Utente:Eulogiante/Traslitterazioni

Nominativi non conformi alle convenzioni di traslitterazione su it.wiki. Questa pagina è utilizzata anche per le lingue per cui it.wiki non ha un sistema di traslitterazione uniforme.

Nota: in alcuni casi, i nominativi presenti potrebbero contraddire le convenzioni in quanto «vale comunque la regola generale di usare la denominazione più diffusa» (nei repertori autorevoli) e che «per gli pseudonimi, vale una regola affine». Esempio: il nome Ιωάννης Καποδίστριας sarebbe da traslitterare come Iōannīs Kapodistrias, ma in italiano ricorre più spesso il nome Giovanni Capodistria.

I nominativi elencati sono ordinati dalla prima lettera del cognome, ove applicabile.

Greco moderno

[modifica | modifica wikitesto]

Onde evitare complicazioni, i biografati con il "ph" per la lettera Φ sono qui riportati solo se inseriti anche per altri motivi.

Nome in originale	Traslitterazione attuale	Traslitterazione secondo Aiuto:Greco moderno	Note
Γεώργιος Αθανασιάδης-Νόβας	Georgios Athanasiadis-Novas	Geōrgios Athanasiadīs-Novas
Αριστοτέλης Βαλαωρίτης	Aristotelis Valaoritis	Aristotelīs Valaōritīs
Δημήτριος Βάλβης	Dimitrios Valvis	Dīmītrios Valvīs
Ζηνόβιος Βάλβης	Zinovios Valvis	Zīnovios Valvīs
Αικατερίνη Βόγγολη	Ekateríni Voggoli	Ekaterinī Voggolī Aikaterinī Voggolī Ekaterinī Vongolī Aikaterinī Vongolī	Valgono le regole "Αι" = "E" e γγ -> ng?
Δημήτριος Βούλγαρης	Dimitrios Voulgaris	Dīmītrios Voulgarīs
Πέτρος Βούλγαρης	Petros Voulgaris	Petros Voulgarīs
Κωνσταντίνος Γεωργακόπουλος	Konstantinos Georgakopoulos	Kōnstantinos Geōrgakopoulos
Επαμεινώνδας Δεληγεώργης	Epameinondas Deligiorgis	Epameinōndas Deligeōrgīs
Νικόλαος Δελιγιάννης	Nikolaos Deligiannis	Nikolaos Deligiannīs
Κωνσταντίνος Δεμερτζής	Konstantinos Demertzis	Kōnstantinos Demertzīs
Αλέξανδρος Διομήδης	Alexandros Diomidis	Alexandros Diomīdīs
Στέφανος Δραγούμης	Stephanos Dragoumis	Stephanos Dragoumīs Stefanos Dragoumīs	"ph" -> "f"?
Γεωργία Ελληνάκή	Georgia Ellinaki	Geōrgia Ellīnakī
Γεώργιος Θεοτόκης	Georgios Theotokis	Geōrgios Theotokīs
Ιωάννης Θεοτόκης	Ioannis Theotokis	Iōannīs Theotokīs
Κωνσταντίνος Κανάρης	Konstantinos Kanaris	Kōnstantinos Kanarīs
Αγγελική Καραπατάκη	Angeliki Karapataki	Angelikī Karapatakī
Γεώργιος Καφαντάρης	Georgios Kafantaris	Geōrgios Kafantarīs
Δημήτριος Κιουσόπουλος	Dimitrios Kiousopoulos	Dīmītrios Kiousopoulos
Θεόδωρος Κολοκοτρώνης	Theodoros Kolokotronis	Theodōros Kolokotrōnīs
