Alouette (filastrocca)

Da Teknopedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
L'allodola
Alouette (info file)
start=

Alouette ("allodola") è una filastrocca cumulativa in lingua francese che parla di un'allodola da spennare. Alouette prevede solitamente la partecipazione di un pubblico che fa eco a ogni riga di ogni strofa dopo la seconda riga della strofa. Coloro che cantano Alouette indicano o toccano la parte del loro corpo che corrisponde alla parola cantata nel brano.

Storia

[modifica | modifica wikitesto]

Benché l'origine della canzone sia incerta, una teoria condivisa vuole che essa sia franco-canadese. Il folklorista canadese Marius Barbeau e gli storici statunitensi Theodore C. Blegen e Grace Lee Nute sostenevano che Alouette fosse uno dei canti di lavoro popolari tra i commercianti di pellicce francesi della Nuova Francia (i Voyageurs) durante il Settecento.[1] Alouette comparve per la prima volta in formato scritto nella raccolta A Pocket Song Book for the Use of Students and Graduates of McGill College, stampato per la prima volta a Montreal nel 1879. La più vecchia edizione di A Pocket Song Book pubblicata Oltralpe uscì 14 anni dopo quella originaria canadese.[2]

Oltre ad essere considerata particolarmente rappresentativa dai canadesi di origine francese,[2] la canzone viene usata per imparare i nomi delle parti del corpo. Il brano è stato interpolato e citato numerose volte da vari artisti.[3][4][5]

Testo e melodia

[modifica | modifica wikitesto]
\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \tempo 4 = 75 \language "deutsch" } melody = \relative c'' { \global \autoBeamOff \voiceOne \clef treble \key g \major \set Score.tempoHideNote = ##t g8. a16 h8 h a16 g a h g8 d g8. a16 h8 h a16 g a h g4^\markup {Fine} \bar "||" g16 g g g g h d8 d16 e d c h a g8 \repeat volta 2 {d'16^\markup {Ripresa ad libitum} d d8 d,16 d d8 d'16 d d8 d,16 d d8} d' c h a^\markup {Da capo} \bar "|." } verseMelody = \lyricmode { A -- lou -- et -- te, gen -- tille a -- lou -- et -- te, a -- lou -- et -- te, je te plu -- me -- rai. Je te plu -- me -- rai la tête. je te plu -- me -- rai la tête. et la tête, et la tête, a -- lou -- ette, a -- lou -- ette, ah__ } melodyPart = \new Staff \with { midiInstrument = "clarinet"} << { \melody } \addlyrics { \verseMelody } >> \score { \new ChoirStaff << \melodyPart >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \melodyPart >> } \midi { \tempo 4=90 } }

«Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.»

«Allodola, gentile allodola,
Allodola io ti spennerò.»

«Je te plumerai la tête.
Je te plumerai la tête.
Et la tête!
Et la tête!
Alouette!
Alouette!
A-a-a-ah»

«Ti spennerò la testa.
Ti spennerò la testa.
E la testa!
E la testa!
Allodola!
Allodola!
A-a-a-ah»

«Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.»

«Allodola, gentile allodola,
Allodola io ti spennerò.»

«Je te plumerai le bec.
Je te plumerai le bec.
Et le bec!
Et le bec!
Et la tête!
Et la tête!
Alouette!
Alouette!
A-a-a-ah»

«Ti spennerò il becco.
Ti spennerò il becco.
E il becco!
E il becco!
E la testa!
E la testa!
Allodola!
Allodola!
A-a-a-ah»

«Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.»

«Allodola, gentile allodola,
Allodola io ti spennerò.»

«Je te plumerai les yeux.
Je te plumerai les yeux.
Et les yeux!
Et les yeux!
Et le bec!
Et le bec!
Et la tête!
Et la tête!
Alouette!
Alouette!
A-a-a-ah»

«Ti spennerò gli occhi.
Ti spennerò gli occhi.
E gli occhi!
E gli occhi!
E il becco!
E il becco!
E la testa!
E la testa!
Allodola!
Allodola!
A-a-a-ah»

«Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.»

«Allodola, gentile allodola,
Allodola io ti spennerò.»

