pound per Square Inches - Libra forza per pollice quadrato
PSN - Position - Posizione
PSP - Pierced steel plank - Grelle metalliche perforate
PSR - Primary surveillance radar - Radar primario di sorveglianza
PSYS - Pressure system(s) - Sistema(i) di pressione
PTN - Procedure turn - Virata di procedura
PTS - Polar track structure - Struttura rotte polari
PTT - Post Telegraphy and Telephony - Poste, telegrafia e telefonia [solo per l'Italia]
PVT - Position Velocity Time - traduzione non disponibile
PWR - Power - Energia elettrica

Q

[modifica | modifica wikitesto]

QBI - Compulsory IFR flight - Volo IFR obbligatorio
QDM - Magnetic heading - Rotta magnetica (in assenza di vento)
QDR - Magnetic bearing - Rilevamento magnetico
QFE - Atmospheric pressure at aerodrome elevation - Pressione atmosferica all'elevazione dell'aeroporto [o della soglia pista]
QFU - Magnetic orientation of runway - Orientamento magnetico della pista
QNE - Settaggio altimetrico sul valore della superficie isobarica standard, cioè 1.013 hectopascal
QNH - Altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground - Regolaggio altimetrico per leggere al suolo l'elevazione dell'aeroporto
QTE - True bearing - Rilevamento vero
QRH - Quick reference handbook - Manuale di rapida consultazione
QUAD - Quadrant - Quadrante

R

[modifica | modifica wikitesto]

