Vittorio Bodini

Vittorio Bodini (Bari, 6 gennaio 1914 – Roma, 19 dicembre 1970) è stato un ispanista, traduttore e poeta italiano.

I suoi studi e le sue traduzioni della letteratura spagnola (Federico García Lorca, Miguel de Cervantes, Rafael Alberti, Francisco de Quevedo, Calderón de la Barca) sono ancora oggi da alcuni reputati veri e propri modelli^[1]. Si interessò della traduzione delle opere dei poeti surrealisti spagnoli (I poeti surrealisti spagnoli, Einaudi, Torino, 1957) e scrisse anche Sul Barocco di Gòngora (Roma, 1964). Fu un intellettuale che attraversò tutte le correnti artistiche del Novecento europeo (fu, tra l'altro, aeropoeta futurista).

Biografia

[modifica | modifica wikitesto]

Vittorio Bodini nacque da genitori salentini il 6 gennaio del 1914 a Bari, ma ancora in fasce venne portato a Lecce. Nel 1932 fondò un gruppo futurista leccese, il "Futurblocco". Nel 1937 si iscrisse alla Facoltà di Lettere e Filosofia di Firenze, dove si laureò nel 1940. Qui diventò amico tra gli altri di Mario Luzi, Alessandro Parronchi e Piero Bigongiari. Tornato a Lecce, con Oreste Macrì, curò la terza pagina di Vedetta mediterranea, storico periodico fondato da Ernesto Alvino, poi collaborò a Letteratura, pubblicando le prime poesie; aderì al movimento Giustizia e Libertà e si inserì in Libera Voce.

Nel 1946 si trasferì in Spagna come lettore d'italiano e poi antiquario. Nel 1950 rientrò a Lecce e dopo due anni ebbe la cattedra di Letteratura spagnola presso l'Università di Bari. Nel 1954 fondò L'esperienza poetica, rivista che durò due anni. Continuò ad avere rapporti stabili con il Salento, anche se negli ultimi dieci anni si trasferì a Roma, dove morì il 19 dicembre 1970.^[2]

Studioso del barocco, di Luis de Góngora e dei surrealisti spagnoli, Bodini diede vita a importanti traduzioni del Don Chisciotte della Mancia di Cervantes, del Teatro di García Lorca, uscite presso Einaudi, oltre che di riuscite pagine di Francisco de Quevedo, Rafael Alberti, Pedro Salinas, Pablo Neruda ecc.

È autore di numerosi scritti in prosa. Pubblicò inoltre apprezzati libri di poesia. Da ricordare La luna dei Borboni (1952), Dopo la luna (1956), Metamor (1967) e Poesie (1972, raccolta postuma uscita per Arnoldo Mondadori Editore e negli ultimi anni ripubblicata da Besa).

Opere

[modifica | modifica wikitesto]

La luna dei Borboni, Ed. della Meridiana, Milano 1952 - finalista al Premio Viareggio [poesie]
Dopo la luna, Sciascia, Caltanissetta-Roma 1956 - Premio Carducci [poesie]
La luna dei Borboni e altre poesie, Mondadori, Milano 1962
Studi sul Barocco di Góngora, Edizioni dell'Ateneo, Roma 1964 [su Luis de Góngora]
Metamor, Scheiwiller, Milano 1967 [poesie]
Segni e simboli nella "Vida es sueño", Adriatica, Bari 1968 [su Calderón de la Barca]
La lobbia di Masoliver e altri racconti, a cura di Paolo Chiarini, All'insegna del pesce d'oro, Milano 1980
Tutte le poesie (1932-70), a cura di Oreste Macrì, Mondadori, Milano 1983; Besa, Nardò 2000
I fiori e le spade. Scritti civili (1931-1968), a cura di Fabio Grassi, Milella, Lecce 1984
Corriere spagnolo (1947-54), Manni, Lecce 1987 [reportage dalla Spagna]
Il sei-dita e altri racconti, Besa, Nardò 1998
Barocco del Sud. Racconti e prose, a cura di Antonio Lucio Giannone, Besa, Nardò 2003
La luna dei Borboni (1952), a cura di Antonio Mangione, Besa, Nardò 2006
Carteggio Bodini-Erba (1953-1970), a cura di Maria Ginevra Barone, Besa, Nardò 2007 [carteggio con Luciano Erba]
Dopo la luna (1956), a cura di Antonio Mangione, Besa, Nardò 2009
Metamor (1967), a cura di Antonio Mangione, Besa, Nardò 2010
Sud come Europa. Carteggio Bodini-Sciascia (1954-1960), a cura di Fabio Moliterni, Besa, Nardò 2011 [carteggio con Leonardo Sciascia]
«Carissimo omonimo». Carteggio (1946-1966), a cura di Simone Giorgino, Besa, Nardò 2016 [carteggio con Vittorio Sereni]

