Utente:Spr995/Sandbox/2
James Elroy Flecker (Lewisham, 5 novembre 1884 – Davos, 3 gennaio 1915) è stato un poeta, romanziere e drammaturgo inglese. Le sue opere sono state perlopiù influenzate dai poeti parnassiani.
Biografia
[modifica | modifica wikitesto]Nacque a Lewisham, quartiere di Londra, e venne battezzato come Herman Elroy Flecker, ma Flecker decise di usare in seguito come primo nome "James", sia perchè non amava il nome "Herman", sia per evitare confusione con suo padre. "Roy", come veniva chiamato in famiglia, venne educato alla Dean Close School di Cheltenham, dove suo padre era preside, e, in seguito, presso la Uppingham School. Studiò poi al Trinity College di Oxford e presso il Gonville and Caius College di Cambridge. Mentre era ad Oxford venne attratto dagli ultimi strascichi dell'esteetismo, rappresentato soprattutto dalle opere di John Addington Symonds, e divenne un grande amico del classicista e storico dell'arte John Beazley.[1]
Dal 1910 fu impiegato presso i servizi consolari nel Vicino Oriente. Su una nave ad Atene incontrò Helle Skiadaressi[2], che sposò nel 1911.
Flecker morì il 3 gennaio 1915 a Davos, in Svizzera a causa della tubercolosi. La sua morte, all'età di trent'anni, venne descritta all'epoca come "indiscutibilmente la più grande scomparsa prematura subita dalla letteratura inglese dopo la morte di Keats[3].
Influenza
[modifica | modifica wikitesto]Un estratto dall'opera teatrale Hassan ... The Golden Journey to Samarkand è stata riportata sulla torre dell'orologio della caserma del reggimento 22 dello Special Air Service dell'esercito inglese a Hereford, dando così una testimonianza duratura al lavoro di Flecker:[4]
«We are the Pilgrims, master; we shall go
Always a little further; it may be
Beyond that last blue mountain barred with snow
Across that angry or that glimmering sea.»
«Noi siamo i Pellegrini, maestro; noi dobbiamo andare
sempre un po' più avanti; potrebbe essere
oltre quell'ultima montagna blu ricoperta di neve
oppure attraverso quel mare agitato o scintillante.»
La stessa iscrizione compare anche sul monumento della NZSAS dedicato a Rennie Lines presso il Papakura Military Camp in Nuova Zelanda.[5]
Un personaggio nel secondo volume della serie di romanzi di Anthony Powell, A Dance to the Music of Time, dice che è ama moltissimo recitare i versi For lust of knowing what we should not know / We take the Golden Road to Samarkand [Per il desiderio sfrenato di conoscere conoscere cose che non dovremmo conoscere / Abbiamo intrapreso il dorato viaggio a Samarcanda], senza tuttavia attribuirli a Flecker.
Il racconto breve di Saki "A Defensive Diamond" (contenuto nella raccolta Beasts and Super-Beasts, del 1914) fa continui riferimenti al "dorato viaggio a Samarcanda".
Agata Christie cita più volte Flecker, soprattutto nel suo ultimo romanzo, Le porte di Damasco.
Jorge Luis Borges riporta una quartina della poesia di Flecker "To a Poet a Thousand Years Hence" [A un poeta che vivrà fra mille anni] nel suo saggio "Note on Walt Whitman" (contenuto nella raccolta Other Inquisitions, 1937–1952):
«O friend unseen, unborn, unknown,
Student of our sweet English tongue,
Read out my words at night, alone:
I was a poet, I was young.»
«O amico mai visto, mai nato, mai conosciuto,
Studioso della nostra dolce lingua inglese,
Leggi le mie parole di notte, da solo:
Io ero un poeta, io ero giovane.»
La poesia di Flecker "The Bridge of Fire" [Il ponte di fuoco] viene citato nella serie Sandman di Neil Gaiman, nel volume The Wake, mentre Samarcanda viene citato nell'antologia World's End.
Nevil Shute riporta passi di Hassan nel suo primo romanzo pubblicato, Marazan, e nel titolo di molti capitoli del romanzo del 1951 Round the Bend [Un grano di pazzia].
Diana Rigg recita una strofa modificata (non l'originale) da Hassan nel film del 1969 Al servizio segreto di Sua Maestà mentre guarda fuori dalla finestra del Piz Gloria il sole che sorge sulle Alpi svizzere:
«Thy dawn, O Master of the World, thy dawn;
For thee the sunlight creeps across the lawn,
For thee the ships are drawn down to the waves,
For thee the markets throng with myriad slaves,
For thee the hammer on the anvil rings,
For thee the poet of beguilement sings.»
«La tua alba, O Signore del Mondo, la tua alba;
Per te la luce del sole scivola sul prato,
Per te le navi vengono abbattute alle onde,
Per te i mercati sono ricchi di schiavi,
Per te il martello risuona sull'incudine,
Per te il poeta di delizie canta.»
L' originale nell'opera di Flecker è più romantico, e chiarisce che ci si sta riferendo al Califfo e non all'Altissimo:
«Thy dawn O Master of the world, thy dawn;
The hour the lilies open on the lawn,
The hour the grey wings pass beyond the mountains,
The hour of silence, when we hear the fountains,
The hour that dreams are brighter and winds colder,
The hour that young love wakes on a white shoulder,
O Master of the world, the Persian Dawn.