R - Red - Rosso
R - Restricted area - Zona regolamentata [seguito dalla identificazione]
RA - Rain - Pioggia
RA - Required altitude - quota richiesta
RA - T-CAS Resolution advisory - traduzione non disponibile
RAC - Rules of the air and air traffic control - Regole dell'aria e servizio del traffico aereo
RAD - Route Availability Document - Documento sulla disponibilita delle rotte [solo per l'Italia]
Radar - Radio detection and ranging - Rilevamento e misurazione mediante onde radio riflesse
RAFC - Regional area forecast centre - Centro per le previsioni regionali
RAG - Runway arresting gear - Dispositivo di arresto sulla pista
RAG - Ragged - Frastagliato
RAI - Runway alignment indicator - Indicatore allineamento pista
RAIM - Receiver Autonomous Integrity Monitoring - Controllo autonomo di integrità (deviazione dal valore massimo consentito) localizzato nel ricevitore
RASC - Regional AIS system centre - Centro regionale sistema AIS
RASH - Rain showers - Rovesci di pioggia
RASN - Rain and snow or showers of rain and snow - Pioggia e neve, o rovesci di pioggia e neve
RAT - Ram air turbine
RB - Rescue boat - Motoscafo da soccorso
RCA - Reach cruising altitude - Raggiungere l'altitudine di crociera
RCC - Rescue coordination centre - Centro coordinamento soccorso
RCF - Radio communication failure - Messaggio di avaria radio [designatore di messaggio]
RCH - Reach or reaching - Raggiunto o raggiungendo
RCL - Runway centre line - Asse pista
RCLL - Runway centre line lights - Luci asse pista
RCLR - Recleared - Riautorizzato
RDH - Reference datum height - Altezza del dato di riferimento [per ILS]
RDL - Radial - Radiale
RDO - Radio - Radio
RE - Recent - Recente [usato per qualificare un fenomeno meteorologico]
REC - Receive or receiver - Ricevere o ricevitore
REDL - Runway edge lights - Luci bordo pista
REF - Reference to... or to refer to... - Riferimento a... o riferito a... o riferire a....
REG - Registration - Registrazione
RENL - Runway end light - Luci fine pista
REP - Report or reporting or reporting point - Riportare o riporto di posizione o punto di riporto
REQ - Request or requested - Richiesta o richiesto
RERTE - Reroute - Reinstradamento
RESA - Runway end safety area - Area di sicurezza di fine pista pista d'atterraggio
RG - Range - Portata [luci]
RGCSP - Review of the General Concept of Separation Panel - traduzione non disponibile
RGL - Runway guard lights - Luci poste a protezione dell'ingresso pista
RHC - Right-hand circuit - Circuito a destra
RIF - Reclearance in flight - Riautorizzazione in volo
RIMS - Ranging and Integrity Monitoring Stations - traduzione non disponibile
RITE - Right turn - Virata a destra
RL - Report leaving - Riportare lasciando
RLA - Relay to - Rilanciare
RLCE - Request level change in rotta - Richiedere cambio di livello in rotta
RLLS - Runway lead-in lighting system - Sistema di luci guida alla pista
RLNA - Request level not available - Livello richiesto non disponibile
RM - Route Manual - Manuale di rotta
RMI - Radio Magnetic Indicator - Indicatore Radio Magnetico
RMAC - Radar minimum altitude chart - Carta delle minime altitudini radar
RMK - Remark - Osservazione o nota
RNAV - Area Navigation - Navigazione d'Area
RNG - Radio range - Radiosentiero
RNP - Required navigation performance - Prestazione di navigazione
ROC - Rate of climb - Velocità di salita
ROD - Rate of descent - Velocità di discesa
ROFOR - Route forecast - Previsione di rotta [in codice meteorologico aeronautico]
RON - Receiving only - Sola ricezione
RPI - Radar position indicator - Indicatore di posizione radar
RPL - Repetitive flight plan - Piano di volo ripetitivo
RPLC - Replace or replaced - Sostituire o sostituito
RPS - Radar position symbol - Simbolo di posizione radar
RPT - Reporting point - Punto di riporto
RQMNTS - Requirements - Esigenze, necessità
RQP - Request flight plan - Richiesta piano di volo [indicatore tipo messaggio]
RQS - Request supplementary flight plan message - Messaggio di richiesta di piano di volo supplementare
RR - Report reaching - Riportare raggiungendo
RSA - Approach semplified radio path - Radiosentiero semplificato di avvicinamento [solo per l'Italia]
RSC - Rescue sub-centre - Sottocentro soccorso
RSCD - Runway surface condition - Condizioni superficie pista
RSP - Responder beacon - Radiofaro risponditore
RSR - En-route surveillance radar - Radar di sorveglianza in rotta
RSS - Root Sum Squared - traduzione non disponibile
R/T - Radio Telephony - Radiotelefonia
RTCA - Radio Technical Commission for Aeronautics - Commissione tecnica per le radio aeronautiche
RTD - Delayed - Ritardato [designatore di messaggio]
RTE - Route - Rotta
RTF - Radiotelephone - Radiotelefono
RTG - Radiotelegraph - Radiotegrafo
RTHL - Runway threshold lights - Luci soglia pista
RTIL - Runway threshold identification lights - Luci identificazione soglia pista [solo per l'Italia]
RTN - Return or returned or returning - Ritorno o ritornato o ritornando
RTS - Return to service - Ritorno alla funzionalità
RTT - Radioteletypewriter - Radiotelescrivente
RTZL - Runway touchdown zone lights - Luci della zona di contatto
RUT - Standard regional route transmitting frequency - Frequenze trasmittenti regionali standard
RV - Rescue vessel - Nave soccorso
RVR - Runway visual range - Portata visuale di pista
RVSM - Reduced Vertical Separation Minima - Minima separazione verticale ridotta
RW - Rotatory wing - Ala rotante, Elicottero
RWY - Runway - Pista

S

[modifica | modifica wikitesto]

