Gezelligheid
Gezelligheid (AFI: [ɣəˈzɛləxɛit]; ) è un termine olandese che può essere tradotto in italiano come "convivialità", "atmosfera accogliente" o "buon umore", a seconda del contesto.[1][2] Viene spesso associato all'essere in buona compagnia di altre persone.[3] Può anche indicare un senso di appartenenza, il tempo trascorso con persone care, un incontro con un vecchio amico o semplicemente il senso generale dello stare insieme che dà alle persone una sensazione di calore.[3] Tuttavia, può anche riferirsi all'arredamento o all'aspetto di un luogo che trasmette emozioni piacevoli.[4]
Un tratto comune a tutte le descrizioni di gezelligheid è una sensazione generale e soggettiva di benessere individuale che spesso si condivide con gli altri. Tutte le descrizioni implicano un'atmosfera positiva che influenza in modo favorevole l'esperienza personale e che in un modo o nell'altro corrisponde ai contesti sociali.[5]
Essendo una nozione vaga e astratta, il termine è considerato un esempio di intraducibilità ed è adattabile all'italiano solo in base al contesto.[1] Alcuni ritengono che la parola racchiuda il cuore della cultura olandese.[6][7]
Etimologia
[modifica | modifica wikitesto]La parola deriva dal termine olandese "gezel," che significa "compagno" o "amico".[8][9] Durante il Medioevo, "gezel" aveva il significato di "garzone", che nel sistema olandese delle gilde faceva parte di un gruppo sotto la guida di un maestro artigiano; da qui il significato aggiuntivo di "appartenenza".[9]
Uso
[modifica | modifica wikitesto]Ecco alcuni esempi di contesti tipici in cui si parla spesso di "gezelligheid":
- Bere un caffè insieme ai vicini di casa
- Visitare un bar o un caffè
- Sedersi attorno a un falò o accanto al caminetto
- Fare visita ai genitori o ai nonni
- Partecipare a giochi da tavolo
- Guardare il tramonto
- Sedersi a tavola e chiacchierare
- Organizzare un picnic
- Organizzare una grigliata
- Partecipare a una festa
"Gezelligheid" è effettivamente considerato un termine tipicamente olandese, ma il concetto di un'atmosfera accogliente e amichevole è presente in diverse culture e lingue, sebbene possa non avere una parola specifica per descriverlo.
- In tedesco, il termine "Gemütlichkeit" (gemoedelijkheid in olandese) è simile e viene usato per indicare un'atmosfera accogliente, anche se con alcune sfumature di significato leggermente diverse.
- In danese, l'aggettivo "hyggelig" è usato per descrivere un ambiente confortevole e piacevole. Inoltre, c'è il verbo riflessivo "at hygge sig" che si riferisce a creare un'atmosfera accogliente o a divertirsi.
- In inglese, il termine "cosy" (accogliente) è usato per riferirsi a un ambiente confortevole, ma potrebbe non catturare completamente il senso di condivisione sociale di "gezelligheid". L'espressione "cosy in company" è più vicina al significato olandese.
- In francese, il termine "convivialité" è usato per descrivere un piacevole incontro o un'atmosfera amichevole, specialmente a tavola.
- Lo svedese utilizza un termine il cui concetto è molto simile: "mysig", un'atmosfera piacevole e calda di condivisione in un ambiente piacevole.
- La parola creola di Capo Verde "morabeza" viene utilizzata per descrivere l'ospitalità del popolo di Capo Verde, caratterizzata da un comportamento informale, rilassato e amichevole.
- La parola portoghese "aconchego", tradotta più spesso come coccole, abbracci o comfort, può avere un significato simile a "gezelligheid" in quanto può riferirsi a mobili, ambienti, tipi di cibo, situazioni sociali e al tempo atmosferico, evocando idee di accoglienza, comfort rustico, calore, vicinanza, intimità, condivisione e ospitalità.
Il fatto che "gezelligheid" sia stato considerato uno dei termini più difficili da tradurre al mondo in un sondaggio britannico del 2004 sottolinea la sua specificità culturale e la ricchezza del concetto. È un concetto che rappresenta una parte significativa della cultura olandese e si collega alle relazioni sociali, all'intimità e al benessere condiviso.[10]
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ a b (EN) Kevin Cook, Dubbel Dutch, Kemper Conseil Publishing, 2002, ISBN 978-90-76542-33-1. URL consultato il 29 ottobre 2023.
- ^ (EN) Weekly Compilation of Presidential Documents, Office of the Federal Register, National Archives and Records Service, General Services Administration, 2007. URL consultato il 29 ottobre 2023.
- ^ a b (EN) Giselinde Kuipers, Good Humor, Bad Taste: A Sociology of the Joke, Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 24 aprile 2015, ISBN 978-1-5015-1089-2. URL consultato il 29 ottobre 2023.
- ^ (EN) Helen Russell, The Atlas of Happiness: the global secrets of how to be happy, John Murray Press, 1º novembre 2018, ISBN 978-1-4736-8824-7. URL consultato il 29 ottobre 2023.
- ^ (EN) Laura Morgan Roberts e Jane E. Dutton, Exploring Positive Identities and Organizations: Building a Theoretical and Research Foundation, Psychology Press, 28 maggio 2009, ISBN 978-1-135-41939-4. URL consultato il 29 ottobre 2023.
- ^ (EN) Lindsay Gardner, Why We Cook: Women on Food, Identity, and Connection, Workman Publishing Company, 2 marzo 2021, ISBN 978-1-5235-1422-9. URL consultato il 29 ottobre 2023.
- ^ (EN) Trina McNeilly, La La Lovely: The Art of Finding Beauty in the Everyday, FaithWords, 10 aprile 2018, ISBN 978-1-4789-2077-9. URL consultato il 29 ottobre 2023.
- ^ (EN) gezellig, su WordSense Dictionary. URL consultato il 29 ottobre 2023.
- ^ a b (EN) gezel, su WordSense Dictionary. URL consultato il 29 ottobre 2023.
- ^ (PT) Saudade "é a 7ª palavra mais difícil de traduzir", su Folha de S. Paulo, 23 giugno 2004. URL consultato il 29 ottobre 2023.
