A volte traduco, a volte ci metto più farina del mio sacco. Le fonti da cui prendo più spesso i testi da tradurre sono:

Wiki inglese · Wiki francese · Enciclopedia Britannica del 1911

Quando trovo fra le voci proposte per la cancellazione argomenti che mi interessano, o che penso siano importanti per completare Teknopedia, cerco di portarle almeno al livello di stub, in attesa di trovare il tempo per ampliarle. Come cantava il grande Fabrizio De André: "Dai diamanti non nasce niente, dal letame nascono i fior"

Nelle traduzioni cerco di essere il più libero possibile, salvaguardando la sostanza del contenuto, ma non necessariamente la forma, e cercando riscontri da altre fonti, in caso di dubbio. Spesso inserisco nel testo parti originali. Cerco sempre di usare termini semplici, anche quando il contenuto è molto tecnico ed inoltre elimino le parti che mi sembrano irrilevanti per il lettore italiano. A volte scelgo le nuove voci da creare anche da:

Lista degli articoli che tutte le Wikipedie devono avere · Richieste di articoli · Progetto Informatica (articoli da tradurre) · Articoli da aiutare · Norme e Regolamenti di Teknopedia

Sono graditissimi qui commenti ed osservazioni, soprattutto critiche, fra i miei vari difetti non c'è la permalosità ;-) mentre invece c'é la testardaggine :-\

Albero delle categorie · Aiuto · Manuale di stile · Attualità · Comunità · Guida · News · Sondaggi · Standard · Statistiche di Teknopedia · Lista delle voci di informatica · Contatore di edit

• Informatica

Brescia · Luigi Vanvitelli · Paolo Lucio Anafesto · Mario (nome) · Marchio CE · Garbage collection (da ampliare) · Strage di Piazza della Loggia · Filippo Turati · Anna Kuliscioff · Biennio rosso · Riformismo · Compromesso storico · Immaginario collettivo · Bene (etica) · Derby (locale) · Cavallo di Troia · Equalizzazione · Alessandro Monti (patriota)

Azione (Fisica) · Termometro · GPRS · GSM ·SCSI · RPG (linguaggio di programmazione) · Stringa · Videoconferenza · Linguaggio XHTML · UMTS · Voice Over IP · Costantino II · Decio · Filippo l'Arabo · Caio Mario · Lucio Cornelio Silla · Papa Clemente XIV · Papa Pio III · Papa Pio IV · Papa Pio VI · Papa Pio VII · Benedetto Cairoli · Francesco Crispi · Luigi Pelloux · Giuseppe Saracco · Teodosio I (imperatore romano) · Giuseppe Zanardelli · Agostino Depretis · Boogie-Woogie · Mille Miglia · Programmable logic device · Windows Mobile · Smartphone · Portable Media Center · Windows Media Player · Windows Media Video · Primavera di Praga · Eurocomunismo · Ereditarietà (informatica) · Pagine promozionali o celebrative · Trasparenza referenziale · Memoizzazione · Incapsulamento (informatica) · Classe astratta (informatica) · Ereditarietà multipla · Reificazione (informatica) · Stato federale · J# · Parametro (informatica) · Metodo (informatica) · Programmazione ad eventi · Gestore di interrupt · Gestore degli eventi · Sottotipo (informatica) · Sostituibilità · Principio di sostituzione di Liskov · Teoria dei tipi · Sottoclasse (informatica) · Dittatura militare · Oliver Cromwell · PC card · Legacy port · Tabù · MiniCard · Bus mastering · Václav Havel · Microsoft FrontPage · Controller Area Network · Tabella della verità · Ivan Turgenev · Paging · Fabbro · Battaglia dei Campi Raudii · Maschilismo · Egualitarismo · Erich Raeder · Filtro Bessel · Filtro ellittico · Olivia de Havilland · Cella galvanica · Analizzatore di reti · Frequenzimetro · Mastodonte · Bullmastiff · Servosterzo · PKZIP · Piede equino · Approssimazione · Giacobitismo · Casato di Hannover · Paul Barras · Ben Bernanke (stub) · Rick Santorum · Cella solare · Angioma · Trasformata di Hough · Diodo zener · Transact-SQL · Programmazione dichiarativa · Programmazione a vincoli · Operatore di Sobel · Algoritmo di Canny · Riconoscimento dei contorni · Servizio di Windows · Serializzazione (parte) · Zucchero sintattico · Applicazione HTML · Thread · Schema di database · Dominio del tempo · Dominio della frequenza · Segnale discreto · Wojciech Chrzanowski · Visita coniugale · Google Web Toolkit · Riusabilità · Eluzione · Regsvr32 · Pompa protonica · Ahmed Aboutaleb

Qubit · Papa Leone XII · ASP.NET · Sockpuppet (internet) · Mantide religiosa (mia foto) · Regime · Inviluppo (matematica) · Dissenso · Brick and mortar

Elenco popoli celtici · Piattaforma Microsoft .NET · Condizione della donna nelle società antiche e moderne · Impianto elettrico · Corto circuito · Interruttore magnetotermico · Marsupiali · Brevetto · Visual Basic.NET · Servio Tullio · Morte di Mussolini · Amicizia · Severino Boezio · Pietro Rigosi · Suicidio · Implementazione · Friedrich Nietzsche

Normativa elettrica · Tensione elettrica

Concetto · Elenco dei popoli celtici · Giusnaturalismo · Fagotto · Idratazione · Il Sessantotto · Istinto · Macchina operatrice · TACS · Guerriglia · Film propagandistico · Imprenditore · Richard Owen · Microgravità · Chiara Giallonardo · Tupla · Giovanni Barsotti · Subdolis ite obviam · Carthago delenda est · Suijutsu · Maniluvio · Raiot · Sistema (informatica) · Gol · Goliardia · Radiotecnica · Dissipatore · Epifania · Linfodrenaggio · Pandoro · Francisca · Camper · Credente · Laicità · Robert Langdon · Egoismo

Comitato di arbitraggio

Femminismo · Regicidi · Filtri lineari · Strumenti di misura elettronici

Albero delle wiki-categorie che mi interessano

Ho salvato qui articoli e contenuti che altrimenti, per motivi vari, sarebbero andati persi.

• Unipolarismo
• Droga vista dagli occhi di un giovane

Amministratori · Revoca del ruolo · Sondaggi · Conseguenze delle dittature comuniste (articolo cancellato)

• Rinominare Pagine che linkano questa in Puntano qui
  
• Creare l'elenco Teknopediani per orario di connessione a Teknopedia
  
• Creare il template Sectstub (come in en.wiki)
• Creare il semi-serio Rating Utenti - ovvero l'indice di gradimento dei Teknopediani.
• Creare una stanza in cui discutere permanentemente dell'enciclopedicità dei personaggi.
• Aggiungere il punto 4. al questionario per i candidati burocrati di Teknopedia.

• Utilizzare il template Discussione aperta per facilitare il monitoraggio e la manutenzione delle discussioni.
  
• Inserire nell'elenco delle Voci correlate anche link ad articoli in lingue diverse dall'italiano.
  
• Introdurre una tabella per la misurazione del livello di NPOV. Alcuni Teknopediani erano d'accordo, ma la discussione non é riuscita a decollare.

• Autocandidatura (21 febbraio 2005 - qui la votazione)

• Candidato da ArchEnzo e Gac (10 ottobre 2005 - qui la votazione)

• Candidato da L'osservatore (18 luglio 2006) - gradisco e ringrazio, ma non accetto, per vari motivi.

• Candidato da Starlight (28 settembre 2006 - qui la votazione)