Iscrizioni di Bir el Qutt
Le iscrizioni di Bir el Qutt (in georgiano ბირ ელ ქუტის წარწერები?) sono presenti su un antico mosaico bizantino e scritte in georgiano Asomtavruli. Il mosaico fu trovato negli scavi del monastero di San Teodoro[1] nel 1952,[2][3] che vennero condotti dall'archeologo italiano Virgilio Canio Corbo[4] vicino Bir el Qutt, nel Deserto della Giudea, a 6 km. a sud-est di Gerusalemme e a 2 km. a nord di Betlemme.[5] L'intero complesso era stato costruito in calcare.[6]
Le iscrizioni in lingua georgiana si trovavano in pavimento musivo.[7][8] Due iscrizioni sono datate all'anno 430 e una terza al 532.[9][10] Le iscrizioni in memoriam menzionano Pietro l'Iberico[11] assieme a suo padre, e anche Bacurio l'Iberico che si pensa possa essere stato un possibile prozio materno[12] o nonno di Pietro.[13][14] Si dice che Pietro fosse stato il fondatore del monastero.[15]
Finora, le prime due incisioni sono le più antiche iscrizioni georgiane esistenti[16] e sono conservate presso il museo dello Studium Biblicum Franciscanum a Gerusalemme.[17] L'iscrizione 2, che menziona Pietro l'Iberico, è attualmente mancante.[18]
Iscrizioni
[modifica | modifica wikitesto]Iscrizione 1
[modifica | modifica wikitesto]«ႣႠ ႻႭჃႻ
ႤႭჃႪႬႨ Ⴋ
ႠႧႬႨ ႡႠ
ႩႭჃႰ ႣႠ
ႢႰႨ ႭႰႫ
ႨႦႣ ႣႠ Ⴌ
ႠႸႭႡႬႨ
ႫႠႧႬႨ Ⴕ»
- Traduzione: "Gesù Cristo, abbi pietà di Bacurio e di Griormizd e dei loro discendenti."[19][20][21]
- Datata: 430
Iscrizione 2
[modifica | modifica wikitesto]«ႼႫႨႣႠႭ ႧႤႭႣႭႰ
Ⴄ ႫႠႰ Ⴌ ႣႠ ႡႭჃ
ႰႦ Ⴌ ႤႬ ႠႫႨ»
- Translation: ""San Teodoro, abbi pietà di Pietro e Burzen, Amen."[22][23][24]
- Datata: 430
Inscription 3
[modifica | modifica wikitesto].jpg)
«ႸႤႼႤႥႬႨႧႠ Ⴕ ჁႱႨႧႠ ႣႠ Ⴋ
ႤႭႾႤႡႨႧႠ ႼႫႨႣႨႱႠ ႣႠ Ⴇ ႤჂႱႨႧႠ
ႸႬ ႠႬႲႭႬႨ ႠႡႠჂ ႣႠ ႨႭႱႨႠ ႫႭ
ႫႱႾႫႤႪႨ ႠႫႨႱ ႱႤႴႨႱႠჂ ႣႠ ႫႠ
ႫႠ ႣႤႣႠჂ ႨႭႱႨႠჂႱႨ ႠႫႤႬ»
- Traduzione: "Con l'aiuto di Gesù Cristo e di San Teodoro, Dio abbia misericordia di Abba Antonio e Giosia, di questo mosaico e del padre e della madre di Iosia, Amen."[25][26][27]
- Datato: 532
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Khurtsilava, p. 26
- ^ Khurtsilava, p. 13
- ^ Corbo, p. 110
- ^ Khurtsilava, p. 6
- ^ Tchekhanovets, p. 137
- ^ Tchekhanovets, p. 138
- ^ Tchekhanovets, p. 140
- ^ Corbo, p. 136
- ^ Rayfield, p. 41
- ^ Khurtsilava, p. 17
- ^ Corbo, p. 130
- ^ Rayfield, p. 39
- ^ Khurtsilava, p. 24
- ^ Tchekhanovets, p. 148
- ^ Rayfield, p. 40
- ^ Tchekhanovets, p. 146
- ^ Tchekhanovets, p. 141
- ^ Khurtsilava, p. 18
- ^ Tchekhanovets, pp. 144—145
- ^ Khurtsilava, p. 23
- ^ Corbo, pp. 137—138
- ^ Tchekhanovets, p. 145
- ^ Khurtsilava, p. 19
- ^ Corbo, p. 138
- ^ Tchekhanovets, p. 143
- ^ Khurtsilava, p. 16
- ^ Corbo, p. 135
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- Virgilio Canio Corbo (1955) Gli scavi di Kh. Siyar el-Ghanam (Campo dei pastori) e i monasteri dei dintorni, Tip. dei PP. Francescani
- Tchekhanovets, Y. (2018) The Caucasian Archaeology of the Holy Land: Armenian, Georgian and Albanian communities between the fourth and eleventh centuries CE, Brill Publishers, ISBN 978-90-04-36224-6
- Khurtsilava, B. (2018) Traces of the Georgians on the Holy Land, Tbilisi, ISBN 978-9941-8-0042-9
- Donald Rayfield (2013) Edge of Empires: A History of Georgia, Reaktion Books, ISBN 9781780230702
- Hewitt, B.G. (1995). Georgian: A Structural Reference Grammar. John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-3802-3.
- Wachtang Djobadze (1976) Materials for the study of Georgian monasteries in the Western environs of Antioch on the Orontes, Volume 48; Volume 372, Corpussco
- Giorgi Tsereteli (1961) The oldest Georgian inscriptions from Palestine, Tbilisi, 1960
- Chachanidze, V. (1977) Peter the Iberian and the archaeological excavations of Georgian monastery in Jerusalem, Tbilisi
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Iscrizioni di Bir el Qutt
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Lombardo, S. & Scardigno, C. (2018) I mosaici di Bir el-Qutt, tra le più antiche testimonianze di lingua georgiana Terra Sancta Museum
