Utente:Friniate/Sandbox/4
- ^ Britannica, su britannica.com.
- ^ sapere, su sapere.it.
- ^ treccani, su treccani.it.
- ^ sapere, su sapere.it.
- ^ Sacco-Vanzetti affair, su books.google.it.
- ^ treccani, su treccani.it.
- ^ sapere, su sapere.it.
- ^ sapere, su sapere.it.
- ^ Britannica, su britannica.com.
- ^ Eighteenth-Century Russian Music, su hoepli.it.
- ^ Oxford History of Western Music, su books.google.it.
- ^ encyclopedia.com.
- ^ Columbia encyclopedia, su bartleby.com (archiviato dall'url originale il 5 febbraio 2006).
- ^ treccani, su treccani.it.
- ^ il mestiere di storico, su books.google.it.
- ^ treccani, su treccani.it.
- ^ Twentieth Century Music Writers - A Hyperlist, su books.google.it.
- ^ The Face of Russia: Anguish, Aspiration, and Achievement in Russian Culture, su books.google.it.
- ^ Soviet War Songs in the Context of Russian Culture, su books.google.it.
[1] [2] [3] Caso di utilizzo all'epoca del nome ucraino.
Da sistemare
[modifica | modifica wikitesto]Nome dell'altra nazionalità più diffuso
Sportivi:
- Anton Kryvocjuk -> Anton Krivotsyuk (nome azero) [4], [5]
- Taras Romančuk -> Taras Romanczuk (nome polacco) [6]
- Erik Kušnir -> Erik Kusnyír (nome ungherese)
- Halyna Zmijevs'ka -> Galina Zmievskaya (traslitterazione usata da lei come cittadina americana e nome più diffuso) [7]
- Maryna Zanevs'ka -> Maryna Zanevska (nome francese) [8], [9], [10]
- Serhij Malyj -> Sergei Malyi (naturalizzato kazako)
- Hanna Skydan -> Anna Skidan (naturalizzata azera) [caso più dubbio: prevale la carriera con l'Azerbaigian, ma i database usano in prevalenza il nome ucraino]
- Pavlo Pašajev -> Pavel Paşayev (naturalizzato azero) [caso più dubbio: prevale la carriera con l'Azerbaigian, ma i database usano in prevalenza il nome ucraino]
- Oleksandr Šadčyn -> Alexander Shadchin (naturalizzato italiano)
Scacchisti:
- Aleksandr Oniščuk -> Alexander Onischuk (nome inglese) [11], [12]
- Hanna Vitaliïvna Zatons'kych -> Anna Zatonskih (nome inglese) [13], [14]
- Oleksandr Černin -> Alexander Csernyin (nome ungherese) [sconosciuto in tutte le forme]
- Oleksandr Henrichovyč Beljavs'kyj -> Aleksander Beljavski (nome sloveno) [noto generalmente con la traslitterazione anglosassone del nome russo]
Altri:
- Leopold Godowski -> Leopold Godowsky (pianista, nome inglese) [15]
Naturalizzati russi
Sportivi:
- Hennadij Nyžehorodov -> Gennadij Nižegorodov
- Serhij Ščerbakov -> Sergej Ščerbakov
- Oleksandr Bondar -> Aleksandr Bondar [16], [17]
- Serhij Andrjejev -> Sergej Andreev
- Jurij Nykyforov -> Jurij Nikiforov [18]
- Oleksandr Hončenkov -> Aleksandr Gončenkov [19], [20]
- Taïsija Čenčyk -> Taisija Čenčik (cresciuta in Russia, usato solo il nome russo) [21], [22]
- Svitlana Kračevska -> Svetlana Kračevskaja (ebrea, cresciuta a Mosca, usato solo il nome russo) [23], [24]
- Serhij Pidpalyj -> Sergej Podpalyj
- Roman Pylypčuk -> Roman Pilipčuk
Scacchisti:
- Kateryna Lahno -> Ekaterina Lagno [nota con la traslitterazione anglosassone del nome russo] [25] [26]
Astronomi e cosmonauti:
- Ihor Petrovyč Volk -> Igor' Petrovič Volk [27]
- Hennadij Borisov -> Gennadij Borisov (fonti sia col nome ucraino che con quello russo: [28], [29], [30], [31])
- Anatolij Pavlovyč Arcebars'kyj -> Anatolij Pavlovič Arcebarskij [sconosciuto in tutte le forme]
- Ljudmyla Heorhiїvna Karačkina -> Ljudmila Georgievna Karačkina
Altri:
- Mykola Get'man -> Nikolaj Getman (pittore, più noto in inglese col nome russo, russo dopo il 1991) [32]
Sovietici russofoni
Sportivi:
- Jakiv Punkin -> Jakov Punkin [33]
- Mychajlo Sokolovs'kyj -> Michail Sokolovskij
- Mychajlo Tyško -> Michail Tiško [34] (angl.)