(Ιωάννης) Γενναίος Κολοκοτρώνης	Gennaios Kolokotronis	(Iōannīs) Gennaios Kolokotrōnīs
Γεώργιος Κονδύλης	Georgios Kondylis	Geōrgios Kondylīs
Αλέξανδρος Κοριζής	Alexandros Korizis	Alexandros Korizīs
Ιωάννης Κωλέττης	Ioannis Kolettis	Iōannīs Kōlettīs
Κωνσταντίνος Κωνσταντόπουλος	Konstantinos Konstantopoulos	Kōnstantinos Kōnstantopoulos
Γεωργία Λαρά	Georgia Lara	Geōrgia Lara
Κωνσταντίνος Λογοθετόπουλος	Konstantinos Logothetopoulos	Kōnstantinos Logothetopoulos
Λάζαρος Λοϊζίδης	Lazaros Loizidis	Lazaros Loizidīs
Δημήτριος Μάξιμος	Dimitrios Maximos	Dīmītrios Maximos
Κυριακούλης Μαυρομιχάλης	Kyriakoulis Mavromichalis	Kyriakoulīs Mavromichalīs
Πέτρος Μαυρομιχάλης	Petros Mavromichalis	Petros Mavromichalīs
Στυλιανός Μαυρομιχάλης	Stylianos Mavromichalis	Stylianos Mavromichalīs
Ανθούλα "Ανθή" Μυλωνάκη	Anthoula Mylonaki	Anthoula "Anthī" Mylōnakī
Αντωνία Μωραïτη	Antonia Moraiti	Antōnia Mōraitī
Ευαγγελία Μωραϊτίδου	Evangelia Moraitidou	Evangelia Mōraitidou
Αριστείδης Μωραïτίνης	Aristidis Moraitinis	Aristeidīs Mōraitinīs
Αλέξανδρος Νικολαΐδης	Alexandros Nikolaidis	Alexandros Nikolaidīs
Αλέξανδρος Οθωναίος	Alexandros Othonaios	Alexandros Othōnaios
Αικατερίνη Οικονομοπούλου	Aikaterini Oikonomopoulou	Ekaterinī Oikonomopoulou Aikaterinī Oikonomopoulou	Vale la regola "Αι" = "E"?
Θεόδωρος Πάγκαλος	Theodoros Pangalos	Theodōros Pangalos
Δαμασκηνός Παπανδρέου	Damaskinos Papandreou	Damaskīnos Papandreou
Ιωάννης Παρασκευόπουλος	Ioannis Paraskevopoulos	Iōannīs Paraskevopoulos Iōannīs Paraskeuopoulos	In questo caso vale la regola ευ = eu?
Δημήτρης Πλαπούτας	Dimitrios Plapoutas	Dīmītrios Plapoutas
Αντιγόνη Ρουμπέση	Antigoni Roumpesi	Antigonī Roumpesī
Αλέξανδρος Σβώλος	Alexandros Svolos	Alexandros Svōlos
Νικόλαος Σιρανίδης	Nikolaos Siranidis	Nikolaos Siranidīs
Σωτήριος Σωτηρόπουλος	Sotirios Sotiropoulos	Sōtīrios Sōtiropoulos
Δημοσθένης Ταμπάκος	Dimosthenis Tampakos	Dīmosthenīs Tampakos
Σπυρίδων Τρικούπης	Spiridon Trikoupis	Spyridōn Trikoupīs
Χαρίλαος Τρικούπης	Charilaos Trikoupis	Charilaos Trikoupīs
Κωνσταντίνος Τσαλδάρης	Konstantinos Tsaldaris	Kōnstantinos Tsaldarīs
Ηλίας Τσιριμώκος	Ilias Tsirimokos	Īlias Tsirimōkos
Αναστάσιος Χαραλάμπης	Anastasios Charalambis	Anastasios Charalambīs Anastasios Charalampīs	È più diffusa la forma del cognome con la B o con la P?

Kazako

[modifica | modifica wikitesto]

Alcuni nominativi potrebbero essere di madrelingua russa.

