Godoslav degli Obodriti

«Другая традиция Мекленбурга заслуживает упоминания, поскольку она связана с историей великой державы. В 8 веке нашей эры племенем ободритов управлял король по имени Годлав, отец трех юношей, одинаково сильных, смелых и жаждущих славы. Первый звался Рюриком, второй Сиваром, третий Труваром. Три брата, не имея подходящего случая испытать свою храбрость в мирном королевстве отца, решили отправиться на поиски сражений и приключений в другие земли. … После многих благих деяний и страшных боев братья, которыми восхищались и которых благославляли, пришли в Руссию. Народ этой страны страдал под бременем долгой тирании, против которой никто больше не осмеливался восстать. Три брата, тронутые его несчастьем, разбудили в нем усыпленное мужество, собрали войско, возглавили его и свергли власть угнетателей. Восстановив мир и порядок в стране, братья решили вернуться к своему старому отцу, но благодарный народ упросил их не уходить и занять место прежних королей. Тогда Рюрик получил Новгородское княжество, Сивар Псковское, Трувар Белоозерское. Спустя некоторое время, поскольку младшие братья умерли, не оставив детей, Рюрик присоединил их княжества к своему и стал главой династии, которая царствовала до 1598 года»

«Un'altra tradizione del Meclemburgo merita di essere menzionata in quanto legata alla storia di una grande potenza. Nell'VIII secolo d.C., la tribù Obodrite era governata da un re di nome Godlove, padre di tre giovani ugualmente forti, coraggiosi e affamati di gloria. Il primo si chiamava Rurik, il secondo Sivar, il terzo Truvar. Tre fratelli, non avendo un'opportunità adeguata per mettere alla prova il loro coraggio nel pacifico regno del padre, decisero di partire alla ricerca di battaglie e avventure in altre terre. ... Dopo tante buone azioni e terribili battaglie, i fratelli ammirati e benedetti vennero in Russia. Il popolo di questo paese ha sofferto sotto il peso di una lunga tirannia contro la quale nessun altro ha osato insorgere. I tre fratelli, toccati dalla sua sventura, risvegliarono in lui il coraggio cullato, radunarono un esercito, lo guidarono e rovesciarono il potere degli oppressori. Dopo aver ristabilito la pace e l'ordine nel paese, i fratelli decisero di tornare dal vecchio padre, ma il popolo riconoscente li pregò di non andarsene e di prendere il posto degli ex re. Quindi Rurik ricevette il principato di Novgorod, Sivar di Pskov, Truvar di Beloozero. Qualche tempo dopo, poiché i fratelli minori morirono senza lasciare figli, Rurik annesse i loro principati al proprio e divenne il capo di una dinastia che regnò fino al 1598.»