Aserejé
| Aserejé singolo discografico | |
|---|---|
 | |
| Artista | Las Ketchup |
| Pubblicazione | 15 maggio 2002 |
| Durata | 3:31 |
| Album di provenienza | Hijas del Tomate |
| Genere | Europop |
| Produttore | Manuel Ruiz |
| Registrazione | 2002 |
| Formati | CD |
| Certificazioni | |
| Dischi d'oro |  Giappone[1](vendite: 100 000+) |
| Dischi di platino |  Australia (3)[2](vendite: 210 000+)  Austria (2)[3](vendite: 80 000+) .svg){kind=small} Belgio (5)[4](vendite: 250 000+)  Danimarca (2)[5](vendite: 16 000+)  Finlandia[6](vendite: 15 483+)  Germania (2)[7](vendite: 1 000 000+)  Grecia (2)[8](vendite: 40 000+)  Italia (6)[9](vendite: 300 000+)  Nuova Zelanda (2)[10](vendite: 30 000+)  Norvegia (6)[11](vendite: 60 000+)  Paesi Bassi[12](vendite: 60 000+) .svg){kind=small} Regno Unito[13](vendite: 600 000+)  Svezia (4)[14](vendite: 120 000+)  Svizzera (3)[15](vendite: 120 000+) |
| Dischi di diamante |  Francia[16](vendite: 1 000 000+) |
| Las Ketchup - cronologia | |
Singolo precedente
— | |
Aserejé (anche nota come The Ketchup Song) è un celebre brano del gruppo musicale spagnolo Las Ketchup, primo singolo estratto dal loro album d'esordio Hijas del Tomate.
Descrizione
[modifica | modifica wikitesto]Il brano, singolo di debutto delle tre ragazze spagnole, ebbe un successo mondiale sin dal momento della sua uscita nell'estate del 2002, diventando così un tormentone estivo in tutto il mondo[17] e vendendo milioni di copie; raggiunse il primo posto in tutte le classifiche di vendita dei singoli dei paesi in cui venne pubblicato, fatta eccezione per gli Stati Uniti. Nonostante il successo, il brano non riuscì a incrementare la notorietà dell'album dal quale venne estratto, Hijas del Tomate, esordio del gruppo.
Visto il grande successo, venne pubblicata anche una versione in inglese intitolata The Ketchup Song, che manteneva però il ritornello originale sul quale si basava la coreografia.
Il brano venne usato come colonna sonora del film natalizio del 2002 Natale sul Nilo di Neri Parenti e anche allo Zecchino d'Oro, dove fu ballato in chiusura della prima giornata dai bambini solisti. I coristi che cantano con il trio nella parte finale del singolo sono Lin Cortés, Manuel Ruiz Queco e il cantante italiano Giorgio Vanni, musicista, autore ed interprete di sigle delle serie animate.
Significato del testo
[modifica | modifica wikitesto]Asereje è una novelty a causa del suo ritornello con liriche insensate,[18] e ispirate alla prima strofa del brano Rapper's Delight dei Sugarhill Gang, cantata dal punto di vista di chi, non capendo la lingua inglese, tenta di parlarla usando un testo improvvisato e privo di senso. In particolar modo la parola "Asereje" corrisponderebbe alla prima frase del testo del brano Rapper's Delight, "I said a hip":
- I said a hip hop the hippie, the hippie
- Aserejé ja de jé de jebe
- to the hip hip hop, a you don't stop
- tu de jebere sebiunouva
- the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie
- majabi an de bugui
- to the rhythm of the boogie, the beat
- an de buididipí
Questo è in parte spiegato nel testo stesso del brano, in cui si racconta di un gitano di nome Diego che arriva in una discoteca; il deejay, vedendolo e conoscendolo, decide di mettere la canzone preferita del gitano, appunto Rapper's Delight. Ascoltando il brano, Diego, non conoscendo l'inglese, inizia a cantarlo a modo suo.[19][20]
Video musicale
[modifica | modifica wikitesto]In quel periodo vennero distribuiti due video musicali. Il primo è ambientato in una spiaggia in cui le ragazze, dopo i preparativi, si cimentano nella coreografia seguite dalla folla; l'altro è invece ambientato all'interno di un locale e mostra le tre ragazze e la loro coreografia, ma questa volta senza il pubblico. La comunanza tra i due video è determinata dal testo della canzone che compare in sovrimpressione come in modalità karaoke.
