Premio Goya per la migliore sceneggiatura non originale

Il premio Goya per la migliore sceneggiatura non originale (premio Goya al mejor guión adaptado) è un premio cinematografico assegnato annualmente dall'Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España a partire dal 1989 alla migliore sceneggiatura adattata da un'opera preesistente di un film di produzione spagnola uscito nelle sale cinematografiche nel corso dell'anno precedente.^[1]

Nelle prime due edizioni dei Premi Goya è stato assegnato un unico premio per la miglior sceneggiatura (premio Goya al mejor guión), la distinzione in due categorie, originale e non originale, è stata introdotta a partire dalla terza.

I vincitori sono indicati in grassetto, a seguire gli altri candidati.

• 1987: Fernando Fernán-Gómez - Il viaggio in nessun luogo (El viaje a ninguna parte)
  • Pedro Beltrán - Mambru andò in guerra (Mambrú se fue a la guerra)
  • José Luis Borau - Tata mía
• 1988: Rafael Azcona - Il bosco animato (El bosque animado)
  • Manuel Matji - La guerra dei pazzi (La guerra de los locos)
  • Rafael Azcona e Luis García Berlanga - Mori e cristiani (Moros y cristianos)
• 1989: Antonio Giménez Rico e Manuel Gutiérrez Aragón - Jarrapellejos
  • Carlos A. Cornejo, José A. Mahieu e Antonio Drove - Il tunnel (El túnel)
  • Félix Rotaeta - El placer de matar
  • Gabriel Castro, Antonio Isasi-Isasmendi e Jorge R. del Alamo - L'aria di un crimine (El aire de un crimen)
  • Joaquim Jordà, Vicente Aranda e Eleuterio Sánchez - Il Lute II - Domani sarò libero (El lute II: mañana seré libre)

• 1990: Fernando Trueba, Manuel Matji e Menno Meyjes - La scimmia è impazzita (El sueño del mono loco)
  • Fernando Fernán-Gómez - Il mare e il tempo (El mar y el tiempo)
  • José Luis Alonso de Santos, Joaquín Oristrell e Fernando Colomo - Bajarse al moro
  • Josefina Molina, Joaquín Oristrell e José Samano - Squillace (Esquilache)
  • Vicente Aranda - Se ti dico che sono caduto (Si te dicen que caí)
• 1991: Carlos Saura e Rafael Azcona - ¡Ay, Carmela!
  • Luis Alcoriza - L'ombra del cipresso è allungata (La sombra del ciprés es alargada)
  • Bigas Luna e Almudena Grandes - Le età di Lulù (Las edades de Lulù)
• 1992: Juan Potau e Gonzalo Torrente Malvido - Il re stupito (El rey pasmado)
  • Mario Camus, Juan Antonio Porto e Pilar Miró - Beltenebros
  • Carmen Rico-Godoy - Come essere donna senza lasciarci la pelle (Como ser mujer y no morir en el intento)
• 1993: Francisco Prada, Antonio Larreta, Pedro Olea e Arturo Pérez-Reverte - Il maestro di scherma (El maestro de esgrima)
  • Adolfo Marsillach - Io scendo alla prossima, e lei? (Yo me bajo en la próxima, ¿y usted?)
  • Manuel Vázquez Montalbán e Rafael Alcázar - Il labirinto greco (El laberinto griego)
• 1994: José Luis García Sánchez e Rafael Azcona - Il tiranno Banderas (Tirano Banderas)
  • Vicente Aranda - L'amante bilingue (El amante bilingüe)
  • Guillem-Jordi Graells e Gonzalo Herralde - La fiebre del oro
• 1995: Imanol Uribe - Días contados
  • José Luis Garci e Horacio Valcárcel - Canzone di culla (Canción de cuna)
  • Vicente Aranda - La passione turca (La pasión turca)
• 1996: Montxo Armendáriz e José Ángel Mañas - Historias del Kronen
  • Jaime de Armiñán - El palomo cojo
  • Ventura Pons - Il perché delle cose (El porqué de las cosas)
• 1997: Pilar Miró e Rafael Pérez Sierra - Il cane dell'ortolano (El perro del hortelano)
  • Mario Camus - Más allá del jardín
  • Rafael Azcona e José Luis García Sánchez - Tranvía a la Malvarrosa
• 1998: Bigas Luna e Cuca Canals - L'immagine del desiderio (La femme de chambre du Titanic)
  • Ventura Pons e Josep Maria Benet i Jornet - Actrices
  • Ignacio Martínez de Pisón - Carreteras secundarias
• 1999: Luis Marías - Mensaka. Páginas de una historia
  • José Luis Garci e Horacio Valcarcel - El abuelo
  • José Ángel Esteban, Carlos López, Fernando Colomo e Nicolás Sánchez-Albornoz - Los años bárbaros
  • Antonio Betancor e Carlos Álvarez - Mararía

