Joyos de Tolosa

[...]
A Domnidieu
prec qu.us ampar
E-us gar
de far
mal, quar
vos fe de ben, ses par,
ab cors d'agradatge;
e de faillir
vos gar, quar dir
puesc ben de ver
que per
plazer
aver
a selhs que.us van vezer,
cos fe ses follatge

Er aujatz avinen repos,
per fin cor sostraire,
que.m fes ab semblant amoros:
"Amicx, e cortes, e pros;
mas del vostr'afaire
sabrem, ans que.us lonhetz de nos,
si etz fis amaire;
mas primiers vuelh saber de vos,
qu'aissi.us vey mal traire,
Lo nom, et estar cossiros,
ni de qual reoaire
vengues." Et ieu dissi cochos:
"Leu m'es per retraire:
De tolza, et ai nom Joyos;
No.m reverta gaire,
quar nulhs socors
no.m ven d'amors,
ans muer aman,
celan
mon dan,
lauzan
midons, e sofertan,
qu'ieu am ses cor vaire;
e ges no.m pes
qu'elha.m degues
aucir, ni.m veg
naleg",
ans deg,
per dreg,
virar de son destreg
mon cor et estraire".^[2]
[...]

[...]
A domineddio
prego che vi guardi
e protegga
di far
del male, ché
Lui vi fa buona, senza pari,
con grazioso sembiante;
e di fallire
vi guardi, ché, in vero,
posso ben dire
di veder che per
piacer
date
a quelli che voi vedete
cosa non senza follia.

E ascoltate l'amabile risposta,
per sottrarre il mio fin cuore,
che fece il sembiante amoroso:
"Amico, e cortese, e prode;
ma di voi vorrem
sapere, prima che ve ne andiate,
se voi amate sinceramente;
ma prima vorrei saper,
da che vi vedo sì malmesso,
il nome, e così triste,
e da qual luogo
venite". E tosto gli dissi:
"Lieve m'è dirlo:
Di Tolosa, e mi chiamo Joyos;
e [il nome] non mi dà gioia,
ché non mi soccorre
neanche in amore,
anzi muoio amando,
celando
il mio danno,
laudando
la mia donna, e soffrendo,
perché io amo senza cuore vario;
e già non penso
che lei debba
uccidermi, e vedo
un torto,
anzi,
per dritto,
sviarmi dovrei dal suo dominio
e il mio cuore sottrarle".
[...]