Traduzioni principali

[modifica | modifica wikitesto]

Federico García Lorca, Teatro, Einaudi 1952
Desiderius Papp, I due volti del mondo fisico, Bompiani, Milano 1954
Cervantes, Don Chisciotte, Einaudi, 1957
Pedro Salinas, Poesie, Lerici, Milano 1958
Juan Goytisolo, Fiestas, Einaudi, Torino 1959
Vicente Aleixandre, Picasso, Scheiwiller, Milano, 1962
I poeti surrealisti spagnoli; Einaudi, Torino 1963 [antologia]
Rafael Alberti, Poesie, Mondadori, Milano 1964
Francisco de Quevedo, Sonetti amorosi e morali, Einaudi, Torino 1965
Rafael Alberti, Degli angeli, Einaudi, Torino 1966
Rafael Alberti, Il poeta della strada, Mondadori, Milano 1969
Juan Larrea, Visione celeste, Einaudi, Torino, 1969
Pablo Neruda, Splendore e morte di Joaquin Murieta, Einaudi, Torino 1970
Rafael Alberti, Roma pericolo per i viandanti, Mondadori, Milano 1972
Lazarillo de Tormes, Einaudi, Torino 1972
Miguel de Cervantes, Intermezzi, Einaudi, Torino 1972
José Moreno Villa, Giacinta la rossa, Eianudi, Torino 1972

Note

[modifica | modifica wikitesto]

^ "Ho letto Don Chisciotte nella traduzione di Vittorio Bodini, che è una meraviglia. Bisognerebbe affidare ai poeti anche la traduzione della prosa, perché hanno un ritmo interno che, quando si sposa, lo fa meravigliosamente bene e moltiplica le potenzialità di un autore" (Maria Luisa Spaziani intervistata per la trasmissione televisiva "Scrittori per un anno", Raiuno, 18 dicembre 2007).
^ Bodini torna a "casa": le spoglie presto nel cimitero di Lecce Archiviato il 22 novembre 2009 in Internet Archive.

Bibliografia

[modifica | modifica wikitesto]

Leonardo Mancino (a cura di), Omaggio a Bodini, Lacaita, Manduria 1972
Pierfranco Bruni, La provincia di Vittorio Bodini come riscoperta della cultura del territorio, in "Idea. Mensile di cultura politica e sociale", XLVII, 11/12 (novembre-dicembre 1991), pp. 41–46.
Donato Valli,, Vittorio Bodini, in Novecento, vol. IX, Marzorati, Milano 1979, pp. 8553–74.
Enzo Mazza, Ricordo di Vittorio Bodini, in "Realtà del Mezzogiorno", XI, 1 (gennaio 1971), pp. 89–93
L'esperienza poetica. Rivista trimestrale di poesia e di critica 1954-1959 diretta da Vittorio Bodini, introduzione e indici di Armida Marasco, Congedo, Galatina 1980 [ristampa fotomeccanica]
Renato Aymone, Vittorio Bodini. Poesia e poetica del Sud, Edisud, Salerno 1980
Oreste Macrì e Donato Valli (a cura di), "Le terre di Carlo V. Studi su Vittorio Bodini", Congedo, Galatina 1984
Joseph Perricone, Vittorio Bodini. Saggio critico, Schena, Fasano 1986
Michelangelo Zizzi, Il Sud e la luna : per una geografia della semantica in Vittorio Bodini attraverso la lingua, introduzione di Paolo Valesio, Levante, Bari 1999
Luca Isernia, Vittorio Bodini prosatore, Longo, Ravenna 2005
Antonio Marzo, Ricognizione per un'edizione critica delle poesie di Vittorio Bodini, in "Filologia e critica", XXXIII, 3, 2008, pp. 447–465
Giuseppe Moscati, Sandro Penna e Vittorio Bodini. Tracce di una compresenza poetica, Morlacchi, Perugia 2010
Serena Lezzi, il carteggio Vittorio Bodini-Mario Costanzo, in "l'Abaco", Annuario di critica letteraria, teatrale e cinematografica diretto da Rocco Paternostro, anno IV-VII numero 4-7, 2005-2008, pp. 49-104, Nettuno, Ugo Magnanti editore, Roma, Aracne editrice, 2010.
Giuseppe Leone, "Vittorio Bodini e l'arte di Allargare il gioco". Pomezia-Notizie, Roma, marzo 2021. Pp.18-19.