Nome in originale	Traslitterazione attuale	Traslitterazione secondo Aiuto:Cirillico#Kazako^[1]	Traslitterazione secondo revisione aprile 2021 (a partire dal 2023)
Дархан Асаділов	Darkhan Assadilov	Darhan Asadilov	Darhan Asadılov
Алина Әділханова	Alına Ádilhanova	Alına Ádilhanova	Alina Ädılhanova
Абзал Әжғалиев	Abzal Azhgaliyev	Abzal Ájǵalıev	Abzal Äjğaliev
Сәкен Бибосынов	Sáken Bıbosynov	Sáken Bıbosynov	Säken Bibosynov
Данияр Елеусінов	Danijar Eleusinov	Danııar Eleýsinov	Daniiar Eleusınov
Асқат Жіткеев	Askat Žitkeev	Asqat Jitkeev	Asqat Jıtkeev
Милад Карими	Mılad Karımı	Mılad Karımı	Milad Karimi
Қамшыбек Қоңқабаев	Kamshybek Kunkabayev	Qamshybek Qońqabaev	Qamşybek Qoñqabaev
Әділбек Ниязымбетов	Ädilbek Nïyazımbetov	Ádilbek Nııazymbetov	Ädılbek Niiazymbetov
Нұрислам Санаев	Nurislam Sanayev	Nurıslam Sanaev	Nūrislam Sanaev
Эльмира Сыздықова	Elmira Syzdykova	Elmıra Syzdyqova	Elmira Syzdyqova
Нұрмахан Тінәлиев	Nurmakhan Tynaliyev	Nurmahan Tinálıev	Nūrmahan Tınäliev
Фархад Харки	Farkhad Kharki	Farhad Harkı	Farhad Harki
Дариға Шәкімова	Dariga Šakimova	Darıǵa Shákımova	Dariğa Şäkimova
Еркебулан Шыналиев	Yerkebuian Shynaliyev	Erkebýlan Shynalıev	Erkebulan Şynaliev
Ермахан Ыбрайымов	Yermakhan Ibraimov	Ermahan Ybraıymov	Ermahan Ybraiymov

Kirghiso

[modifica | modifica wikitesto]

Alcuni nominativi potrebbero essere di madrelingua russa.
Lo schema riassuntivo offerto da Aiuto:Cirillico#Kirghiso prima del 2024 non aveva la lettera Ш. Per coerenza con la traslitterazione offerta per le lettere vicine (Ч = Ç, Щ = Şç), si presume che Ш = Ş.
La traslitterazione scientifica non contempla varie lettere usate in kirghiso.
Il carattere Ң ң può essere traslitterato come "N̦ n̦" [N con diacritico U+0326 "Combining Comma Below"] oppure "Ņ ņ" [N con cediglia; U+0145 e U+0146, la stessa lettera che compare in lettone].

Nome in originale	Traslitterazione attuale	Traslitterazione secondo Aiuto:Cirillico#Kirghiso pre-2024	Traslitterazione secondo BGN/PCGN^[2]^[3]	Traslitterazione proposta da SuperBowser	Traslitterazione secondo ISO 9^[2]	Note
Чыңгыз Айтматов	Čyngyz Ajtmatov	Čıŋgız Aytmatov	Chynggyz Aytmatov	Čynggyz Ajtmatov	Čyn̦gyz Ajtmatov
Арсалан Будажапов	Arsalan Budazhapov	Arsalan Budajapov		Arsalan Budažapov
Акылбек Жапаров	Akylbek Japarov			Akylbek Žaparov
Садыр Жапаров	Sadır Japarov		Sadyr Japarov	Sadyr Žaparov
Улукбек Жолдошбеков	Ulukbek Zholdoshbekov	Ulukbek Joldoşbekov	Ulukbek Joldoshbekov	Ulukbek Žoldošbekov
Мээрим Жуманазарова	Meerim Zhumanazarova	Meerim Jumanazarova		Mėėrim Žumanazarova	Mèèrim Žumanazarova
Үзүр Жусупбеков	Uzur Dzhuzupbekov	Üzür Jusupbekov			Ùzùr Žusupbekov
Каныкей Кубанычбекова	Kanykei Kubanychbekova	Kanıkey Kubanıçbekova	Kanykey Kubanychbekova	Kanykej Kubanyčbekova
Нурсултан Кеңешбеков	Nursultan Keneshbekov	Nursultan Keŋeşbekov	Nursultan Kengeshbekov	Nursultan Kengešbekov	Nursultan Ken̦ešbekov
Акжол Махмудов	Akzhol Makhmudov	Akjol Mahmudov	Akjol Makhmudov	Akžol Machmudov	Akžol Mahmudov
Айпери Медет Кызы	Aiperi Medet Kyzy	Ayperi Medet Kızı	Ayperi Medet Kyzy	Ajperi Medet Kyzy
Адилхан Нурланбеков	Adilkhan Nurlanbekov	Adilhan Nurlanbekov	Adilkhan Nurlanbekov	Adilchan Nurlanbekov	Adilhan Nurlanbekov
Денис Петрашов	Denis Petrashov	Denis Petraşov	Denis Petrashov	Denis Petrašov		Trasl scientifica
Бакдөөлөт Расулбеков	Bekdoolot Rasulbekov	Bakdöölöt Rasulbekov			Bakdôôlôt Rasulbekov
Руслан Түмөнбаев	Ruslan Tümönbaev				Ruslan Tùmônbaev
Айсулуу Тыныбекова	Aisuluu Tynybekova	Aysuluu Tınıbekova	Aysuluu Tynybekova	Ajsuluu Tynybekova
Жоламан Шаршенбеков	Zholaman Sharshenbekov	Jolaman Şarşenbekov	Jolaman Sharshenbekov	Žolaman Šaršenbekov
Тынар Шаршенбеков	Tynar Sharshenbekov	Tınar Şarşenbekov	Tynar Sharshenbekov	Tynar Šaršenbekov