That hour, O Master, shall be bright for thee:
Thy merchants chase the morning down the sea,
The braves who fight thy war unsheathe the sabre,
The slaves who work thy mines are lashed to labour,
For thee the waggons of the world are drawn -
The ebony of night, the red of dawn!»
«La tua alba, O Signore del mondo, la tua alba;
È l'ora in cui i gigli si aprono sul prato,
È l'ora in cui le grigie ali oltrepassano le montagne,
È l'ora del silenzio, quando sentiamo le fontane,
È l'ora in cui i sogni sono più luminosi e i venti più freddi,
È l'ora in cui quel giovane amore si risveglia appoggiato su una bianca spalla,
O Signore del mondo, l'Alba persiana.
Quest'ora, O Signore, dovrebbe essere per te più luminosa:
I tuoi mercanti inseguono la mattina sul mare,
I coraggiosi che combattono la tua guerra sfoderano la sciabola,
Gli schiavi che lavorano le tue miniere vengono incitati a lavorare,
Per te vengono tirati i carri del mondo -
L'ebano della notte, il rosso dell'alba!»
Opere
[modifica | modifica wikitesto]Poesia
[modifica | modifica wikitesto]- The Bridge of Fire [Il Ponte di Fuoco] (1907)
- Thirty-Six Poems [Trentasei Poesie] (1910)
- Forty-Two Poems [Quarantadue Poesie] (1911) (ebook:[6])
- The Golden Journey to Samarkand [Il Dorato Viaggio a Samarcanda] (1913)
- The Old Ships [Le Vecchie Navi] (1915)
- Collected Poems [Raccolta di Poesie] (1916)
Romanzi
[modifica | modifica wikitesto]- The Last Generation: A Story of the Future [L'Ultima Generazione: Una Storia del Futuro] (1908)
- The King of Alsander [Il Re di Alsander] (1914)
Opere teatrali
[modifica | modifica wikitesto]- Hassan (1922; titolo completo Hassan: The Story of Hassan of Baghdad and How he Came to Make the Golden Journey to Samarkand) [Hassan: La Storia di Hassan di Baghdad e di Come Intraprese il Dorato Viaggio a Samarcanda]
- La musica per quest'opera è stata scritta da Frederick Delius nel 1920, prima della sua pubblicazione, e venne eseguita per la prima volta nel Settembre 1923.[7]
- Don Juan (1925)
Altre opere
[modifica | modifica wikitesto]- The Grecians [I Greci] (1910)
- The Scholars' Italian Book [Il Libro Italiano degli Studiosi] (1911)
- Collected Prose [Raccolta di Prose] (1920)
- The Letters of J.E. Flecker to Frank Savery [La Lettera di J.E. Flecker a Frank Savery] (192Fo6)
- Some Letters from Abroad of James Elroy Flecker [Alcune Lettere dall'Estero di James Elroy Flecker] (1930)
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ J. D. Beazley; John Davidson Beazley - Dictionary of Art Historians, su www.dictionaryofarthistorians.org. URL consultato il 20 maggio 2017.
- ^ Walker, Heather, 1933- ..., Roses and rain : a biography of James Elroy Flecker, Melrose Books, 1º gennaio 2006, ISBN 1905226063, OCLC 470830828.
- ^ James Elroy Flecker, in About.com Education. URL consultato il 20 maggio 2017.
- ^ (EN) The SAS confronts its enemy within, in The Independent, 30 maggio 1996. URL consultato il 20 maggio 2017.
- ^ NZ Army - The Selected Few - Training in the SAS, su army.mil.nz, 18 settembre 2010. URL consultato il 20 maggio 2017 (archiviato dall'url originale il 18 settembre 2010).
- ^ (EN) James Elroy Flecker, Forty-Two Poems, 1º gennaio 2002. URL consultato il 21 maggio 2017.
- ^ delius-hassan-review-1923, su thompsonian.info. URL consultato il 21 maggio 2017.
Fonti
[modifica | modifica wikitesto]- James Elroy Flecker (1922) di Douglas Goldring
- An Essay on Flecker [Un Saggio su Flecker] (1937) di T. E. Lawrence
- No Golden Journey: A Biography of James Elroy Flecker [Nessun Dorato Viaggio: Una Biografia di James Elroy Flecker] (1973) di John Sherwood
- James Elroy Flecker (1976) di John M. Munro
- "Hassan" (1922) by James Elroy Flecker, Windmill Press, ristampa del 1946
Collegamenti Esterni
[modifica | modifica wikitesto]- James Elroy Flecker Collection University of Gloucestershire Archives and Special Collections
- Opere di James Elroy Flecker sul Progeto Gutenberg
- Opere di o riguardanti James Elroy Flecker su Internet Archive
- Opere di James Elroy Flecker su LibriVox (audiolibri di pubblico dominio)
- James Elroy Flecker sul sito Find a Grave
- Il Dorato Viaggio a Samarcanda tradotto in Polacco
- Esecuzione della Serenade Da Hassan su YouTube di Julian Lloyd Webber
- To a Poet a Thousand Year Hence tradotto in russo
- Materiale di archivio presso la Leeds University Library