• 2000: Rafael Azcona, José Luis Cuerda e Manuel Rivas - La lingua delle farfalle (La lengua de las mariposas)
  • Josep Maria Benet i Jornet - Amic/Amat
  • Paz Alicia Garciadiego - Nessuno scrive al colonnello (El Coronel no tiene quien le escriba)
  • Elvira Lindo e Miguel Albaladejo - Manolito Gafotas
• 2001: Fernando Fernán Gómez - Le avventure e gli amori di Lazaro De Tormes (Lázaro de Tormes)
  • Salvador García Ruiz - El otro barrio
  • Manuel Hidalgo e Gonzalo Suárez - Sfida per la vittoria (El portero)
  • Cesc Gay e Tomás Aragay - Krámpack
• 2002: Jorge Juan Martínez, Carlos Molinero, Clara Pérez Escrivá e Salvador Maldonado - Salvajes
  • Ventura Pons e Lluís-Anton Baulenas - Anita no pierde el tren
  • Sigfrid Monleón, Ferrán Torrent Teresa de Pelegrí e Dominic Harari - La isla del holandés
  • Rafael Azcona - Son de mar
• 2003: Adolfo Aristarain e Kathy Saavedra - Lugares comunes
  • Manuel Gutiérrez Aragón - El caballero Don Quijote
  • Fernando Trueba - El embrujo de Shanghai
  • Antonio Chavarrías - Volverás
• 2004: Isabel Coixet - La mia vita senza me (Mi vida sin mí)
  • Lorenzo Silva e Manuel Martín Cuenca - La flaqueza del bolchevique
  • Fernando Marías - La fine di un mistero (La luz prodigiosa)
  • David Trueba - Soldados de Salamina
• 2005: José Rivera - I diari della motocicletta (Diarios de motocicleta)
  • Jaime Chávarri ed Eduardo Mendoza - El año del diluvio
  • Margaret Mazzantini e Sergio Castellitto - Non ti muovere
  • Salvador García Ruiz - Las voces de la noche
• 2006: Marcelo Piñeyro e Mateo Gil - El método
  • Jose Luis Garci e Horacio Valcárcel - Ninette
  • Montxo Armendáriz - Obaba
  • Roberto Santiago - El penalti más largo del mundo
• 2007: Lluís Arcarazo - Salvador 26 anni contro (Salvador Puig Antich)
  • Agustín Díaz Yanes - Il destino di un guerriero (Alatriste)
  • Antonio Soler - El camino de los Ingleses
  • José Luis Cuerda - La educación de las hadas
• 2008: Félix Viscarret - Bajo las estrellas
  • Ventura Pons - Barcelona, (un mapa)
  • Laura Santullo - La zona
  • Tristán Ulloa - Pudor
  • Imanol Uribe - La carta esférica
• 2009: Rafael Azcona e José Luis Cuerda - Los girasoles ciegos
  • Peter Buchman - Che - L'argentino (The Argentine)
  • Jorge Guerricaechevarría e Álex de la Iglesia - Oxford Murders - Teorema di un delitto (Los crímenes de Oxford)
  • Ángeles González-Sinde - Una palabra tuya