- Oleksandr Sydorenko -> Aleksandr Sidorenko 2 risultati su Treccani, 2 risultati su books
- Tetjana Proročenko -> Tat'jana Proročenko [35] (angl.)
- Hennadij Avdjejenko -> Gennadij Avdeenko 2 risultati su Treccani (angl.), [36]
- Oleksandr Bilostinnyj -> Aleksandr Belostennyj [37] (angl.)
- Ljudmyla Klipova -> Ljudmila Klipova [38]
- Valentyna Lutajeva -> Valentina Lutaeva
- Hennadij Perepadenko -> Gennadij Perepadenko
- Viktor Serebrjanykov -> Viktor Serebrjanikov
- Serhij Baltača -> Sergej Baltača
- Natalja Klymova -> Natal'ja Klimova
- Anatolij Polyvoda -> Anatolij Polivoda [39]
- Jurij Dehter'ov -> Jurij Degterëv
- Viktor Zvjahincev -> Viktor Zvjagincev
- Valerij Horbunov -> Valerij Gorbunov
- Oleksandr Pervij -> Aleksandr Pervij 1 risultato su Treccani, 1 risultato su books
- Oleksandr Alpatov -> Aleksandr Alpatov [40]
- Tetjana Skačko -> Tat'jana Skačko
- Oleksandr Žuravl'ov -> Aleksandr Žuravlëv
- Volodymyr Malyhin -> Vladimir Malygin
- Eduard Dubyns'kyj -> Ėduard Dubinskij 1 risultato su books
- Volodymyr Bezsonov -> Vladimir Bessonov 4 risultati su books
- Hryhorij Kriss -> Grigorij Kriss 1 risultato su Treccani,
- Viktor Hračov -> Viktor Gračëv
- Volodymyr Pil'huj -> Vladimir Pil'guj [41]
- Jevhen Serhijovyč Šachov -> Evgenij Šachov 1 risultato su books
- Tetjana Samolenko-Dorovs'kych -> Tat'jana Samolenko-Dorovskich 1 risultato Treccani
- Oleksandr Sal'nykov -> Aleksandr Sal'nykov [42]
- Volodymyr Troškin -> Vladimir Troškin
- Viktor Matvijenko -> Viktor Matvienko
- Jurij Jelisjejev -> Jurij Eliseev
- Viktor Kanevs'kyj -> Viktor Kanevskij
- Serhij Krakovs'kyj -> Sergej Krakovskij 1 risultato su books
- Mykola Musijenko -> Nikolaj Musienko
- Oleksij Barkalov -> Aleksej Barkalov 1 risultato su Treccani
- Mykola Fesenko -> Nikolaj Fesenko 1 risultato su books
- Vasyl Archypenko -> Vasilj Archipenko 1 risultato su Treccani
- Oleksandr Berežnyj -> Aleksandr Berežnoj
- Jevhen Čerepovs'kyj -> Evgenij Čerepovskij
- Ihor Rybak -> Igor Rybak 1 risultato su Treccani
- Ihor Duhinec -> Igor Duginec
- Josif Vitebs'kyj -> Iosif Vitebskij
- V"jačeslav Leščuk -> Vjačeslav Leščuk
- Serhij Morozov -> Sergej Morozov
- Hanna Dmytrenko -> Anna Dmitrenko
- Hennadij Čečuro -> Gennadij Čečuro (nato in Russia) 1 risultato su books
- Ljudmyla Rogožyna -> Ljudmila Rogožina (russa dopo il 1991) [43]
- Faïna Mel'nyk -> Faina Mel'nik (russa dopo il 1991), [44] [45]
- Leonid Žabotyns'kyj -> Leonid Žabotinskij (nato in zona ucrainofona, ma cresciuto in zona russofona e russo dopo il 1991), [46]
- Serhij Vasyl'ovyč Kuznecov -> Sergej Kuznecov (nato in Crimea, all'epoca russa)
