In the Dawn

«Some souls have quickened, eye to eye,

And heart to heart, and hand in hand;

The swift fire leaps, and instantly

They understand.

Henceforth they can be cold no more;

Woes there may be, ay, tears and blood,

But not the numbness, as before

They understood.

Henceforth, though ages roll

Across wild wastes of sand and brine,

Whate’er betide, one human soul

Is knit with mine.

Whatever joy be dearly bought,

Whatever hope my bosom stirs,

The straitest cell of secret thought

Is wholly hers.

Ay, were I parted, life would be

A helpless, heartless flight along

Blind tracks in vales of misery

And sloughs of wrong.

Nay, God forgive me!

Life would roll like some dim moon thro’ cloudy bars;

But to have loved her sets my soul

Among the stars.»

«Alcune anime si animano, occhi negli occhi,

E cuore a cuore e mano nella mano;

Il rapido fuoco salta e all'istante

Loro capiscono.

D'ora in poi non possono più avere freddo;

Ci possono essere dolori, sì, lacrime e sangue,

Ma non torpore, come prima

Hanno capito.

D'ora in poi, anche se le età passeranno

Attraverso lande selvagge di sabbia e acqua salata,

In ogni caso, un'anima umana

È unita alla mia.

Qualunque gioia sia a caro prezzo,

Qualunque sia la speranza il mio seno si agita,

La cellula più stretta del pensiero segreto

È interamente suo.

Sì, se mi fossi separato, la vita sarebbe stata

Un volo indifeso e senza cuore

Tracce cieche in valori di miseria

E paludi di male.

No, Dio mi perdoni!

La vita rotolerebbe come una luna fioca attraverso banchi di nuvole;

Ma averla amata pone la mia anima

Tra le stelle»