Çapuling
Çapuling (pronunciato ciapuling e reso anche, con altre grafie, come chapulling o çapulling) è uno pseudoanglicismo della lingua turca, affermatosi come slogan, o parola d'ordine, nel quadro del movimento di protesta politica sorto in Turchia, nel maggio 2013, in opposizione alla decisione governativa di mutare la destinazione d'uso del parco pubblico di Gezi, abbattendone l'alberatura per lasciar spazio alla ricostruzione della Caserma ottomana di Taksim, destinata a ospitare un centro commerciale che, secondo alcune indiscrezioni trapelate, dovrebbe essere affiancato da una moschea.
Origine e significato
[modifica | modifica wikitesto]Il termine è stato coniato a partire dalla parola turca "çapulcu" (con connotazioni fortemente negative e traducibili, approssimativamente, con "ladro", "marauder", "vandalo", "saccheggiatore" o "vagabondo") correlato al termine turco "çapul" (saccheggio, bottino). Inizialmente, dopo i primi giorni di protesta, è stato il premier turco Recep Tayyip Erdoğan a far uso del termine "çapulcu" quale epiteto denigratorio con cui intendeva bollare e stigmatizzare, in maniera spregiativa, il comportamento dell'intera platea dei manifestanti[1][2][3]. La parola è stato rapidamente oggetto di appropriazione identitaria, da parte degli stessi manifestanti e attivisti, i quali, con occasionali adattamenti della grafia e una decisa traslazione semantica, l'hanno utilizzata a fini di auto-designazione facendola divenire lo slogan della protesta: è stata coniata, così, in una sorta di pseudo-inglese, la forma verbale çapulling, con il significato di "lottare per i diritti individuali".
La valenza del termine è andata oltre i confini del dibattito politico interno alla Turchia: essa è stata accolte e ripresa in ambito giornalistico in molte regioni del globo: il termine è stato adottato, ad esempio, dal linguista Noam Chomsky[4], il quale, manifestando il suo sostegno al movimento di protesta, ha definito sé stesso un chapuller[5][6].
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ 'Just a few looters’: Turkish PM Erdogan dismisses protests as thousands occupy Istanbul's Taksim Square, su independent.co.uk. URL consultato il 5 giugno 2013.
- ^ Turkish Prime Minister Calling the protesters looters - CNN iReport, su ireport.cnn.com. URL consultato il 9 giugno 2013 (archiviato dall'url originale il 3 marzo 2016).
- ^ Turkey: Erdogan brands protesters 'extremists' and 'looters' - The Telegraph
- ^ Gezi Park crackdown recalls 'most shameful moments of Turkish history,' says Chomsky, su hurriyetdailynews.com, Hurriyetdailynews.com. URL consultato il 5 giugno 2013.
- ^ Huffington Post, 6 June 2013, Turkey Protests Snapshots: Yoga, Trash Crews And Barricades
- ^ DirenGeziPark, Noam Chomsky de çapulcu oldu, su youtube.com. URL consultato il 5 giugno 2013.
Voci correlate
[modifica | modifica wikitesto]Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Wikizionario contiene il lemma di dizionario «çapulcu»
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Çapuling
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (TR) Significato di Çapuling, su zargan.com.
- (EN) International Business Times: che cos'è il Çapuling?, su ibtimes.com.
- (TR) Significati di Çapuling, su itusozluk.com.
- (TR) La diffusione del termine Çapuling, su posta.com.tr.
- (TR) Çapuling, simbolo dell'ironia della protesta, su hurriyet.com.tr.
- (TR) Çapuling ha un nuovo significato, su haber.sol.org.tr.
- (TR) Il nuovo significato di Çapuling, su hurriyet.com.tr.
