Passé composé

Il passé composé è un tempo verbale della lingua francese corrispondente in italiano al passato prossimo. È una forma composta: si ottiene utilizzando i verbi ausiliari être e avoir ("essere" e "avere") e il participio passato del verbo principale.

• Je suis allé à la plage: "Io sono andato alla spiaggia".
• J'ai acheté un livre: "Io ho comprato un libro".

Le regole di scelta tra passato prossimo e imperfetto sono le stesse che in latino, in italiano o in spagnolo.

Esistono alcuni meccanismi per formare il participio passato dei verbi regolari a partire dall'infinito. La regola è basata sulla coniugazione: innanzitutto, si deve sapere che i verbi francesi si dividono in tre gruppi (coniugazioni):

• 1º gruppo: comprende tutti i verbi che terminano per -er;
• 2º gruppo: comprende tutti i verbi che terminano per -ir;
• 3º gruppo: comprende tutti i verbi che terminano per -re oppure -oir.

Per formare il participio passato, le desinenze sono le seguenti:

• Per i verbi del 1º gruppo si sostituisce -er con -é (es. parler - parlè: "parlare", "parlato").
• Ai verbi del 2º gruppo si sostituisce -ir con -i (es. finir - fini: "finire", "finito").
• La formazione del participio del 3º gruppo è di solito irregolare (vu, été, eu per indicare l'italiano "visto", "stato", "avuto"), anche se spesso la terminazione è -u.

In ogni caso, la forma verbale resta accentata sull'ultima sillaba, come di consueto in francese.

L'accordo secondo il genere (maschile o femminile) e numero (singolare o plurale) è analogo a quello dell'italiano:

In altre parole: al participio femminile si accorda al soggetto aggiungendo la "e" se l'ausiliare è essere; per il participio plurale vale lo stesso discorso (con l'aggiunta di s). Come in italiano, si accorda eccezionalmente con l'ausiliare avere se l'ausiliare viene preceduto da un pronome oggetto:

• Je l'ai achetée; l'ho comprata.
• Je les ai achetés; li ho comprati.

L'accordo è obbligatorio con il pronome relativo

• Je mange les pommes que j'ai achetées
• Mangio le mele che ho comprato/comprate,

ma a differenza di quanto accada in italiano manca con il pronome en:

• Les pommes? J'en ai mangé deux.
• Le mele? Ne ho mangiate due.

I verbi riflessivi, come in italiano, richiedono l'accordo, ma solo se se il pronome riflessivo è complemento oggetto; avremo dunque:

• Elle s'est lavée
• Si è lavata, ma
• Elle s'est lavé les mains
• Si è lavata le mani.

Nel secondo esempio, infatti, se (oppure si) indicano il complemento di termine e quindi in francese non richiedono l'accordo del participio.

Rispetto al passato prossimo italiano, formazione ed uso restano analoghi. In genere, il verbo ausiliare è lo stesso, anche se alcuni verbi come être, coûter, durer, manquer, plaire, vivre richiedono sempre, a differenza dei corrispondenti italiani, il verbo avere per la coniugazione; i verbi modali richiedono sempre avoir (Il a voulu rester: è voluto restare).

La negazione si forma con il verbo ausiliare compreso tra le particelle ne e pas. Si avrà dunque il soggetto, seguito dal ne e poi dall'ausiliare, seguito a sua volta da pas e dal participio:

• Je n'ai pas mangé, nous ne sommes pas venues
• Non ho mangiato, non siamo venute.

Cambia rispetto all'italiano la posizione di rien (niente) quando la parola non è seguita da particolari specificazioni: secondo la grammatica francese, la stessa posizione di pas è infatti occupata da operatori di negazione come rien, jamais, plus:

• Je n'ai jamais volé, je n'ai rien dit, il n'est plus venu, on n'a rien fait, on n'a fait rien de beau
• Non ho mai rubato, non ho detto niente, lui non è più venuto, non si è fatto niente, non si è fatto niente di bello.

Valgono considerazioni simili per avverbi di quantità come beaucoup oppure trop (troppo): j'ai beaucopu mangé, mais tu as trop bu (io ho mangiato molto, ma tu hai bevuto troppo).

• Primo gruppo

Parler, "parlare":

• J'ai parlé
• Tu as parlé
• Il a parlé / Elle a parlé / On a parlé
• Nous avons parlé
• Vous avez parlé
• Ils ont parlé
• Elles ont parlé.

• Secondo gruppo

Finir, "finire":

• J'ai fini
• Tu as fini
• Il a fini / Elle a fini / On a fini
• Nous avons fini
• Vous avez fini
• Ils ont fini
• Elles ont fini.

• Terzo gruppo

Vendre, "vendere":

• J'ai vendu
• Tu as vendu
• Il/ Elle/ On a vendu
• Nous avons vendu
• Vous avez vendu
• Ils / Elles ont vendu.

Avoir, "avere":

• j'ai eu
• tu as eu
• il a eu
• elle a eu
• on a eu
• nous avons eu
• vous avez eu
• ils ont eu
• elles ont eu

Être, "essere":

• j'ai été
• tu as été
• il a été
• elle a été
• on a été
• nous avons été
• vous avez été
• ils ont été
• elles ont été

Elenco di alcune forme irregolari tra le più frequenti:

acquérir:    acquis      (acquistato)
apprendre:   appris      (appreso)
atteindre:   atteint     (incontrato)
avoir:       eu          (avuto)
boire:       bu          (bevuto)
comprendre:  compris     (compreso, capito)
conduire:    conduit     (guidato)
connaître:   connu       (conosciuto)
construire:  construit   (costruito)
courir:      couru       (corso)
couvrir:     couvert     (coperto)
craindre:    craint      (temuto)
croire:      cru         (creduto)
décevoir:    déçu        (deluso)
découvrir:   découvert   (scoperto)
devoir:      dû          (dovuto)
dire:        dit         (detto)
écrire:      écrit       (scritto)
être:        été         (stato)
faire:       fait        (fatto)
instruire:   instruit    (istruito)
joindre:     joint       (raggiunto, congiunto)
lire:        lu          (letto)
mettre:      mis         (messo)
offrir:      offert      (offerto)
ouvrir:      ouvert      (aperto)
paraître:    paru        (apparso)
peindre:     peint       (dipinto)
pouvoir:     pu          (potuto)
prendre:     pris        (preso)
produire:    produit     (prodotto)
recevoir:    reçu        (ricevuto)
savoir:      su          (saputo)
souffrir:    souffert    (sofferto)
surprendre:  surpris     (sorpreso)
suivre:      suivi       (seguito)
tenir:       tenu        (tenuto)
vivre:       vécu        (vissuto)
voir:        vu          (visto)

Le forme qui presentate si coniugano tutte con il verbo avoir. Esempio: J'ai vu (ho visto), tu as vécu (tu hai/sei vissuto), il a tenu (ha tenuto).

Tra i pochi verbi irregolari che si coniugano con être, avremo:

mourir:       mort       (morto)
naître:       né         (nato)
venir:        venu       (venuto)

Il risultato sarà dunque elle est morte, nous sommes nés, vous êtes venus eccetera.

• AAVV: Grammaire du français, Paris, Hachette 1991. ISBN 2-01-015601-3

• verbix, coniugazione automatica, su verbix.com. URL consultato il 5 febbraio 2012 (archiviato dall'url originale il 6 febbraio 2012).

Portale Linguistica: accedi alle voci di Teknopedia che trattano di linguistica