Adhān

L'adhān (in arabo أَذَان‎^?) è la chiamata islamica alla preghiera, di norma fatta dal muezzin.

Il muezzin cinque volte al giorno recita l'adhān dal minareto della moschea, allo scopo di richiamare i musulmani alle preghiere obbligatorie.

Funzione

[modifica | modifica wikitesto]

L'adhān sintetizza gli insegnamenti dell'Islam, sui quali l'intera struttura teologica di questa fede si basa, e che possono essere sommariamente riassunti così:

credo dell'unicità di Dio;
Dio è l'unico creatore e signore dell'universo e nessuno può condividere questa sua sovranità;
Maometto è il suo profeta e l'unico interprete della sua volontà;
nell'Islam non conta l'aspetto materiale della realtà ma il suo significato spirituale, cosicché la salvezza può essere ottenuta con la purificazione dell'anima. La purificazione può essere raggiunta solo con l'osservanza rigorosa e consapevole dei precetti di Dio: la preghiera è il più importante di questi precetti;
la maggiore aspirazione di ogni musulmano è mirare a una vita di eterna felicità.

Lo scopo principale dell'adhān è, pertanto, quello di rendere comprensibile a ognuno la missione dell'Islam e fare comprendere a ogni credente e non credente la sostanza della fede islamica e i suoi scopi spirituali.

Rito sunnita

[modifica | modifica wikitesto]

Recite	Arabo	Translitterazione	Traduzione
4x	الله أكبر	Allāhu Akbar	Dio è [il più] grande*
2x	أشهد أن لا اله إلا الله	Ašh-hadu an lā ilāha illallāh	Testimonio che non c'è altro dio all'infuori di Dio
2x	أشهد أن محمدا رسول الله	Ašh-hadu anna Muħammadan Rasūlullāh	Testimonio che Maometto è il Messaggero di Dio
2x	حي على الصلاة	Hayya 'alās-ṣalāh	Affrettatevi alla preghiera
2x	حي على الفلاح	Hayya 'alāl-falāħ	Affrettatevi alla felicità
2x	الصلاة خير من النوم	As-ṣalātu khayru min al-nawm	Pregare è meglio di dormire**
2x	الله أكبر	Allāhu akbar	Dio è [il più] Grande
1x	لا إله إلا الله	Lā ilāha illallāh	Non c'è altro dio all'infuori di Dio

* I seguaci del madhab malikita ripetono questa parte due volte e non quattro.

** L'esortazione Pregare è meglio di dormire, è recitata solo per la preghiera del mattino (ṣalāt al-fajr).

Rito sciita

[modifica | modifica wikitesto]

Gli sciiti aggiungono allo schema sunnita le seguenti formule:

Recite	Arabo	Translitterazione	Traduzione
2x	اشهد ان عليا ولي الله	ašhadu anna ʿAlīyan walī Allāh	Testimonio che ʿAlī è il vicario di Allah, (dopo Testimonio che Maometto è il Messaggero di Allah)
2x	حي على خير العمل	ḥayyā ʿalā khayri l-ʿamal	Affrettatevi a fare l'azione migliore, (dopo Affrettatevi alla felicità)

La prima formula, che per gli sciiti non è obbligatoria ma consigliabile, può essere seguita da altre come Egli (Maometto) è il comandante dei credenti o Egli (Maometto) e i suoi infallibili discendenti sono la prova di Allah. Queste formule apparvero attorno al 991 con l'arrivo a Baghdad dei Buwayhidi.

L'adhān in Turchia

[modifica | modifica wikitesto]

In Turchia, dopo l'instaurazione, nel 1923, della repubblica e a seguito delle riforme volute da Atatürk, si pose il problema della lingua da usare per l'adhān, ossia se continuare a usare l'arabo, liturgicamente più corretto, o il turco per renderne più comprensibile il significato ai fedeli non arabofoni.

Un comitato formato da esperti religiosi, accademici e di linguisti, appositamente organizzato nel 1932, deliberò la legittimità canonica dell'uso della lingua nazionale in materia liturgica, imponendo, così, l'uso del turco per l'adhān.

Questa nuova pratica liturgica durò fino al 16 luglio 1950 quando il governo Menderes abrogò il bando dell'adhān in turco e istituì l'arabo come lingua liturgica.