Lingua creola delle Seychelles
| Creolo delle Seychelles Kreol | |
|---|---|
| Parlato in |  Seychelles
|
| Locutori | |
| Totale | 72.700 (1998) |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | alfabeto latino |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue creole Lingue creole francesi Creolo delle Seychelles |
| Statuto ufficiale | |
| Ufficiale in | Seychelles
|
| Regolato da | Lenstiti Kreol |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-3 | crs (EN)
|
| Glottolog | sese1246 (EN)
|
Il creolo delle Seychelles, noto anche come Kreol, è una lingua creola derivante dal francese parlata nelle Seychelles.
Distribuzione geografica
[modifica | modifica wikitesto]La lingua è diffusa, quale idioma maggiormente utilizzato nella vita quotidiana, nell'arcipelago africano delle Seychelles. Secondo Ethnologue,[1] nel 1998 contava 72.700 locutori.
Lingua ufficiale
[modifica | modifica wikitesto]È lingua ufficiale delle Seychelles insieme al francese e all'inglese.[2]
Storia
[modifica | modifica wikitesto]Sin dall'indipendenza (1976) il governo delle Seychelles ha cercato di fare del Kreol una lingua separata, con una sua ortografia e grammatica, attraverso la creazione, nel 1981, del Lenstiti Kreol (l'Istituto Creolo).[3]
Grammatica
[modifica | modifica wikitesto]Una delle caratteristiche più tipiche del Kreol è la fusione dell'articolo determinativo con il termine a cui è riferito: così, il francese l'avenir diventa lavenir. Altra particolarità è la formazione del possessivo attraverso l'aggiunta del pronome: così, "il nostro avvenire" si traduce con nou lavenir (letteralmente "noi-l'-avvenire").
Sistema di scrittura
[modifica | modifica wikitesto]Per la scrittura si utilizza l'alfabeto latino.[1]
L'ortografia risulta notevolmente semplificata rispetto a quella del francese, come dimostra il seguente esempio:
- Kreol: Nou tou bezwen travay ansamn pou kree nou lavenir.
- Francese: Nous tous avons besoin de travailler ensemble à créer notre avenir.
- Italiano: Noi tutti abbiamo bisogno di lavorare insieme per creare il nostro avvenire.
Esempi
[modifica | modifica wikitesto]- Ou, nou papa ki dan lesyel,
- Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
- Ki ou renny i arive.
- Ki ou lavolonte i ganny realize
- Lo later parey i ete dan lesyel
- Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.
- Pardonn nou pour bann lofans
- Ki noun fer anver ou,
- Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
- Pa les tantasyon domin nou,
- Me tir nou dan lemal.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ a b (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds), Seselwa Creole French, in Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition, Dallas, Texas, SIL International, 2013.
- ^ Official languages in Seychelles, su seychelles.travel, Seychelles Tourism Board (archiviato dall'url originale il 1º settembre 2013).
- ^ Apropo Lenstiti Kreol, su creoleinstitute.sc (archiviato dall'url originale il 20 dicembre 2013).
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Incubator contiene un test su Teknopedia in Lingua creola delle Seychelles
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- 21st Creole festival, October 2006 (In creolo), su seychelles.net. URL consultato il 17 luglio 2007 (archiviato dall'url originale il 18 febbraio 2007).
| Controllo di autorità | LCCN (EN) sh2014001457 · GND (DE) 4266275-8 |
|---|