S - South or Southern latitude - Sud o latitudine Sud
SAAV - Sistema aeroportuale per l'assistenza al volo
SA - Sand - Sabbia
SALS - Simple approach lighting system - Sistema di avvicinamento luminoso semplice
SAM - Surface-to-Air-Missile - Missile terra-aria
SAN - Sanitary - Sanitario
SAP - As soon as possible - Appena possibile
SAR - Search and rescue - Ricerca e soccorso
SARPS - ICAO Standards and Recommended Practices - Norme e pratiche raccomandate ICAO
SAT - Saturday - Sabato
SATCOM - Satellite communication - Comunicazioni satellitari
SB - Southbound - Verso Sud
SBA - Space Based Augmentation System - Sistema di potenziamento su base spaziale
SBAS - Satellite based augmentation system - Sistema di potenziamento basato su satelliti
SC - Stratocumulus - Stratocumuli
SCT - Scattered - Sparso. Designatore quantità copertura nuvolosa in ottavi 3-4/8[Meteo]
SDBY - Stand by - Attendere, rimanete in ascolto, di riserva
SE - South-East - Sud-Est
SEA - Sea - Mare
SEB - South-Eastbound - Verso Sud-Est
SEC - Seconds - Secondi
SECN - Section - Sezione
SECT - Sector - Settore
SELCAL - Selective calling system - Sistema selettivo di chiamata
SEP - September - Settembre
SER - Service or servicing or served - Servizio o assistenza o servito
SEV - Severe - Forte [usato per precisare il genere di formazione di ghiaccio, turbolenza, interferenze o disturbi statici]
SFC - Surface - Superficie
SG - Snow grains - Nevischio
SGL - Signal - Segnale
SH - Showers - Acquazzone o rovesci
SHF - Super high frequency - Frequenza super alta [da 3000 a 30000 MHz]
SID - Standard instrument departure - Partenza Strumentale Standard
SIF - Selective identification feature - Dispositivo selettivo per la identificazione
SIG - Significant - Significativo
SIGMET - SIGnificant METeorologic information - Informazioni meteorologiche significative d'area
SIGWX - Significant weather - Tempo significativo
SIMUL - Simultaneous or simultaneously - Simultaneo o simultaneamente
SIWL - Single isolated wheel load - Peso per ruota singola isolata
SKC - Sky clear - Cielo sereno
SKED - Schedule or scheduled - Regolare [di orari]
SLP - Speed limiting point - Punto di limite di velocità
SLW - Slow - Lento
SMC - Surface movement control - Controllo di movimenti al suolo
SMR - Surface movement radar - Radar di sorveglianza di aerodromo
SN - Snow - Neve
SNA - Servizi di navigazione aerea
SNOWTAM - Snow NOTAM. - NOTAM riguardante ghiaccio, neve fondente, fango o acqua stagnante derivata da neve, neve fondente o ghiaccio.
SOC - Start Of Climb - Inizio della salita
SOIR - Simultaneous Operations on Instrument Runways - Operazioni simultanee su piste strumentali
SPECI - Aviation selected special weather report - Osservazioni speciali selezionate per l'Aviazione [in codice meteorologico abbreviato]
SPECIAL - Special meteorological report - Messaggio di osservazioni meteorologiche speciali [in linguaggio chiaro abbreviato]
SPL - Supplementary flight plan - Piano di volo supplementare [designatore di messaggio]
SPOC - SAR point of contact - Punto di contatto SAR
SPOT - Spot wind - Vento all'istante
SPS - Standard Positioning Service - Servizio di posizionamento standard
SQ - Squall - Groppo [Meteo]
SQL - Squall line - Linea di groppo [Meteo]
SR - Sunrise - Sorgere del sole
SRA - Surveillance radar approach - Avvicinamento condotto con il radar di sorveglianza
SRE - Surveillance radar element of precision approach radar system - Elemento radar di sorveglianza del sistema di avvicinamento radar di precisione
SRG - Short range - Breve raggio [autonomia]
SRR - Search and rescue region - Zona di ricerca e soccorso
SRY - Secondary - Secondario
SS - Sandstorm - Tempesta di sabbia
SS - Sunset - Tramonto del sole
SSB - Single sideband - Banda laterale singola
SSE - South-South-East - Sud-Sud-Est
SSR - Secondary surveillance radar - Radar secondario di sorveglianza
SST - Supersonic transport - Trasporto supersonico
SSW - South-South-West - Sud-Sud-Ovest
ST - Stratus - Strati [Meteo]
STA - Straight-in-approach - Avvicinamento diretto
STAR - Standard instrument arrival - Arrivo strumentale standard
STD - Standard - Standard
STF - Stratiform - Stratiforme
STN - Station - Stazione
STNR - Stationary - Stazionario
STOL - Short take-off and landing - Decollo e atterraggio corto
STS - Status - Status
STS/HEAD - State Head - Capo di Stato a bordo
STWL - Stopway light(s) - Luci d'arresto
SUBJ - Subject to - Soggetto a, subordinato a
SUN - Sunday - Domenica
SUP - AIP Supplement - Supplemento AIP
SUPPS - ICAO Regional supplementary procedures - Procedure regionali supplementari ICAO
SVC - Service message - Messaggio di servizio
SVCBL - Serviceable - Efficiente
SVFR - Special VFR - VFR Speciale [solo per l'Italia]
SVR - Slant visual range - Portata visuale obliqua [solo per l'Italia]
SW - South-West - Sud-Ovest
SWB - South-Westbound - Verso Sud-Ovest
SWY - Stopway - Zona di arresto