Tracce
[modifica | modifica wikitesto]- CD maxi
- The Ketchup Song (Aserejé) (Spanglish Version) – 3:32
- The Ketchup Song (Aserejé) (Spanish Version) – 3:32
- The Ketchup Song (Aserejé) (Chiringuito Club Single Edit) – 3:41
- The Ketchup Song (Aserejé) (Motown Club Single Edit) – 3:41
- CD maxi
- The Ketchup Song (Aserejé) (Crystal Sound Xmas mix) – 3:50
- The Ketchup Song (Aserejé) (Karaoke Version) – 3:44
- The Ketchup Song (Aserejé) (Chiringuito Club mix) – 5:30
- The Ketchup Song (Aserejé) (Video - Crystal Sound Xmas mix)
Classifiche
[modifica | modifica wikitesto]| Classifica (2002) | Posizione massima |
|---|---|
| Australia[21] | 1 |
| Austria[21] | 1 |
| Belgio (Fiandre)[21] | 1 |
| Belgio (Vallonia)[21] | 1 |
| Danimarca[21] | 1 |
| Europa[22] | 1 |
| Finlandia[21] | 1 |
| Francia[21] | 1 |
| Germania[21] | 1 |
| Grecia[23] | 1 |
| Irlanda[24] | 1 |
| Italia[21] | 1 |
| Norvegia[21] | 1 |
| Nuova Zelanda[21] | 1 |
| Paesi Bassi[21] | 1 |
| Polonia[25] | 1 |
| Portogallo[26] | 1 |
| Regno Unito[27] | 1 |
| Spagna[21] | 1 |
| Svezia[21] | 1 |
| Svizzera[21] | 1 |
| Ungheria[28] | 1 |
Classifiche di fine anno
[modifica | modifica wikitesto]| Classifica (2002) | Posizione |
|---|---|
| Australia[29] | 3 |
| Austria[30] | 2 |
| Belgio (Fiandre)[31] | 1 |
| Belgio (Vallonia)[32] | 1 |
| Europa[33] | 1 |
| Finlandia[34] | 1 |
| Francia[35] | 1 |
| Germania[36] | 1 |
| Irlanda[37] | 3 |
| Italia[38] | 1 |
| Paesi Bassi[39] | 1 |
| Svezia[40] | 1 |
| Svizzera[41] | 1 |
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ 月次認定作品 認定年月：2003年 1月, su riaj.or.jp, Riaj. URL consultato il 31 agosto 2022.
- ^ ARIA Charts - Accreditations - 2002 Singles
- ^ (DE) Las Ketchup - The Ketchup Song – Gold & Platin, su IFPI Austria. URL consultato il 23 marzo 2021.
- ^ (NL) GOUD EN PLATINA - singles 2002, su Ultratop. URL consultato il 23 marzo 2021.
- ^ (DA) Single top 20 - Uge 4/2003, su Hitlisten. URL consultato il 31 agosto 2022 (archiviato dall'url originale il 2 gennaio 2014).
- ^ (FI) Kaikkien aikojen myydyimmät ulkomaiset singlet, su Musiikkituottajat. URL consultato il 10 aprile 2020 (archiviato dall'url originale il 21 agosto 2017).
- ^ (DE) Las Ketchup – The Ketchup Song – Gold-/Platin-Datenbank, su musikindustrie.de, Bundesverband Musikindustrie. URL consultato il 23 marzo 2021.
- ^ (EL) Top 50 Singles 31/01 - 06/01, su IFPI Greece. URL consultato il 29 marzo 2023 (archiviato dall'url originale il 10 febbraio 2003).
- ^ 《Aserejé》è il singolo più venduto, su corriere.it, Corriere della sera. URL consultato il 30 agosto 2022.
- ^ RIANZ
- ^ http://www.ifpi.no/sok/lst_trofeer_sok.asp?type=artist
- ^ (NL) Goud & Platina, su Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. URL consultato il 5 marzo 2022 (archiviato dall'url originale il 23 agosto 2018).
- ^ (EN) Aserejé, su British Phonographic Industry. URL consultato il 23 marzo 2021.
- ^ (SV) Las Ketchup – Sverigetopplistan, su Sverigetopplistan. URL consultato il 31 agosto 2022.
- ^ (DE) Edelmetall, su Schweizer Hitparade. URL consultato il 23 marzo 2021.
- ^ (FR) Certifications Singles Diamant - année 2002, su Syndicat national de l'édition phonographique. URL consultato il 31 agosto 2022 (archiviato dall'url originale il 26 settembre 2012).
- ^ Tormentoni estate, Romaexplorer.it, su romaexplorer.it. URL consultato il 18-11-2009 (archiviato dall'url originale il 1º settembre 2009).
- ^ (EN) Chuck Taylor, Leila Cobo, Gordon Masson, Int'I Flavor Of The Month: Ketchup, in Billboard, 23 nov 2002.
- ^ (EN) Songfacts, The Ketchup Song by Las Ketchup - Songfacts, su songfacts.com. URL consultato il 19 ottobre 2021.
- ^ Andrea Laffranchi, Las Ketchup: ecco come inventammo «Aserejé», su archiviostorico.corriere.it, Corriere della Sera, 7 gennaio 2003. URL consultato il 28 gennaio 2012 (archiviato dall'url originale il 3 maggio 2015).