- Viktor Vasyl'ovyč Kuznecov -> Viktor Kuznecov (nato in Crimea, all'epoca russa)
- Inesa Kysel'ova -> Inessa Pivovarova (nata in Mongolia da militari, cresciuta in Russia, nubile all'epoca delle competizioni) conosciuta in inglese col nome russo da nubile
- Jurij Romens'kyj -> Jurij Romenskij (nato in Azerbaigian da militari e stabilitosi in zona russofona)
- Ol'ha Bryzhina -> Ol'ga Bryzgina (nata e cresciuta in Russia) 2 risultati su Treccani
- Jurij Koval'ov -> Jurij Kovalёv (nato e cresciuto in Russia)
- Oleh Rodin -> Oleg Rodin (nato e cresciuto in Russia)
- Oleh Makarov -> Oleg Makarov (nato e cresciuto in Russia) 1 risultato su Treccani
- Volodymyr Tkačenko -> Vladimir Tkačenko (nato in Russia e con cittadinanza russa) 3 risultati su books,
- Yuriy Sedykh -> Jurij Sedych (nato in Russia e con cittadinanza russa) 1 risultato su Treccani,
- Mykola Pinčuk -> Nikolaj Pinčuk (nato in Russia e con cittadinanza russa)
Scacchisti:
- Volodymyr Tukmakov -> Vladimir Tukmakov 4 risultati su books
- Valentyn Rudenko -> Valentin Rudenko 1 risultato su books
- Ihor Platonov -> Igor Platonov
- Borys Verlins'kyj -> Boris Verlinskij
- Isaak Jefremovyč Boleslavs'kyj -> Isaak Efremovič Boleslavskij
- Konstantyn Lerner -> Konstantin Lerner (nome ucraino non usato da nessuna parte)
- Volodymyr Malanjuk -> Vladimir Malanjuk (nato in Russia, ha gareggiato col nome russo anche da ucraino)
Cosmonauti e astronomi:
- Zinaida Aksentyeva -> Zinaida Aksent'eva
- Ljudmyla Vasylivna Žuravl'ova -> Ljudmila Vasil'evna Zuravlёva (nata in Russia, enci quasi solo come sovietica e stabilitasi in zona russofona)
- Volodymyr Volodymyrovyč Vasjutin -> Vladimir Vladimirovič Vasjutin (russo dopo il 1991) 2 risultati su books
Altri:
- Tet'jana Markus -> Tat'jana Iosifovna Markus
- Tat'jana Stepanova -> Tetjana Stepanova
- Davyd Samijlovyč Mar"jan -> David Samojlovič Mar'jan (produzione cinematografica interamente in lingua russa)
- Davyd Čerkas'kyj -> David Čerkasskij (tutti i suoi film sono in russo)
- Oleksandr Serhijovič Davydov -> Aleksandr Sergeevič Davydov (nato in Crimea, all'epoca russa)
- Vadym Meller -> Vadim Meller (nato in Russia)
- Mykola Mychajlovyč Amosov -> Nikolaj Amosov (nato in Russia)
- Volodymyr Petrovyč Filatov -> Vladimir Filatov (nato in Russia e stabilitosi in zona russofona)
Da sistemare ordine: Jurij Istomin, Viktor Lysenko, Viktor Kaplun, Valerij Samochin, Viktor Čanov, Viktor Nosov,Viktor Kolotov, Anatolij Šul'ženko, Vitalij Staruchin, Feodora Orel, Sam Palatnik, Anatolij Kuksov, Jurij Susloparov, Al'bert Val'tin, Rudol'f Povarnicyn, Viktor Kaplun, Jurij Adžem, Ol'ga Kiričenko, Viktor Fomin, Anatolij Novikov, Leonard Adamov, Leonid Štejn.