T

[modifica | modifica wikitesto]

T - Temperature - Temperatura
TA - Transition altitude - Altitudine di transizione
TAA - Terminal Arrival Area o Terminal Arrival Altitude - traduzione non disponibile
TACAN - UHF Tactical Air Navigation Aid - Radioassistenza UHF per la navigazione tattica
TAF - Aerodrome forecast - Previsione di aeroporto
TAIL - Tail wind - Vento in coda
TAR - Terminal area surveillance radar - Radar di sorveglianza di regione terminale
TARA - Terminal Area RNAV Applications - Applicazioni RNAV in area terminale
TA-RA - Traffic Advisory, Resolution Advisory - Avviso e risoluzione di traffico per TCAS
TAS - True airspeed - Velocità vera dell'aria
TAX - Taxiing or taxi - Rullaggio o rullare
TBD - To be defined - Da definire [solo per l'Italia]
TBT - Terra/Bordo/Terra
TC - Tropical cyclone - Ciclone tropicale
TCAS - Traffic Collision and Avoidance System - Sistema di allerta del traffico ed elusione di collisione
TCU - Towering cumulus - Cumuli accastellati [Meteo]
TDO - Tornado - Tornado [Meteo]
TDZ - Touchdown zone - Zona di contatto
TECR - Technical reason - Motivo, o causa, tecnico
TEFO - Total Engine Flame Out
TEL - Telephone - Telefono
TEMPO - Temporary or temporarily - Temporaneo o temporaneamente
TEND - Trend forecast - Previsione di tipo tendenza
TERPS - Standard for Terminal Instrument Procedures - Standard per procedure terminali strumentali
TF - Track to a Fix - Rotta per un fix
TFC - Traffic - Traffico
TGL - Touch and go landing - Atterraggio, toccata, e ridecollare subito dopo senza fermarsi
TGL - Temporary Guidance Leaflet - traduzione non disponibile
TGS - Taxiing guidance system - Sistema di guida al rullaggio
THR - Threshold - Soglia
THRU - Through - Attraverso
THU - Thursday - Giovedì
TIBA - Traffic information broadcast by aircraft - Informazioni di traffico trasmesse dall'aeromobile
TIL - Until - Fino a
TIP - Until past - Fin dopo [seguito dal nome di una località]
TKOF - Take-off - Decollo
TIT - Turbine Inlet Temperature
TLC - Telecommunications - Telecomunicazioni
TLOF - Touchdown and lift-off area - Area di contatto e di distacco
TLS - Transponder landing system
TMA - Terminal control area - Regione terminale di controllo
TNA - Turn altitude - Altitudine di virata
TNH - Turn height - Altezza di virata
TO - To - A [seguito dal nome di una località]
TOC - Top of climb - Limite superiore della salita
TODA - Take-off distance available - Distanza disponibile per il decollo pista d'atterraggio
TODAH - Take-off distance available, helicopter - Distanza disponibile per il decollo, elicotteri
TO/GA - Take-off Go-around - Potenza motori FADEC per decollo o riattaccata
TOP - Cloud top - Sommità delle nubi
TOPL - Take Off Performance Limits - Limiti di prestazione al decollo
TORA - Take-off run available - Corsa disponibile per il decollo pista d'atterraggio
TOT - 'Turbine Out Temperature
TP - Turning point - Punto di virata
TR - Track - Rotta o traccia
TRA - Temporary reserved air space - Spazio aereo temporaneamente riservato