Altri progetti

[modifica | modifica wikitesto]

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Vittorio Bodini

Collegamenti esterni

[modifica | modifica wikitesto]

Sito ufficiale, su vittoriobodini.it.
Bodini, Vittorio, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
Donato Valli, BODINI, Vittorio, in Enciclopedia Italiana, V Appendice, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1991.
Vittorio Bodini, su siusa.archivi.beniculturali.it, Sistema Informativo Unificato per le Soprintendenze Archivistiche.
Vittorio Bodini, su BeWeb, Conferenza Episcopale Italiana.
(EN) Opere di Vittorio Bodini, su Open Library, Internet Archive.
Vittorio Bodini, in Archivio storico Ricordi, Ricordi & C..
(EN) Vittorio Bodini, su IMDb, IMDb.com.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 14895347 · ISNI (EN) 0000 0001 0872 4095 · SBN CFIV000326 · BAV 495/150631 · LCCN (EN) n81089412 · GND (DE) 118852310 · BNE (ES) XX936673 (data) · BNF (FR) cb127033335 (data) · J9U (EN, HE) 987007278553905171 · CONOR.SI (SL) 56864099

Portale Biografie

Portale Letteratura

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Vittorio_Bodini&oldid=137681713"

[1] "Ho letto Don Chisciotte nella traduzione di Vittorio Bodini, che è una meraviglia. Bisognerebbe affidare ai poeti anche la traduzione della prosa, perché hanno un ritmo interno che, quando si sposa, lo fa meravigliosamente bene e moltiplica le potenzialità di un autore" (Maria Luisa Spaziani intervistata per la trasmissione televisiva "Scrittori per un anno", Raiuno, 18 dicembre 2007).

[2] Bodini torna a "casa": le spoglie presto nel cimitero di Lecce Archiviato il 22 novembre 2009 in Internet Archive.

[1]

[2]