Altri casi: Tetjana Hucu -> Tat'jana Gucu (di origini romene, ma nome romeno non usato), Oleksij Čerednyk -> Aleksej Čerednik (tagiko, ma nome tagiko non usato), Mychajlo Forkaš -> Michail Forkaš (ungherese, ma nome ungherese non usato), Viktor Petrovyč Brjuchanov -> Viktor Petrovič Brjuchanov (uzbeko, ma nome uzbeko non usato), Kostjantyn Jakovyč Kryžyc'kyj -> Konstantin Jakov'evič Kryžickij (origini polacche, nato a Kiev, all'epoca russofona)
Casi dubbi: Georgij Prokopenko, Ivan Bogdan e Leonid Litvinenko (basta un'attestazione in un elenco della Treccani?) Anatolij Dem"janenko -> Anatolij Dem'janenko (nato in zona russofona ma da allenatore vince a Kiev) Serhij Čuchraj -> Sergej Čuchraj (nato in Russia e enci solo come sovietico, ma cresce in zona ucrainofona) Oleksandr Šaparenko -> Alexander Šaparenko (nome usato da Treccani ma che non corrisponde a nessuna traslitterazione) Serhij Nahornyj -> Sergej Nagornyj (basta un'attestazione in un elenco della Treccani?) Serhij Kovalenko (cestista) -> Sergej Kovalenko (bastano due libri?) Volodymyr Maslačenko -> Vladimir Maslačenko (ucrainofono ma naturalizzato russo dopo il 1991) Ferenc Medvigy (origini ungheresi, ma il nome ungherese non risulta usato da nessuna parte) Volodymyr Lozyns'kyj -> Vladimir Lozinskij (nato in Russia, ma cresce in zona ucrainofona ed enci probabilmente anche come allenatore ucraino) Mar"jan Plachetko -> Mar'jan Plachetko (ucrainofono ma naturalizzato russo dopo il 1991) Petro Korol' -> Pёtr (nato in Russia e enci solo come sovietico, ma cresciuto in zona ucrainofona) Iryna Čunichovs'ka -> Irina Čunichovskaja (luogo di nascita sconosciuto) Volodymyr Veremjejev -> Vladimir Veremeev (nato da diaspora ucraina, trasferitosi in zona ucrainofona, bastano due libri?) Borys Onyščenko -> Boris Oniščenko (basta un'attestazione nell'elenco Treccani e una in un libro?) Volodymyr Ljutyj -> Vladimir Ljutyj (cresciuto in zona russofona ma enci anche come ucraino dopo il 1991) Andrij Sydel'nykov -> Andrej Sidel'nikov (cresciuto in zona russofona ma enci anche come ucraino dopo il 1991) Serhiy Fesenko -> Sergej Fesenko (bastano 2 risultati su Treccani e 1 risultato su books (+ 2 altre traslitterazioni?)