«Je te plumerai le cou.
Je te plumerai le cou.
Et le cou!
Et le cou!
Et les yeux!
Et les yeux!
Et le bec!
Et le bec!
Et la tête!
Et la tête!
Alouette!
Alouette!
A-a-a-ah»

«Ti spennerò il collo.
Ti spennerò il collo.
E il collo!
E il collo!
E gli occhi!
E gli occhi!
E il becco!
E il becco!
E la testa!
E la testa!
Allodola!
Allodola!
A-a-a-ah»

«Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.»

«Allodola, gentile allodola,
Allodola io ti spennerò.»

«Je te plumerai les ailes.
Je te plumerai les ailes.
Et les ailes!
Et les ailes!
Et le cou!
Et le cou!
Et les yeux!
Et les yeux!
Et le bec!
Et le bec!
Et la tête!
Et la tête!
Alouette!
Alouette!
A-a-a-ah»

«Ti spennerò le ali.
Ti spennerò le ali.
E le ali!
E le ali!
E il collo!
E il collo!
E gli occhi!
E gli occhi!
E il becco!
E il becco!
E la testa!
E la testa!
Allodola!
Allodola!
A-a-a-ah»

«Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.»

«Allodola, gentile allodola,
Allodola io ti spennerò.»

«Je te plumerai les pattes.
Je te plumerai les pattes.
Et les pattes!
Et les pattes!
Et les ailes!
Et les ailes!
Et le cou!
Et le cou!
Et les yeux!
Et les yeux!
Et le bec!
Et le bec!
Et la tête!
Et la tête!
Alouette!
Alouette!
A-a-a-ah»

«Ti spennerò le zampe
Ti spennerò le zampe.
E le zampe!
E le zampe!
E le ali!
E le ali!
E il collo!
E il collo!
E gli occhi!
E gli occhi!
E il becco!
E il becco!
E la testa!
E la testa!
Allodola!
Allodola!
A-a-a-ah»

«Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.»

«Allodola, gentile allodola,
Allodola io ti spennerò.»

«Je te plumerai la queue.
Je te plumerai la queue.
Et la queue!
Et la queue!
Et les pattes!
Et les pattes!
Et les ailes!
Et les ailes!
Et le cou!
Et le cou!
Et les yeux!
Et les yeux!
Et le bec!
Et le bec!
Et la tête!
Et la tête!
Alouette!
Alouette!
A-a-a-ah»

«Ti spennerò la coda.
Ti spennerò la coda.
E la coda!
E la coda!
E le zampe!
E le zampe!
E le ali!
E le ali!
E il collo!
E il collo!
E gli occhi!
E gli occhi!
E il becco!
E il becco!
E la testa!
E la testa!
Allodola!
Allodola!
A-a-a-ah»

«Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.»

«Allodola, gentile allodola,
Allodola io ti spennerò.»

«Je te plumerai le dos.
Je te plumerai le dos.
Et le dos!
Et le dos!
Et la queue!
Et la queue!
Et les pattes!
Et les pattes!
Et les ailes!
Et les ailes!
Et le cou!
Et le cou!
Et les yeux!
Et les yeux!
Et le bec!
Et le bec!
Et la tête!
Et la tête!
Alouette!
Alouette!
A-a-a-ah»

«Ti spennerò la schiena.
Ti spennerò la schiena.
E la schiena!
E la schiena!
E la coda!
E la coda!
E le zampe!
E le zampe!
E le ali!
E le ali!
E il collo!
E il collo!
E gli occhi!
E gli occhi!
E il becco!
E il becco!
E la testa!
E la testa!
Allodola!
Allodola!
A-a-a-ah»

«Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.»

«Allodola, gentile allodola,
Allodola io ti spennerò.»

Note

[modifica | modifica wikitesto]
  1. ^ (EN) American Folklore - An Encyclopedia, Taylor & Francis, 2006, p. 643.
  2. ^ a b (EN) Alouette!, su thecanadianencyclopedia.com. URL consultato il 16 maggio 2023 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
  3. ^ (EN) Down at the Station, su bbc.co.uk. URL consultato il 16 maggio 2023.
  4. ^ (EN) Little Bunny Foo Foo, su wordsforlife.org.uk. URL consultato il 16 maggio 2023.
  5. ^ (EN) Cheryl Cole scores second solo number 1, su mtv.co.uk. URL consultato il 16 maggio 2023.

Altri progetti

[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni

[modifica | modifica wikitesto]
Controllo di autoritàBNF (FR) cb14740228p (data)
  Portale Francia
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Alouette_(filastrocca)&oldid=141223473"