Tsegaye Gabre-Medhin

Tsegaye Gabre-Medhin (scritto anche Gabre-Medhin Tsegaye ; in amarico: ጸጋዬ ገብረ መድህን; Boda, 17 agosto 1936 – New York, 25 febbraio 2006) è stato un poeta, scrittore e drammaturgo etiope. È considerato il più grande drammaturgo d'Etiopia.

Nato a Boda, un piccolo villaggio distante 120 chilometri dal centro amministrativo di Ambo,^[1] iniziò gli studi giuridici nel suo paese natale.^[2] Trasferitosi negli Stati Uniti, si laureò nel 1959 alla Blackstone School of Law, a Chicago. Interessatosi al teatro, studiò al Royal Court Theatre di Londra e alla Comédie-Française di Parigi.^[3]

Tornato nel suo paese natio, divenne direttore del teatro Hailé Selassié I (oggi Teatro Nazionale) per dieci anni, dal 1961 al 1971. Successivamente fondò il dipartimento di studi teatrali all'Università di Addis Abeba.^[3]

Medhin scrisse più di trenta opere teatrali (la maggior parte di esse in lingua amarica).^[3] Tradusse in amarico e rappresentò a teatro tre opere di William Shakespeare: Otello, Macbeth e Amleto.^[4] Le rappresentazioni teatrali delle tre tragedie furono molto popolari nel paese, specialmente tra i più giovani, in quanto Medhin non si limitò a tradurre semplicemente i testi, effettuando delle "traduzioni creative", adattando gli originali per il pubblico etiope.^[5] Altri drammaturghi europei tradotti da Medhin sono Brecht e Molière.^[2]

Nel 1998 Medhin ritornò negli Stati Uniti, trasferendosi a New York, per curare una grave malattia. L'annuncio della sua scomparsa fu dato dalla sua famiglia il 25 febbraio del 2006.^[2]

• (EN) Moses Nunyi Nintai, Mapping transference: Problems of African literature and translation from French into English (PDF), Coventry. URL consultato il 31 maggio 2018.
• (EN) Richard Pankhurst, Shakespeare in Ethiopia, in Research in African Literatures, vol. 17, n. 2, Indiana University Press, 1986.

• (EN) Gabre-Medhin Tsegaye, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.

Portale Biografie

Portale Teatro