Tagico

[modifica | modifica wikitesto]

Alcuni nominativi potrebbero essere di madrelingua russa.
Nomi in originale tratti da Teknopedia in tagico ove possibile. Per gli atleti di Tokyo 2020, i nomi sono stati ricavati da questa pagina.
Le lettere ғ, ӣ e ӯ, non presenti nella pagina itwiki per lo standard ISO 9:1995 (e neanche nella tabella in Aiuto:Cirillico), sono traslitterate come ġ (g con punto), ī (i con macron) e ū (u con macron).
La traslitterazione scientifica non contempla varie lettere del tagico. Per alcuni nominativi, specialmente quelli dei calciatori, la traslitterazione parte dalla versione russa del loro nome.
Per questa lista, i refusi non attribuibili al processo di traslitterazione sono stati corretti.
Non sono riportati i casi per cui tutte le traslitterazioni coincidono, es. Tursunzoda, Konibodom, Isfara.

Persone

[modifica | modifica wikitesto]

Nome in originale	Traslitterazione attuale	Traslitterazione secondo BGN/PCGN^[4]	Traslitterazione secondo ISO 9:1995^[5]	Traslitterazione REICAT, scelta da it.wiki	Note
Юсуф Абдусаломов	Yusup Abdusalomov Jousop Abdusalomov	Yusuf Abdusalomov	Ûsuf Abdusalomov	Jusuf Abdulsalomov
Садриддин Айнӣ	Sadriddin Ayni	Sadriddin Ayní	Sadriddin Ajnī
Неъматулло Асранқулов	Negmatullo Asranqulov	Ne’matullo Asranqulov	Ne"matullo Asranķulov
Сиёвуш Асроров	Siëvuš Asrorov	Siyovush Asrorov	Siëvuš Asrorov		Trasl attuale = ISO 9:1995
Илдар Аҳмадиев	Ildar Akhmadiev	Ildar Ahmadiev	Ildar Aḩmadiev
Сергей Бабиков	Sergey Babikov		Sergej Babikov
Хуршед Бекназаров	Churšed Beknazarov	Khurshed Beknazarov	Huršed Beknazarov
Шериддин Бобоев	Šeriddin Boboev	Sheriddin Boboev	Šeriddin Boboev		Trasl attuale = ISO 9:1995
Ойниҳол Бобоназарова	Oinikhol Bobonazarova	Oynihol Bobonazarova	Ojniḩol Bobonazarova
Шералӣ Бозоров	Sherali Bozorov	Sheralí Bozorov	Šeralī Bozorov
Расул Боқиев	Rasul Boqiev		Rasul Boķiev
Дилшод Васиев	Dil'šod Vasiev	Dilshod Vasiev	Dilšod Vasiev		Trasl attuale = trasl scientifica da nome reso in russo
Фарҳод Васиев	Farchod Vasiev	Farhod Vasiev	Farḩod Vasiev		Trasl attuale = trasl scientifica da nome reso in russo
Бобоҷон Ғафуров	Bobodžan Gafurov	Bobojan Ghafurov	Boboçon Ġafurov		Trasl attuale = trasl scientifica da nome reso in russo
Шералӣ Достиев	Sherali Dostiev	Sheralí Dostiev	Šeralī Dostiev
Сиёвуш Зуҳуров	Siyovush Zukhurov	Siyovush Zuhurov	Siёvuš Zuḩurov
Катерина Измайлова	Katerina Izmaylova		Katerina Izmajlova
Акбаршоҳ Искандаров	Akbarşoh Iskandarov	Akbarshoh Iskandarov	Akbaršoḩ Iskandarov
Маҳмадрузи Искандаров	Mahmadruzi Iskandarov		Maḩmadruzi Iskandarov
Олимҷон Ишанов	Olimjon Ishanov		Olimçon Išanov
Албина Камолиддинова	Albina Kamaletdinova	Albina Kamoliddinova
