Discussione:Mooning
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Spostamento?
[modifica wikitesto]In italiano mooning non l'ho mai sentito. Il comune nome che tutti utilizzano è "panettone"!.— Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 5.171.81.51 (discussioni · contributi) 11:04, 5 mag 2020 (CEST).
- Io direi piuttosto "mostrare il culo/le chiappe", dato che il gesto è noto fin dagli albori della letteratura italiana (Il novellino, novella XXXV).--Carnby (msg) 07:52, 30 lug 2021 (CEST)
Sulla scarsità di diffusione di mooning in italiano
[modifica wikitesto][@ Gambo7] I link messi mi paiono riferirsi esclusivamente a episodi occorsi all'estero (bridesmaid mooning e Amtrak mooning). Il gesto villano è usato anche in Italia, ma non mi pare che ci siano riferimenti a episodi capitati in Italia; perdipiù gli episodi americani vengono spiegati con locuzioni tipo "mostrare il sedere" o "mostrare il lato B".--Carnby (msg) 07:42, 2 ago 2021 (CEST)
- La voce però è specifica sulla locuzione inglese; non è una generica voce sul mostrare il sedere. D'altronde anche la pagina in inglese è chiamata mooning e tratta questo termine anche con una sezione etimologica, non è banalmente chiama "showing the ass".
- In caso contrario, hai innumerevoli link e fonti che mostrano come "mostrare il culo" (Circa 85.700 risultati) sia la forma più diffusa e comune, come locuzione cristallizzata nella lingua, al posto ad esempio di mostrare il lato B (Circa 7.520.000 risultati) o mostrare le terga (Circa 81.200 risultati)?
- D'altronde se si cerca su google mostrare le chiappe, il primo risultato che esce è Come Mostrare il Sedere a Qualcuno --Gambo7(discussioni) 07:55, 2 ago 2021 (CEST)
- [@ Gambo7] Però su Wikidata mooning è usato solo in italiano e in tedesco (oltre che naturalmente in inglese); le altre lingue lo traducono, quindi non mi pare che la voce sia specifica sulla locuzione inglese.--Carnby (msg) 22:26, 3 ago 2021 (CEST)