• 2010: Daniel Monzón e Jorge Guerricaechevarría - Cella 211 (Celda 211)
  • Fernando Trueba, Antonio Skármeta e Jonás Trueba - El baile de la Victoria
  • Joaquín Górriz Portella, Miguel Dalmau, Sigfrid Monleón e Miguel Ángel Fernández - El cónsul de Sodoma
  • Eduardo Sacheri e Juan José Campanella - Il segreto dei suoi occhi (El secreto de sus ojos)
• 2011: Agustí Villaronga - Pa negre
  • Jordi Cadena - Elisa K
  • Julio Medem - Room in Rome (Habitación en Roma)
  • Ramón Salazar - Tres metros sobre el cielo
• 2012: Ángel de la Cruz, Ignacio Ferreras, Paco Roca e Rosanna Cecchini - Arrugas - Rughe (Arrugas)
  • Icíar Bollaín - Katmandú. Un espejo en el cielo
  • Pedro Almodóvar - La pelle che abito (La piel que habito)
  • Benito Zambrano e Ignacio del Moral - La voz dormida
• 2013: Javier Barreira, Gorka Magallón, Ignacio del Moral, Jordi Gasull e Neil Landau - Le avventure di Taddeo l'esploratore (Las aventuras de Tadeo Jones)
  • Jorge Guerricaechevarría e Sergio G. Sánchez - Fin
  • Javier Gullón et Jorge Arenillas - Invasor
  • Ramón Salazar Hoogers - Tengo ganas de ti
  • Manuel Rivas - Todo es silencio
• 2014: Alejandro Hernández e Mariano Barroso - Todas las mujeres
  • Santiago A. Zannou e Carlos Bardem - Alacrán enamorado
  • Manuel Martín Cuenca e Alejandro Hernández - Caníbal
  • Jorge A. Lara e Francisco Roncal - Zipi y Zape y el club de la caníca
• 2015: Javier Fesser, Cristóbal Ruiz, Claro García - Mortadello e Polpetta contro Jimmy lo Sguercio (Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo)
  • Ignacio Vilar, Carlos Asorey - A esmorga
  • Pablo Burgués, David Planell, Chema Rodríguez - Anochece en la India
  • Anna Soler-Pont - Rastres de sàndal
• 2016: Fernando León de Aranoa - Perfect Day (Un día perfecto)
  • David Ilundain - B, la película
  • Agustí Villaronga - El rey de la Habana
  • Javier García Arredondo e Paula Ortiz - La novia
• 2017: Alberto Rodríguez - L'uomo dai mille volti (El hombre de las mil caras)
  • Pedro Almodóvar - Julieta
  • Paco León e Fernando Pérez - Kiki & i segreti del sesso (Kiki, el amor se hace)
  • Patrick Ness - Sette minuti dopo la mezzanotte (A Monster Calls)
• 2018: Isabel Coixet - La casa dei libri (La librería)
  • Manuel Martín Cuenca e Alejandro Hernández - Il movente (El autor)
  • Agustí Villaronga e Coral Cruz - Incierta gloria
  • Javier Ambrossi e Javier Calvo - La llamada

• 2019: Álvaro Brechner - Una notte di 12 anni (La noche de 12 años)
  • Marta Sofía Martins e Natxo López - Jefe
  • Borja Cobeaga e Diego San José Castellano - Superlópez
  • Paul Laverty - Yuli - Danza e libertà (Yuli)

• 2020: Benito Zambrano, Daniel Remón e Pablo Remón - Intemperie
  • Eligio Montero e Salvador Simó - Buñuel - Nel labirinto delle tartarughe (Buñuel en el laberinto de las tortugas)
  • Isabel Peña e Rodrigo Sorogoyen - Madre
  • Javier Gullón - Ventajas de viajar en tren

• 2021: David Pérez Sañudo e Marina Parés - Ane
  • Cesc Gay - Sentimental
  • Bernardo Sánchez e Marta Libertad Castillo - Los europeos
  • David Galán Galindo e Fernando Navarro - Origini segrete

• 2022: Daniel Monzòn e Jorge Guerricaechevarría - Las leyes de la frontera
  • Júlia de Paz e Núria Dunjó - Ama
  • Agustí Villaronga - El vientre del mar
  • Benito Zambrano e Cristina Campos - Pan de limón con semillas de amapola

• 2023: Fran Araújo, Isa Campo e Isaki Lacuesta - Un anno, una notte (Un año, una noche)
  • Carlota Pereda - Piggy
  • Paul Urkijo Alijo - Irati
  • Guillem Clua e Oriol Paulo - Quando Dio imparò a scrivere (Los renglones torcidos de Dios)
  • David Muñoz e Félix Viscarret - No mires a los ojos

• 2024: Pablo Berger — Il mio amico robot (Robot Dreams)
  • Albert Val — El mestre que va prometre el mar
  • Bernat Vilaplana, J. A. Bayona, Jaime Marques-Olarreaga e Nicolás Casariego — La società della neve (La sociedad de la nieve)
  • Isabel Coixet e Laura Ferrero — Un amor
  • David Trueba e Albert Espinosa — Saben aquell

• (ES) Sito ufficiale dei Premi Goya, su premiosgoya.academiadecine.com.
• (ES) Elenco completo dei Premi Goya (PDF), su premiosgoya.academiadecine.com. URL consultato il 23 febbraio 2012 (archiviato dall'url originale il 9 marzo 2012).
• (ES) Sito ufficiale dell'Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, su academiadecine.com.

Portale Cinema: accedi alle voci di Teknopedia che trattano di cinema