Il Dictionnaire grec-français di Anatole Bailly, comunemente chiamato « il Bailly », è un vocabolario greco antico-francese di riferimento, la cui prima edizione è apparsa nel 1895^[1].

Quando intraprese l'elaborazione di un vocabolario greco-francese, Anatole Bailly, professore al liceo di Orléans, è già noto per le sue opere pedagogiche destinate agli allievi che studiavano latino e greco antico^[1]. Nella prefazione alla prima edizione, Bailly dichiara di aver iniziato l'elaborazione del vocabolario su consiglio del suo maestro, E. Egger, del quale fa figurare il nome a titolo postumo sulla copertina della prima edizione^[2].

Bailly dichiara, nella prefazione, di aver composto il dizionario destinandolo agli « allievi dei nostri licei e dei nostri collèges »^[2]: distingue inoltre il suo progetto dai vocabolari di greco antico già esistenti in Francia (come il vocabolario per la traduzione in greco antico di Alexandre, Planche e Defauconpret^[3]) o all'estero (come A Greek–English Lexicon di Liddell, Scott et Jones, apparso nel 1843, o ancora, in Germania, i repertori di Passow o di Pape), che erano destinati a grecisti avanzati. Il suo lessico contiene « il vocabolario completo della lingua greca classica dalle origini fino all'inizio del VII secolo d.C. », presentando nomi comuni e nomi propri, inclusa la lingua delle Scritture e dei principali Padri della Chiesa^[2]. Tuttavia non copre la totalità del lessico tecnico (utilizzato ad esempio dai grammatici), né la totalità delle varianti delle forme presenti solo nelle iscrizioni^[2]. Bailly include nelle sue informazioni l'indicazione della quantità sillabica e fornisce passi di autori antichi con i loro riferimenti precisi. Il vocabolario contiene, al termine del volume, delle informazioni di mitologia e di religione presentando i principali dèi ed eroi greci: Bailly attinge queste informazioni dalla Mythologie de la Grèce antique di Paul Decharme pubblicata da Garnier nel 1879^[2].

La prima edizione del Dictionnaire grec-français di Bailly è apparsa nel 1895^[1].

Il Bailly ha avuto numerose riedizioni: la sedicesima risale al 1950 e la ventiseiesima al 1963^[4]. Queste riedizioni sono regolarmente corrette e migliorate con la partecipazione di vari insegnanti e professori universitari.

La sedicesima edizione, del 1950, in particolare apporta importanti aggiornamenti sull'etimologia delle parole, rinnovata da Pierre Chantraine, e varie altre correzioni supervisionate da Louis Séchan^[5][6]. Per la ventiseiesima edizione, nel 1963, Louis Séchan rifà la sezione di mitologia e religione alla fine del volume e rivede la maggior parte delle voci sulla mitologia e sulla storia religiosa^[7]. Questa edizione è ristampata nel 2000 con il nome di « Le Grand Bailly »^[8].

Una versione elettronica, corretta e aumentata, denominata « Bailly 2020 - Hugo Chávez », è stata pubblicata in linea da una squadra di una ventina di professori nel 2020^[9][10].

Un Abrégé du Dictionnaire grec-français è stato pubblicato nel 1901. In seguito è stato regolarmente ripubblicato.

• Raffronto dei vocabolari di greco antico

• Vocabolario greco-francese Bailly (edizione del 1935) su Archive.org
• Abrégé del vocabolario greco-francese si Bailly (1901) funzionante con Stardic o Goldendict
• Sito del « Bailly 2020 - Hugo Chávez »

Portale Antica Grecia

Portale Letteratura

Portale Lingua greca antica

Portale Linguistica