TRANS - Transmit or transmitter - Trasmettete o trasmettitore
TRC - Transition routes chart - Carta delle "rotte di Transizione"
TREND - Trend-type landing forecast - Previsione di atterraggio di tipo tendenza [solo per l'Italia]
TRL - Transition level - Livello di transizione
TROP - Tropopause - Tropopausa
TRS - Tropical revolving storm - Tempesta tropicale turbinosa
TRVM - Tropopause/maximum wind chart - Carta della tropopausa e del vento massimo [solo per l'Italia]
TS - Thunderstorm - Temporale
TSE - Total System Error - Errore totale di sistema
TSGR - Thunderstorm with hail - Temporale con grandine
TSSA - Thunderstorm with duststorm or sandstorm - Temporale con tempesta di polvere e sabbia
TT - Teletypewriter - Telescrivente
TTSN - Total Time Since New - Totale ore di volo di un aeromobile
TUE - Tuesday - Martedì
TURB - Turbulence - Turbolenza
T-VASIS - T visual approach slope indicator system - Sistema indicatore di pendenza di avvicinamento a T
TVOR - Terminal VOR - VOR di terminale
TWR - Aerodrome control tower or aerodrome control - Torre di controllo dell'aeroporto o controllo di aeroporto
TWY - Taxiway - Via di rullaggio
TWYL - Taxiway-link - Collegamento vie di circolazione
TXT - Text - Testo
TYP - Type of aircraft - Tipo di aeromobile
TYPH - Typhoon - Tifone [Meteo]

U

[modifica | modifica wikitesto]

U - Upward - Verso l'alto
UAAV - Unità aeroportuale di assistenza al volo
UAB - Until advised by... - Finché non sarete avvisati da...
UAC - Upper Area Control Centre - Centro di controllo dello spazio aereo superiore
UAR - Upper air route - Rotta aerea superiore
UAV - Unmanned aerial vehicle - Aeromobile a pilotaggio remoto
UCT - Traffic office - Ufficio controllo traffico [solo per l'Italia]
UDF - Ultra high frequency direction-finding station - radiogoniometro a frequenza ultra alta
UFN - Until further notice - Fino a nuovo avviso
UHDT - Unable higher due traffic - Impossibilitato ad approvare quota superiore causa traffico
UHF - Ultra high frequency - Frequenza ultra alta [da 300 a 3000 MHz]
UIC - Upper information centre - Centro informazioni di volo dello spazio aereo superiore
UIR - Upper flight information region - Regione superiore informazioni di volo
ULD - Unit Load Device - Container Aerei
ULR - Ultra long range - Raggio ultra lungo
UNA - Unable - Impossibilitato
UNAP - Unable to approve - Impossibilitato ad approvare
UNL - Unlimited - Illimitato
UNREL - Unreliable - Non attendibile
UOC - Authority Operational Office - Ufficio Operativo Circoscrizionale [solo per l'Italia]
UOP - Authority Operational Peripheral Office - Ufficio Operativo Periferico [solo per l'Italia]
UPA - Unauthorized Penetration of Airspace - Penetrazione non autorizzata di spazio aereo controllato
UPS - Uninterruptible Power Supply - Gruppo di continuità
U/S - Unserviceable - Fuori servizio
UTA - Upper control area - Regione superiore di controllo
UTC - Coordinated universal time - Orario universale coordinato

