Verso sciolto
Nella metrica italiana, per verso sciolto s'intende un verso non rimato, cioè sciolto dalla rima, non legato ad altri dalla rima. Qualunque verso può trovarsi sciolto all'interno di una strofa e in tal caso è detto anche verso irrelato. Ma il verso sciolto per eccellenza nella nostra tradizione poetica, l'unico usato da solo in sequenze più o meno estese, è l'endecasillabo sciolto.[1]
Storia
[modifica | modifica wikitesto]La storia dell'endecasillabo piano sciolto attraversa tutta la storia della poesia italiana.
Si trova già nel poemetto satirico duecentesco Mare amoroso. Ma è nel Cinquecento che ha la sua consacrazione: Gian Giorgio Trissino lo adopera come metro eroico ne L'Italia liberata dai Goti (1547-48) e Annibal Caro lo usa per rendere l'esametro latino nella sua celebre traduzione dell'Eneide (edita postuma, 1581).
Da allora diventa il verso principe della traduttologia italiana: nel Seicento Alessandro Marchetti tradusse Della natura delle cose (edito postumo, 1717) di Lucrezio; nel Settecento, Anton Maria Salvini volgarizzò un'infinità di opere classiche greche, tutte in endecasillabi sciolti di scorrevole fattura, attirandosi la critica che sembrassero prosa; di grande impatto nell'ambiente letterario dell'epoca fu la traduzione dei Canti di Ossian di Melchiorre Cesarotti, ammirata e lodata anche all'estero; nell'Ottocento, Vincenzo Monti tradusse l'Iliade (1810), portando l'endecasillabo sciolto alla sua perfezione, e Ippolito Pindemonte l'Odissea (1822).
Intanto venne anche usato come metro lirico da Carlo Innocenzo Frugoni,[2] Saverio Bettinelli[3] e Andrea Cornaro, nei Versi sciolti di tre eccellenti moderni autori (1757), e come metro tragico dall'Alfieri. Ugo Foscolo compose il proprio capolavoro, Dei sepolcri (1807), in 295 endecasillabi sciolti; Giacomo Leopardi lo sublimò in alcuni dei Canti (è il metro de L'infinito). Manzoni lo usò in Urania (1809) e nel celebre prologo dei Promessi sposi, Pascoli nei Poemi conviviali (1904), Gozzano ne Le farfalle (1914).
Attualmente l'endecasillabo sciolto è l'unico verso tradizionale tuttora diffuso nella moderna poesia versiliberista.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Le espressioni "versi sciolti di", oppure "tradotto in versi sciolti da", usitate nei titoli, si riferiscono sempre agli endecasillabi sciolti.
- ^ Il Frugoni si difese poi dalle accuse lanciategli da Aristarco Scannabue su «La frusta letteraria», con il poemetto Il genio dei versi sciolti, pubblicato a Venezia nel 1765 per le nozze Zorzi - Barbarigo.
- ^ Il Bettinelli già nei Versi sciolti di Diodoro Delfico P. A., In Milano, appresso Giuseppe Marelli, 1755, aveva raccolto dei suoi componimenti, tutti in endecasillabi sciolti, difendendone l'uso nella prefazione Ragionamento sopra la poesia.
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- Pietro G. Beltrami, La metrica italiana, Bologna, Il Mulino, 1991, pp. 105-112.
- W.Th. Elwert, Versificazione italiana dalle origini ai giorni nostri, Firenze, F. Le Monnier, 1973, pp. 107-110.
- Sandro Orlando, Manuale di metrica italiana, Milano, Bompiani, 1993, pp. 67-68.
- Giuseppe Sangirardi - Francesco De Rosa, Breve guida alla metrica italiana, Milano, Sansoni, 2002, pp. 146-149.
Voci correlate
[modifica | modifica wikitesto]Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Il verso Università di Bologna (PDF), su www2.lingue.unibo.it. URL consultato il 13 aprile 2011 (archiviato dall'url originale il 5 gennaio 2012).
- Versi sciolti di tre eccellenti moderni autori (TXT), su archive.org.
| Controllo di autorità | Thesaurus BNCF 71377 |
|---|