Гулназар Келдӣ	Gulnazar Keldi	Gulnazar Keldí	Gulnazar Keldī
Фурӯғ Қодиров	Furug Qodirov	Furŭgh Qodirov	Furūġ Ķodirov
Алишер Қудратов	Alisher Qudratov		Ališer Ķudratov
Ҷаҳон Қурбонов	Jahon Qurbonov		Çaḩon Ķurbonov
Нусратулло Махсум (Лутфуллоев)	Nusratullo Maksum (Lutfullaev)	Nusratullo Makhsum (Lutfulloev)	Nusratullo Mahsum (Lutfulloev)
Қаҳҳор Маҳкамов	Qahhor Mahkamov		Ķaḩḩor Maḩkamov
Сомон Маҳмадбеков	Somon Makhmadbekov	Somon Mahmadbekov	Somon Maḩmadbekov
Шералӣ Мирзо	Sherali Mirzo	Sheralí Mirzo	Šeralī Mirzo
Галина Митяева	Galina Mityaeva		Galina Mitâeva	Galina Mitjaeva
Наргис Набиева	Narguis Nabieva	Nargis Nabieva
Раҳмон Набиев	Rahmon Nabiev		Raḩmon Nabiev
Дилшод Назаров	Dilšod Nazarov	Dilshod Nazarov	Dilšod Nazarov		Trasl attuale = ISO 9:1995
Шаббос Неъматуллоев	Shabbos Negmatulloev	Shabbos Ne’matulloev	Šabbos Ne"matulloev
Оқил Оқилов	Oqil Oqilov		Oķil Oķilov
Юсуф Рабиев	Yusuf Rabiev		Ûsuf Rabiev	Jusuf Rabiev
Темур Раҳимов	Temur Rakhimov	Temur Rahimov	Temur Raḩimov
Эмомалӣ Раҳмон	Emomalī Rahmon	Ėmomalí Rahmon	Èmomalī Raḩmon
Шаҳром Сулаймонов	Šachrom Sulajmonov	Shahrom Sulaymonov	Šaḩrom Sulajmonov		Trasl attuale = trasl scientifica da nome reso in russo
Эмомалӣ Абдураҳим Собирзода	Emomali (Abdur Rahim) Sobirzoda	Ėmomalí (Abdurahim) Sobirzoda	Èmomalī (Abduraḩim) Sobirzoda
Хусрав Тоиров	Chusrav Toirov	Khusrav Toirov	Husrav Toirov		Trasl attuale = trasl scientifica da nome reso in russo
Анастасия Тюрина	Anastasiya Tyurina		Anastasiâ Tûrina	Anastasija Tjurina
Парвизҷон Умарбаев	Parvizçon Umarbaev	Parvizjon Umarbaev	Parvizçon Umarbaev		Trasl attuale = ISO 9:1995
Баҳодур Усмонов	Bakhodur Usmonov	Bahodur Usmonov	Baḩodur Usmonov
Комроншоҳ Устопириён	Komronshokh Ustopiriyon	Komronshoh Ustopiriyon	Komronšoḩ Ustopiriën
Фатҳулло Фатҳуллоев	Fatxullo Fatxulloev	Fathullo Fathulloev	Fatḩullo Fatḩulloev
Сӯҳроб Хоҷаев	Sūḩrob Khoçaev	Sŭhrob Khojaev	Sūḩrob Hoçaev
Бахтиёр Худойназаров	Bakhtyar Khudojnazarov	Bakhtiyor Khudoynazarov	Bahtiër Hudojnazarov
Аҳтам Ҳамроқулов	Achtam Chamrokulov	Ahtam Hamroqulov	Aḩtam Ḩamroķulov
Алишер Чингизов	Alisher Chingizov		Ališer Čingizov
Алишер Ҷалилов	Ališer Džalilov	Alisher Jalilov	Ališer Çalilov		Trasl attuale = trasl scientifica da nome reso in russo
Искандар Ҷалилов	Iskandar Dzhalilov	Iskandar Jalilov	Iskandar Çalilov
Манучеҳр Ҷалилов	Manučechr Džalilov	Manuchehr Jalilov	Manučeḩr Çalilov		Trasl attuale = trasl scientifica da nome reso in russo
Амирбек Ҷӯрабоев	Amirbek Çūraboev	Amirbek Jŭraboev	Amirbek Çūraboev		Trasl attuale = ISO 9:1995
Давронҷон Эргашев	Davronçon Ėrgašev	Davronjon Ėrgashev	Davronçon Èrgašev
Ҷаҳонгир Эргашев	Džachongir Ėrgašev	Jahongir Ėrgashev	Çaḩongir Èrgašev
Анвар Юнусов	Anvar Yunusov		Anvar Ûnusov	Anvar Junusov