V

[modifica | modifica wikitesto]

VA - Volcanic ash - Cenere vulcanica [Meteo]
VA - Heading to an altitude - Prua per una altitudine
VAC - Visual approach chart - Carta di avvicinamento a vista
VAL - In valleys - In vallate
VAN - Runway control van - Veicolo per controllo pista
VAR - Magnetic variation - Variazione magnetica
VASIS - Visual approach slope indicator system - Sistema indicatore visivo dell'angolo di avvicinamento
VC - Vicinity of the aerodrome - In prossimità dell'aerodromo [seguito dalla sigla del fenomenometeo]
VCBLDU - Blowing dust in the vicinity of the aerodrome - Polvere trasportata in prossimità dell'aerodromo
VCBLSA - Blowing sand in the vicinity of the aerodrome - Sabbia trasportata in prossimità dell'aerodromo
VCBLSN - Blowing snow in the vicinity of the aerodrome - Neve trasportata in prossimità dell'aerodromo
VCFC - Funnel cloud in the vicinity of the aerodrome - Nube a imbuto in prossimità dell'aerodromo
VCFG - Fog in the vicinity of the aerodrome - Nebbia in prossimità dell'aerodromo
VCPO - Dust/Sand whirls in the vicinity of the aerodrome - Mulinelli di sabbia/polvere in prossimità dell'aerodromo
VCSH - Showers in the vicinity of the aerodrome - Rovesci in prossimità dell'aerodromo
VCY - Vicinity - In prossimità
VD - Heading to a DME Distance - Prua per una distanza DME
VD - Diving Speed - Velocità massima in affondata
VDF - Very high frequency direction-finding station - radiogoniometro ad altissima frequenza
VDS - Volo da Diporto o Sportivo
VEMD - Vehicle Engine Multifunction Display - Schermo digitale multifunzione. Mostra i parametri dei motori dell'aeromobile (Torque, Temperature, Pressure, %N1, etc.), inclusi i malfunzionamenti
VER - Vertical - Verticale
VFR - Visual flight rules - Regole di volo a vista
VFRC - VFR routes chart - Carta delle rotte VFR
VHF - Very high frequency - Altissima frequenza [da 30 a 300 MHz ]
Vh - Maximum speed in level flight - massima velocità in volo livellato alla massima potenza continua
VI - Heading to Intercept - Prua per intercettare
VIP - Very important person - Persona molto importante
VIS - Visibility - Visibilità
VLF - Very low frequency - Frequenza molto bassa [da 3 a 30 kHz
VLOS - Visual line of side - Volo a vista
VLR - Very long range - Lunghissimo raggio
VMC - Visual meteorological conditions - Condizioni meteorologiche di volo a vista
VN - Chart of visibility and cloud layers - Carta della visibilità e degli strati nuvolosi [solo per l'Italia]
VNAV - Vertical navigation - Navigazione verticale
VOLMET - Meteorological information for aircraft in flight - Informazioni meteorologiche per aeromobili in volo
VOR - VHF omnidirectional radio range - Radiosentiero omnidirezionale in VHF
VORTAC - VOR and TACAN combination - Combinazione VOR/TACAN
VOT - VOR airborne equipment test facility - Equipaggiamento di bordo per controllo VOR
VR - Heading to a VOR Radial - Prua per una radiale VOR
VRB - Variable - Variabile
VRP - Visual Reference Point - Punto di Riporto
VSA - By visual reference to the ground - Con riferimento visivo al suolo
VSP - Vertical speed - Velocità ascensoniale
VTOL - Vertical take-off and landing - Decollo e atterraggio verticale