V · D · M Vincitori del Premio LericiPea
Premio LericiPea "alla carriera": Giovanni Titta Rosa (1954) • Giorgio Caproni (1955) • Biagia Marniti (1956) • Maria Luisa Spaziani (1957) • Elio F. Accrocca e Renato Giorda (1958) • Antonio Seccareccia e Amelia Siliotti (1959) • Ugo Reale (1960) • Massimo Grillandi (1961) • Corrado Govoni (1962) • Alberto Bevilacqua (1963) • Elena Clementelli (1964) • Rudi Pallabazzer (1965) • Carlo Betocchi (1966) • Libero de Libero (1967) • Giorgio Sambonet (1968) • Vittorio Bodini (1969) • Raffaele Crovi (1970) • Edoardo Lazzara (1971) • Margherita Guidacci (1972) • Franco La Guidara (1973) • Ferruccio Cattani (1974) • Mariolina Eccher Zanella (1975) • Ettore Serra (1976) • Gabriella Chioma (1977) • Renato Barbieri (1978) • Gigliola Pisani Maffioli (1979) • Silvano Masacci (1980) • Walter Bonta (1981) • Rita Anzaldi (1982) • Alberico Sala (1983) • Marisa Terzi (1984) • Lelia Corbetta (1985) • Roberto Pazzi (1986) • Franco Gambino (1987) • Pietro Cimatti (1988) • Silvio Ramat e David Maria Turoldo (1989) • Paolo Bertolani e Francesco Brusco (1990) • Dario Bellezza (1991) • Valentino Zeichen (1992) • Fernando Bandini (1993) • Alessandro Parronchi (1994) • Maria Luisa Spaziani (1995) • Giovanni Giudici (1996) • Mario Luzi (1998) • Attilio Bertolucci (1999) • Adonis (2000) • Yves Bonnefoy (2001) • Hans Magnus Enzensberger (2002) • Juan Gelman (2003) • Edoardo Sanguineti (2004) • Séamus Heaney (2005) • Lawrence Ferlinghetti (2006) • Jesper Svenbro (2007) • Bella Achatovna Achmadulina (2008) • François Cheng (2009) • Ismail Kadare (2010) • Márcia Theóphilo (2011) • Evgenij Aleksandrovič Evtušenko (2012) • Titos Patrikios (2013) • Agi Mishol, Amel Moussa e Gabriella Sica (2014) • Tahar Ben Jelloun (2015) • Cees Nooteboom (2016) • Milo De Angelis (2017) • Carol Ann Duffy (2018) • Antonio Colinas (2019) • Ol'ga Aleksandrovna Sedakova (2020)
Premio Edito: Eugenio De Signoribus (2001) • Paolo Bertolani (2002) • Biancamaria Frabotta (2003) • Maurizio Cucchi (2005) • Sebastiano Grasso (2006) • Patrizia Cavalli (2007) • Franco Marcoaldi (2008) • Claudio Damiani (2009) • Sergio Zavoliv (2010) • Giorgio Mannacio e Emilio Zucchi (2011) • Donatella Bisutti (2012) • Roberto Pazzi (2013) • Valerio Magrelli (2014) • Mauro Macario (2015) • Antonio Riccardi (2016) • Davide Rondoni (2019)
Premio Inedito: Domenico Cipriano e Carlo Prosperi (1999) • Adriano Sansa - Poesia Inedita Giovani: Ivan Fedeli (2000) • Lamberto Garzia (2001) • Paola Malvasi (2002) • Mary de Rachewiltz (2003) • Alessandro Veni (2004) • Lucetta Frisa (2005) • Graziella Colotto (2006) • Sauro Albisani (2007) • Carlo Vita (2008) • Tonino Milite (2009) • Valerio Magrelli (2010) • Paolo Febbraro (2011) • Riccardo Olivieri (2013) • Roberto Maggiani (2014)
Premi Speciali: David Maria Turoldo e Carlo Bassi (1989) • Giuseppe L. Coluccia (1991) • Luciano Luisi (1992) • Umberto Piersanti, Marisa Ferrario Denna e Christian Poggi (1993) • Mario Andreassi (1998) • Vico Faggi e Cristina di Lagopesole (1999) • Massimiliano Lenzi (2000) • Ines Betta Montanelli (2001) • Jacopo Ricciardi (2005) • Roberto Giannoni (2007)
Premio Poeti e Artisti liguri nel mondo: Piero Soave (2000) • Sandra Gilbert Mortola (2001) • Roberto Bertone (2003) • Michele Baraldi (2004) • Carlo Caruso (2005) • Enrica Guana Tseng (2006) • Francesca Albini (2007) • Massimo Maggiari (2008) • Michele Rovetta (2009) • Marco Casentini (2010) • Martina Bacigalupo (2011) • Marino Magliani (2012) • Vanessa Beecroft (2013) • Ireno Guerci (2014) • Federico De Leonardis (2015) • Tommaso Colliva (2016) • David Bellatella (2017) • Giuseppe Scognamiglio (2018) • Alessandra Pierini (2019)