Luoghi

[modifica | modifica wikitesto]

Nome in originale	Traslitterazione attuale	Traslitterazione secondo BGN/PCGN	Traslitterazione secondo ISO 9:1995	Traslitterazione REICAT, scelta da it.wiki	Note
Бохтар	Boxtar Bochtar	Bokhtar	Bohtar
Ваҳдат	Vahdat		Vaḩdat
Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон	Viloyati Mukhtori Kuhistoni Badakhshon	Viloyati Mukhtori Kŭhistoni Badakhshon	Viloâti Muhtori Kūḩistoni Badahšon	Vilojati Muhtori Kūḩistoni Badahšon
Душанбе	Dušanbe	Dushanbe	Dušanbe		Trasl attuale = ISO 9:1995
Истаравшан	Istaravšan	Istaravshan	Istaravšan		Trasl attuale = ISO 9:1995
Кӯлоб	Kūlob	Kŭlob	Kūlob		Trasl attuale = ISO 9:1995
Ноҳияҳои тобеи ҷумҳурӣ	Nohijahoi tobei çumhurī	Nohiyahoi tobei jumhurí	Noḩiâḩoi tobei çumḩurī	Noḩijaḩoi tobei çumḩurī
Панҷакент	Panjakent		Pançakent
Суғд	Suƣd	Sughd	Suġd		Traslitterazione secondo il sistema del 1917
Хатлон	Chatlon	Khatlon	Hatlon		Trasl attuale = trasl scientifica da nome reso in russo
Хоруғ	Choruǧ	Khorugh	Horuġ
Хуҷанд	Xuçand	Khujand	Huçand		Traslitterazione secondo il sistema del 1917
Ҳисор	Hisor		Ḩisor
Ҷумҳурии Тоҷикистон	Çumhuriji Toçikiston	Jumhuri(y)i Tojikiston	Çumḩuri(j)i Toçikiston		Nome ufficiale del Tagikistan

Note

[modifica | modifica wikitesto]

^ Segue il decreto presidenziale 637 del 2018-02-19.
^ ^a ^b Compilato da UNGEGN Working Group on Romanization Systems, marzo 2016.
^ Approvato dal governo kirghiso nel 2008 per i nomi geografici.
^ [1]
^ http://transliteration.eki.ee/pdf/Tajik.pdf

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Utente:Eulogiante/Traslitterazioni&oldid=140283945"

[1] Segue il decreto presidenziale 637 del 2018-02-19.

[UNGEGN-2] Compilato da UNGEGN Working Group on Romanization Systems, marzo 2016.

[3] Approvato dal governo kirghiso nel 2008 per i nomi geografici.

[4] [1]

[5] ttp://transliteration.eki.ee/pdf/Tajik.pdf

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]