W

[modifica | modifica wikitesto]

W - West or western longitude - Ovest o longitudine Ovest
W - White - Bianco
WAAS - Wide Area Augmentation System - Sistema di incremento ad area larga
WAC - World Aeronautical ICAO Chart - Carta aeronautica del mondo ICAO [scala 1:1.000.000 / 1:500.000]
WAFC - World area forecast centre - Centro per le previsioni mondiali
WB - Westbound - Verso Ovest
WBAR - Wing bar lights - Luci d'ala o luci di posizione
WCA - Wind Correction Angle - Angolo di correzione del vento, deriva
WDI - Wind direction indicator - Indicatore della direzione del vento
WDSPR - Widespread - Esteso [Meteo]
WED - Wednesday - Mercoledì
WEF - With effect from... or effective from... - Con effetto da... o effettivo da...
WGS-84 - World Geodetic System del 1984 - Sistema Geodetico Mondiale of 1984
WI - Within - Entro
WID - Width - Larghezza
WIE - With immediate effect or effective immediately - Con effetto immediato o immediatamente effettivo
WILCO - Will comply - Eseguirò
WIND - Wind - Vento
WINTEM - Forecast upper wind and temperature for aviation - Previsioni dei venti in alta quota e della temperatura per l'aviazione
WIP - Work in progress - Lavori in corso
WKD - Weekdays - Giorni feriali [da lunedì a sabato]
WKN - Weaken or weakening - Attenuato o in attenuazione
WNW - West-North-West - Ovest-Nord-Ovest
WO - Without - Senza
WPT - Way-point - Punto di istradamento
WRNG - Warning - Avviso
WS - Wind shear - Rapida variazione di intensità e direzione del vento vicino al suolo [Meteo]
WSPD - Wind speed - Velocità del vento
WSW - West-South-West - Ovest-Sud-Ovest
WT - Weight - Peso
WTSPT - Waterspout - Tromba marina
WX - Weather - Tempo meteorologico
WXR - Weather radar - Radar meteorologico [solo per l'Italia]

X

[modifica | modifica wikitesto]

X - Cross - Attraversare
XBAR - Crossbar - Barra trasversale [del sistema luminoso di avvicinamento]
XNG - Crossing - Attraversando
XS - Atmospherics - Atmosferico [Meteo]
XTT - Across track tolerance - Tolleranza della rotta di attraversamento

Y

[modifica | modifica wikitesto]

Y - Yellow - Giallo
YCZ - Yellow caution zone - Zona gialla di precauzione
YD - Yaw Damper - Smorzatore di imbardata
YR - Your - Vostro

Z

[modifica | modifica wikitesto]

Z - Coordinated Universal Time - Orario universale coordinato [nei messaggi aeronautici]
ZFW - Zero-fuel weight - peso totale dell'aereo e di tutto il suo contenuto, meno il peso totale del carburante utilizzabile a bordo. Il carburante inutilizzabile è incluso in ZFW

Note

[modifica | modifica wikitesto]

^ La tecnica del monopulse consente la determinazione del rilevamento con un solo impulso, col vantaggio di poter ridurre la cadenza di emissione degli stessi a circa 100. Sono necessarie due antenne (o un'antenna sdoppiata), ciascuna delle quali deve essere alimentata separatamente.

Voci correlate

[modifica | modifica wikitesto]

Portale Aviazione: accedi alle voci di Teknopedia che trattano di Aviazione

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Glossario_delle_abbreviazioni_aeronautiche&oldid=142110795"

[1] La tecnica del monopulse consente la determinazione del rilevamento con un solo impulso, col vantaggio di poter ridurre la cadenza di emissione degli stessi a circa 100. Sono necessarie due antenne (o un'antenna sdoppiata), ciascuna delle quali deve essere alimentata separatamente.

[1]