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o (EN) Las Ketchup - Aserejé, su australian-charts.com. URL consultato il 30 agosto 2022.
- ^ (EN) European Top 100 singles (PDF), su worldradiohistory.com, Music & Media (pag. 11). URL consultato il 30 agosto 2022.
- ^ (EN) Official IFPI Charts - Top 50 Singles, su ifpi.gr, IFPI Greece. URL consultato il 30 agosto 2022 (archiviato dall'url originale il 5 giugno 2003).
- ^ Ireland chart, su irishcharts.ie, The Irish chart. URL consultato il 24 gennaio 2020.
- ^ Copia archiviata, su pifpaf.com.pl, Nielsen Music Control. URL consultato il 30 agosto 2022 (archiviato dall'url originale il 15 ottobre 2007).
- ^ (EN) Top national sellers (PDF), su worldradiohistory.com, Music & Media (pag. 11). URL consultato il 30 agosto 2022.
- ^ Las Ketchup chart history, su officialcharts.com, Official chart. URL consultato il 30 agosto 2022.
- ^ (HU) Single Top 40 slágerlista- 2002. 50. hét - 2002. 12. 09. - 2002. 12. 15, su slagerlistak.hu, Hivatalos Magyar Slágerlisták. URL consultato il 30 agosto 2022.
- ^ (EN) ARIA Top 100 Singles for 2002, su aria.com.au, Aria. URL consultato il 30 agosto 2022.
- ^ (DE) JAHRESHITPARADE SINGLES 2002, su austriancharts.at, Austrianchart.at. URL consultato il 30 agosto 2022.
- ^ (NL) Jaaroverzichten 2002, su ultratop.be, Ultratop. URL consultato il 30 agosto 2022.
- ^ (FR) Rapports annuels 2002, su ultratop.be, Ultratop. URL consultato il 30 agosto 2022.
- ^ (EN) EUROCHART HOT 100 SINGLES 2002 (PDF), su worldradiohistory.com, Music & Media, p. 14. URL consultato il 30 agosto 2022.
- ^ (FI) Vuosi 2002, su ifpi.fi. URL consultato il 30 agosto 2022 (archiviato dall'url originale il 17 marzo 2015).
- ^ (FR) Top Singles 2002, su snepmusique.com, Snep. URL consultato il 30 agosto 2022.
- ^ (DE) TOP 100 SINGLE-JAHRESCHARTS 2002, su offiziellecharts.de, Offizielle Charts. URL consultato il 30 agosto 2022.
- ^ (EN) Best of singles 2002, su irma.ie, IRMA. URL consultato il 30 agosto 2022.
- ^ Classifica annuale 2002, su fimi.it, FIMI. URL consultato il 30 agosto 2022.
- ^ (NL) JAAROVERZICHTEN - SINGLE 2002, su dutchcharts.nl, Dutch charts. URL consultato il 30 agosto 2022.
- ^ (SV) Årslista Singlar, 2002, su sverigetopplistan.se, Sverige Topplistan. URL consultato il 30 agosto 2022.
- ^ (DE) Schweizer Jahreshitparade 2002, su swisscharts.com, Hitparade.ch. URL consultato il 30 agosto 2022.
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]
Aserejé (The Ketchup Song) [Spanish Version] - Las Ketchup, su YouTube, 12 aprile 2013. - (EN) Aserejé, su Discogs, Zink Media.
- (EN) Aserejé (canzone), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
- (EN) Aserejé (album), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
- Singoli europop
- Singoli delle Las Ketchup
- Singoli del 2002
- Singoli di debutto
- Singoli certificati disco d'oro in Giappone
- Singoli certificati tre volte disco di platino in Australia
- Singoli certificati due volte disco di platino in Austria
- Singoli certificati cinque volte disco di platino in Belgio
- Singoli certificati due volte disco di platino in Danimarca
- Singoli certificati disco di platino in Finlandia
- Singoli certificati due volte disco di platino in Germania
- Singoli certificati due volte disco di platino in Grecia
- Singoli certificati sei volte disco di platino in Italia
- Singoli certificati due volte disco di platino in Nuova Zelanda
- Singoli certificati sei volte disco di platino in Norvegia
- Singoli certificati disco di platino nei Paesi Bassi
- Singoli certificati disco di platino nel Regno Unito
- Singoli certificati quattro volte disco di platino in Svezia
- Singoli certificati tre volte disco di platino in Svizzera
- Singoli certificati disco di diamante in Francia
- Novelty song
- Singoli al numero uno in Australia
- Singoli al numero uno in Canada
- Singoli al numero uno in Europa
- Singoli al numero uno in Francia
- Singoli al numero uno in Germania
- Singoli al numero uno in Italia
- Singoli al numero uno in Spagna
- Singoli al numero uno in Svizzera
- Singoli al numero uno nei Paesi Bassi
- Singoli al numero uno nel Regno Unito