Aiuto:Cirillico

Questa pagina è una linea guida per la traslitterazione di nomi originariamente scritti in una lingua che utilizza l'alfabeto cirillico (per esempio, la lingua russa)^[1] su Teknopedia in italiano.

Si stabilisce per convenzione che:

• nel titolo della voce le parole e i nomi in cirillico vengano resi con l'alfabeto latino utilizzando la Traslitterazione scientifica del cirillico (ISO 9-1968), riportata sotto^[2].

• nel corpo della voce va adottata la traslitterazione usata nel titolo, indicando, all'inizio delle voci, a titolo informativo, traslitterazioni alternative se diffuse o la traslitterazione "scientifica" se nel titolo si utilizza un'altra grafia;

• si creino i redirect da tutte altre trascrizioni note, con e senza segni diacritici.

Si consiglia inoltre di aggiungere, se è utile, la pronuncia IPA e una lettura audio.

In caso di dubbi, si consiglia di consultare la pagina delle domande frequenti.

Nelle fonti in lingua italiana Михаил Сергеевич Горбачёв appare traslitterato in vari modi. In quelle giornalistiche, per esempio, è spesso indicato come “Michail”, “Mikail” o “Mikhail Gorbaciov”, mentre in quelle storiche ricorre generalmente “Michail (Sergeevič) Gorbačëv” (corrispondente, peraltro, alla traslitterazione ISO9-1968/GOST).

Nel lemma corrispondente su Teknopedia l’incipit indicherà innanzitutto la traslitterazione scientifica (“Michail Gorbačëv”), specificando poi le altre grafìe italiane comunemente in uso (“Michail”, “Mikail” o “Mikhail Gorbaciov”; eventualmente in nota, se fossero tante da rendere difficile la lettura dell’incipit stesso) e solo se necessario le grafìe più frequenti in altre lingue (come la traslitterazione anglosassone “Mikhail Gorbachev”) e la pronuncia (/mʲixaˈiɫ sʲiᵊrˈgʲejɪvʲiʧ gʌrbəˈʧof/).

Nel corpo della voce si userà la traslitterazione scientifica usata nel titolo. Si creeranno poi delle voci di reindirizzamento per ogni forma di grafìa diversa da quella del titolo:

• Michail Gorbačëv (traslitterazione ISO9-1968/GOST): titolo della voce
  • Michail Gorbacev (idem, senza diacritici e/o caratteri non presenti sulle tastiere italiane): reindirizzamento
  • Mikail Gorbaciov, Michail Gorbaciov, Mikhail Gorbaciov (traslitterazioni approssimate italiane di nome e cognome): reindirizzamento
  • Mihail Gorbačëv (traslitterazione ufficiale russa ISO9-1995): reindirizzamento
  • Mikhail Gorbachev (traslitterazione anglosassone): reindirizzamento

Sulle Teknopedia in lingua inglese o altre lingue spesso si fa ricorso a una traslitterazione fonetica (indicata in tabella come traslitterazione anglosassone) che approssima la pronuncia di alcune lettere russe per un madrelingua inglese o di altre lingue. Tale forma è pertanto ricorrente nelle traduzioni italiane di voci di Teknopedia inglese. Anche in questo caso, se la dizione più diffusa è differente, si provveda a sostituire le traslitterazioni anglosassoni con le corrispondenti traslitterazioni ufficiali spostando successivamente la voce.

ISO 9 (1968), tabella 2, nota 1

ISO 9 (1968), tabella 2, nota 1

Decreto presidenziale 637 (19 febbraio 2018)

Reicat

ISO 9 (1968), tabella 2, nota 1

ISO 9 (1968), tabella 2, nota 1

ISO 9 (1968), tabella 2, nota 1

Reicat

ISO 9 (1968), tabella 2, nota 1

Questa linea guida è utilizzata anche per la traslitterazione delle etichette su Wikidata, eventuali modifiche sostanziali dovrebbero essere segnalate al Bar del progetto

• Aiuto:Cirillico/Domande frequenti
• Lingua russa
• Portale:Russia
• Traslitterazione scientifica del cirillico
• ISO 9
• Aiuto:Caratteri speciali
• Aiuto:Unicode
• {{Cirillico}}
• {{Bielorusso}}
• {{Bulgaro}}
• {{Ceceno}}
• {{Kazako}}
• {{Kirghiso}}
• {{Macedone}}
• {{Russo}}
• {{Serbo}}
• {{Tagico}}
• {{Tuvano}}
• {{Ucraino}}
• {{Uzbeco}}

• Pagina sul cirillico su www.omniglot.com.
• Raccomandazione ONU, qui in PDF.
• Uno strumento per la traslitterazione automatica dal cirillico ai caratteri latini secondo ISO-9:1995 e altre convenzioni nazionali, e un'estensione per Firefox;
• un altro, verso ISO-9:1995 e GOST 7.79:2000;
• un altro, verso ISO 9 e GOST 7.79.