Carmina Cantabrigiensia

I Carmina Cantabrigiensia sono una collezione di poemi goliardici in latino medioevale contenuti su dieci fogli (ff. 432–41) del Codex Cantabrigiensis (C, MS Gg. 5.35), oggi custoditi presso la biblioteca dell'Università di Cambridge.

I testi sopravvissuti sono copie fatte poco prima o appena dopo la conquista normanna dell'Inghilterra (1066).

Potrebbero essere stati raccolti da uno studioso inglese, che aveva viaggiato in Europa in un periodo appena successivo all'ultimo canto datato (1039), e che lui aveva riportato nella chiesa di sant'Agostino di Canterbury, dove vennero copiati e dove il "Codex" è stato ospitato a lungo. Il manoscritto originale venne probabilmente distrutto in un incendio che colpì la chiesa nel 1168.

Il dialetto usato nelle poche parti vernacolari, usate in alcune delle canzoni, appartiene alla lingua alto-tedesca antica parlato nella zona centro-settentrionale della Renania, probabilmente dall'area compresa tra Treviri, Colonia e Xanten. È stato suggerito che alcune delle canzoni potrebbero aver avuto origine in Francia o in Italia, infatti, mentre la maggior parte dei Carmina Cantabrigiensia sono presenti solo nel manoscritto di Cambridge, alcuni sono duplicati in un manoscritto (W), proveniente da Wolfenbüttel in Bassa Sassonia.

Per lungo tempo si era pensato che i Carmina Cantabrigiensia fossero quarantanove, ma un foglio mancante, che ne conteneva ventisette, venne scoperto a Francoforte e restituito alla Biblioteca dell'Università nel 1982.

Tutti i carmina sono stati copiati dalla stessa mano. Altri sette copiati da una mano diversa, ma che si ritiene appartengano allo stesso "Codex" (oltre ai primi quarantanove) sono state identificati come probabilmente facenti parte della collezione. Perciò ora si ritiene che il numero totale dei Carmina Cantabrigiensia sia di ottantatré.

Alcuni dei versi sono neumati, per cui si presume che l'intera collezione venisse cantata. Quattro dei quarantanove originali vengono definiti modi (cioè melodie ovvero sequenze). Lo scopo della raccolta non è ancora del tutto chiaro, poteva trattarsi di un'antologia di versi latini utilizzata per insegnare la lingua, oppure di un libro di canzoni per i menestrelli girovaghi (i cosiddetti Clerici vagantes) o ancora di un'antologia privata. Il classicista Keith Sidwell sostiene che si tratterebbe del "..repertorio di un intrattenitore che lavorava alla corte imperiale"^[1].

Lista dei Carmina

[modifica | modifica wikitesto]

Tutti i brani del codice di Cambridge vengono a volte catalogati come "Testi in onore degli imperatori della Germania nella prima metà dell'XI° secolo". Infatti tutti i canti dalla Nenia de mortuo Heinrico II imperatore fino a Gratulatio regine a morbo recreate elogiano direttamente i sovrani della dinastia salica.

Carmen Christo dictum
Modus qui et Carelmanninc
Laudes Christo acte
Hymnus paschalis
Resurrectio
Ad Mariam
De epiphania
Rachel
De domo s. Cecilie Coloniensis
De s. Victore carmen Xantense
De Heinrico
Modus Ottinc
Nenia de mortuo Heinrico II imperatore
Nenia in funebrum pompam Heinrici II imperiatoris
Cantilena in Conradum II factum imperatorem
Cantilena in Heinricum III anno 1028 regem coronatum
Nenia de mortuo Conrado II imperatore
Gratulatio regine a morbo recreate
Cantilena in Heribertum archiepiscopum Coloniensis
Ecclesie Trevirensis nomine scripti ad Popponem archiepiscopum versus
De Willelmo
Modus Liebinc
De proterii filio
De Lantfrido et Corbone
Modus florum
Herigêr
De Iohanne abbate
Sacerdos et lupus
Alfrâd
Carmen estivum
De luscinio
Verna femine suspiria
Invitatio amice
Magister puero
Clericus et nonna
In languore perio
Lamentatio Neobule
Admonitio iuvenum
De musica
De mensa philosophie
De simphoniis et de littera Pithagore
Diapente et diatesseron
Umbram Hectoris videt Eneas
Hipsipile Archemorum puerum a serpente necatum plorat
Argie lamentatio maritum polinicum a fratre interfectum in venientis
Nisus omnigenti

Note

[modifica | modifica wikitesto]

^ the repertoire of an entertainer who catered for the imperial court - Sidwell 2012, p. 244

Bibliografia

[modifica | modifica wikitesto]

Strecker, Karl (ed.). Die Cambridger Lieder. MGH Scriptores rerum Germanicarum 40. Berlin, 1926. Scans available online from the Bayerische Staatsbibliothek, html text from Bibliotheca Augustana.
Breul, Karl (ed.). The Cambridge Songs: A Goliard's Songbook of the Eleventh Century . Cambridge: Cambridge University Press, 1915. Scans Available as PDF from Internet Archive. Reprinted: New York: AMS Press, 1973. Includes images from the manuscript.
Harrington, Karl Pomeroy; Joseph Michael Pucci; and Allison Goddard Elliott (1997). Medieval Latin. 2nd ed. Chicago: University of Chicago Press.
Anderson, Harald. The Manuscripts of Statius, Vol. I, pp. 58–59. Arlington: 2009, ISBN 1-4499-3192-8
Sidwell, K. (2012) Reading Medieval Latin, Cambridge University Press, Cambridge, p. 244.
Rigg, Arthur G. and Gernot R. Wieland. "A Canterbury classbook of the mid-eleventh century (the 'Cambridge Songs' manuscript)." Anglo-Saxon England 4 (1975): 113-30.
Ziolkowski, Jan (1994). The Cambridge songs (Carmina Cantabrigiensia). Garland Library of Medieval Literature, Series A vol. 66 (New York: Garland Pub.; ISBN 0-8240-2786-8). Reprinted (1998) as Medieval & Renaissance texts & studies v. 192 (Tempe, AZ: Medieval & Renaissance Texts & Studies; ISBN 0-86698-234-5).
Lo Monaco, Francesco (ed. trad. comm.). Carmina Cantabrigiensia. Il Canzoniere di Cambridge. Scrittori latini dell'Europa Medievale vol. 9. Ospedaletto (Pisa), 2009. ISBN 978-88-6315-176-3