Sportivi sovietici
[modifica | modifica wikitesto]Nome nazionale
[modifica | modifica wikitesto]Olimpionici
Ucraini:
- Vasyl Archypenko -> Vasilj Archipenko (nato in area russofona)
- Oleksij Barkalov -> Aleksej Barkalov (nato in area russofona)
- Ol'ha Bryzhina -> Ol'ga Bryzgina (nata e cresciuta in Russia)
- Hennadij Čečuro -> Gennadij Čečuro (nato in Russia)
- Jevhen Čerepovs'kyj -> Evgenij Čerepovskij (nato in area russofona)
- Hanna Dmytrenko -> Anna Dmitrenko (nata in area russofona)
- Ihor Duhinec -> Igor Duginec (nato in area russofona)
- Ljudmyla Džyhalova -> Ljudmila Džigalova (nata in area russofona)
- Mykola Fesenko -> Nikolaj Fesenko (nato in area russofona, Dinamo Mosca)
- Inesa Kysel'ova -> Inessa Pivovarova (nata in Mongolia da militari, cresciuta in Russia, nubile all'epoca delle competizioni, Spartak Leningrado e Dinamo Kiev)
- Faïna Mel'nyk -> Faina Mel'nik (russa dopo il 1991)
- Mykola Musijenko -> Nikolaj Musienko (nato in area russofona)
- Oleksandr Pervij -> Aleksandr Pervij (nato in area russofona)
- Heorhij Pohosov -> Georgij Pogosov (nato in area ucrainofona)
- Ljudmyla Rogožyna -> Ljudmila Rogožina (nata in area russofona, Spartak Leningrado, russa dopo il 1991)
- Ihor Rybak -> Igor Rybak (nato in area russofona)
- Yuriy Sedykh -> Jurij Sedych (nato in Russia e con cittadinanza russa)
- Volodymyr Tkačenko -> Vladimir Tkačenko (nato in Russia e con cittadinanza russa)
- Josif Vitebs'kyj -> Iosif Vitebskij (nato in area russofona)
- Leonid Žabotyns'kyj -> Leonid Žabotinskij (nato in zona ucrainofona, ma cresciuto in zona russofona e russo dopo il 1991)
Calciatori
Ucraini:
- Oleksandr Berežnyj -> Aleksandr Berežnoj (nato in area russofona, nazionale sovietico, Dinamo Kiev)
- Jurij Jelisjejev -> Jurij Eliseev (nato in area russofona, nazionale sovietico, Zarja Lugansk)
- Viktor Kanevs'kyj -> Viktor Kanevskij (nato in area russofona, nazionale sovietico, Dinamo Kiev)
- Jurij Koval'ov -> Jurij Kovalёv (nato e cresciuto in Russia, Zarja Lugansk, Dinamo Kiev, Dnepr, Torpedo Mosca, Metalurh Zaporižžja, Zirka Kropyvnyc'kyj, SKA Kiev, Desna Černihiv)
- Serhij Krakovs'kyj -> Sergej Krakovskij (nato in area russofona, nazionale sovietico, Dnipro)
- Serhij Vasyl'ovyč Kuznecov -> Sergej Kuznecov (nato in Crimea, all'epoca russa, nazionale sovietico, Zarja Lugansk, Dinamo Kiev, Zenit Leningrado, SKA Rostov)
- Viktor Vasyl'ovyč Kuznecov -> Viktor Kuznecov (nato in Crimea, all'epoca russa, nazionale sovietico, Zarja Lugansk e SKA Rostov)
- V"jačeslav Leščuk -> Vjačeslav Leščuk (nato in area russofona, nazionale sovietico, Černomorec Odessa)
- Oleh Makarov -> Oleg Makarov (nato e cresciuto in Russia, nazionale sovietico, Dinamo Kiev)
- Viktor Matvijenko -> Viktor Matvienko (nato in area russofona, nazionale sovietico, Dinamo Kiev)
- Serhij Morozov -> Sergej Morozov (nato in area russofona, nazionale sovietico, Zarja Lugansk e CSKA Mosca)
- Mykola Pinčuk -> Nikolaj Pinčuk (nato in Russia e con cittadinanza russa, nazionale sovietico, Zarja Lugansk)
- Oleh Rodin -> Oleg Rodin (nato e cresciuto in Russia, nazionale sovietico, Karpaty Leopoli)
- Jurij Romens'kyj -> Jurij Romenskij (nato in Azerbaigian da militari e stabilitosi in zona russofona, nazionale sovietico, Černomorec Odessa, Neftçi Baku e Dinamo Kiev)
- Volodymyr Troškin -> Vladimir Troškin (nato in area russofona, nazionale sovietico, Dinamo Kiev)
- Oleksandr Zavarov -> Aleksandr Zavarov (nato in zona russofona, nazionale sovietico, Zarja Lugansk, SKA Rostov e Dinamo Kiev, conosciuto ad ovest col nome russo [47])